ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه

ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه دانلود :: پروژه ساخت ECG-دستگاه های سیگنال گیری حیـاتی | درخواست ضد ایرانی آمریکا از آلمان | فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 |

ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه

دانلود :: پروژه ساخت ECG-دستگاه های سیگنال گیری حیـاتی

download film indonesia

download film super

download film gratis

download film single

download filmora

download films for free

download film 2015

download film ip man 3

download film single raditya dika

download film magic hour

download film india

download film super khareji

ا download movies

download film با لینک مستقیم

دانلود film با لینک مستقیم

full download film

full download film 5cm

full download film perahu kertas

full download film habibie dan ainun

full download film semi

full download film comic 8

full download film free

full download film blue

full download film sang kyai

full download film twilight

download e film songs

download film e serie tv

download film e.t

download film e la chiamano estate

download film e.t. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه the extra-terrestrial

download film e

download film e musica gratis

download film e musica

download film e trailer

download film e io non pago

e film download free

download e filmes

download e filmes dublados

download e filmes gratis

download e filmes online

streaming e download film

streaming e download film gratis

wall e download film

e.t. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه download film

download film b.a pass

download film b

download film b 13

download film b.f

download film b gata h kei

b film download

download film c#

download film على جثتی

download film 00 vsco

download film 007 spectre

download film 007

download film 007 spectre sub indo

download film 007 skyfall

download film 007 terbaru

download film 007 free

download film 007 3gp

download film 027

download film 07 ghost sub indo

hawaii five-0 download filme

tai chi 0 filme download

download film 1448

download film 18

download film 18 movie

download film 100mb

download film 13

download film 1080p

download film 18++ forever love

download film 12 menit untuk selamanya

download film 127 hours

download film 13 hours

download 1 film songs

dhoom 1 film download

1 nenokkadine film download

aashiqui 1 film download

predator 1 film download

download 1 filme naruto

1 part download filme

transformers 1 download film

spiderman 1 download film

taxi 1 download film

download film 2016

download film 2014

download film 2012

download film 2015 gratis

download film 2015 bluray

download film 2015 ganool

download film 2015 hd

download film 28 days later

download film 2014 siapa diatas presiden

aashiqui 2 download film

race 2 download film

dabangg 2 download film

housefull 2 download film

don 2 download film

dhoom 2 download film

singam 2 download film

zapatlela 2 download film

billa 2 download film

aashiqui 2 film download 3gp

download film 3 dara

download film 3600 detik

download film 3 dara ganool

download film 360p

download film 3 alif lam mim

download film 3 idiots

download film 3d

download film 300

download film 3 dara indowebster

download film 3 dara 2015

download 3 film songs

download 3 film video songs

download 3 film bgm

download 3 film songs tamil

3 film download for free

3 download movie

dhoom 3 download film

krrish 3 download film

ironman 3 download film

raaz 3 download film

download film 4k

download film 4bia

download film 480p

download film 49 days

download film 47 ronin

download film 4bia subtitle indonesia

download film 49 days episode 1-20

download film 4 romance

download film 45 years

download film 400 days

twilight 4 download film

atividade paranormal 4 download filme

download film spiderman 4

recep ivedik 4 download film

download 4 filme bleach

transformers 4 download film

taxi 4 download film

rambo 4 download film

download for film

resident evil 4 download filme

download film 5 cm

download film 5 cm full movie

download film 50 shades of grey

download film 5cm ganool

download film 500 days of summer

download film 5th wave

download film 5 cm hd

download film 5 elang

download film 5 cm full movie youtube

download film 5 menara

5 situs download film

5 cm download film indonesia

twilight 5 download film

5 centimeter download film

taking 5 download film

fast 5 film download

download 5 centimeter film indonesia

iphone 5 films download

transporter 5 film download

download film 5 elang full gratis

download film 60fps

download film 6-5=2

download film 6 ways to die

download film 666 satan

download film 6 bullets

download film 6 years in love

download film 666 satan sub indo

download movie 6 naruto shippuden

download movie 6 bullets

download movie 6 souls

fast 6 download film

6 candles film download

delhi 6 film download

fast furious 6 download film baru

6-5=2 film download

wrong turn 6 film download

fast and furious 6 download film free

6-5=2 film download 3gp

download 6 filme naruto

forsaj 6 download film

download film 7 hari menembus waktu

download film 720p

download film 7 misi rahasia sophie

download film 7/24

download film 7 hari 24 jam

download film 7 petala cinta

download film 76

download film 7 hari 24 jam hd

download film 7 manusia harimau

download film 7500

7 download filmes

nexus 7 download films

7 situs download film gratis

windows 7 filmmaker download

google nexus 7 download films

7 sense film download

final fantasy 7 download film

7 khoon maaf film download

download film 7 misi rahasia shopie

oxe 7 download filmes

download film 8 mile

download film 88

download film 8 mile sub indo

download film 8 mile eminem

download film 8mm2

download film 8mm

download film 8 mile full

download film 80-an indonesia

download film 8 mile blu ray

download film 8 mile idws

comic 8 download film gratis

8 mile film download free

page 8 film download

comic 8 film download blu ray

8 1 2 film download

download 8 film

download 8 filmes harry potter

comic 8 download film

8 mile download film

download film 9 songs

download film 99 muhrim

download film 9 summers 10 autumns

download film 99 kali rindu

download film 98

download film 9 naga

download film 9 reasons

download film 90 minutes in heaven

download film 99 cahaya di eropa

download film 99 homes

9 2009 film download

cloud 9 film download

9/11 film download

download film 9 songs 3gp

9 film download ita

9 film download german

9 canções download filme

k-9 download film

9 songs download film

9 naga download film

download film 10000 bc

download film 10 rules for sleeping around

download film 10 things i hate about you

download film 100 days with mr arrogant

download film 1080p gratis

download film 1001 inventions and the library of secrets

download film 1080p single link

download film 10000 bc subtitle indonesia

10 download film terbaik

10 situs download film

10 website download film gratis

10 link download film gratis

ben 10 download film

10 situs download film kaskus

10 cara download film

10 situs download film terbaru

10 website download film terbaik

10 years download film

دانلود فیلم بزرگسالان

دانلود فیلم ایرانی

دانلود فیلم نـهنگ عنبر

دانلود فیلم خارجی

دانلود فیلم از یوتیوب

دانلود فیلم رخ دیوانـه

دانلود فیلم خارجی صحنـه دار

دانلود فیلم جدید

دانلود فیلم ایران برگر

دانلود فیلم شـهرزاد

دانلود فیلم بزرگسالان

دانلود فیلم ایرانی

دانلود فیلم نـهنگ عنبر

دانلود فیلم خارجی

دانلود فیلم از یوتیوب

دانلود فیلم رخ دیوانـه

دانلود فیلم خارجی صحنـه دار

دانلود فیلم جدید

دانلود فیلم ایران برگر

دانلود فیلم شـهرزاد

دانلود فیلم ایرانی

دانلود فیلم از یوتیوب

دانلود فیلم ایران برگر

دانلود فیلم از فیس بوک

دانلود فیلم ایرانی قدیمـی

دانلود فیلم اسپارتاکوس

دانلود فیلم از youtube

دانلود فیلم ایرانی با لینک مستقیم

دانلود فیلم امریکن پای

دانلود فیلم اکشن

ا دانلود فیلم

دانلود آهنگ فیلم زمانـه

دانلود فیلم ایرانی

دانلود فیلم با لینک مستقیم

دانلود فیلم ا یرانی جدید

دانلود فیلم بزرگسالان

دانلود فیلم با لینک مستقیم

دانلود فیلم بزرگسال

دانلود فیلم بدون

دانلود فیلم بزرگسالان با لینک مستقیم

دانلود فیلم بادیگارد

دانلود فیلم بازگشته

دانلود فیلم بزرگسالان 2015

دانلود فیلم بازگشت لوک خوش شانس

دانلود فیلم بر باد رفته

با زیرنویس دانلود فیلم

دانلود فیلم پسر 13 ساله

دانلود فیلم پ از ارتفاع کم

دانلود فیلم پسر سیزده ساله

دانلود فیلم پرویز

دانلود فیلم پسر 13 ساله تلگرام

دانلود فیلم پدرخوانده

دانلود فیلم پدر آن دیگری

دانلود فیلم پاپیون

دانلود فیلم پل چوبی

دانلود فیلم پایـان نامـه

دانلود فیلم پ و ر ن

دانلود فیلم پ

دانلود فیلم پ ر ن

دانلود فیلم پ مثل پلیکان

دانلود فیلم پ و ر

دانلود فیلم پ و

دانلود فیلم پ و ر ن ایرانی

دانلود فیلمـهای پ

دانلود فیلم پ ک ک

دانلود فیلم پ مان

دانلود فیلم ترسناک

دانلود فیلم تایتانیک

دانلود فیلم ترسناک جدید

دانلود فیلم ترسناک 2015

دانلود فیلم ترسناک بدون

دانلود فیلم ترسناک رایگان

دانلود فیلم تایتانیک زبان اصلی

دانلود فیلم تخیلی

دانلود فیلم تهران من حراج

دانلود فیلم تروی

دانلود فیلم ت ارشاد

سای ت دانلود فیلم

دانلود فیلم ت مثل تراکتور

دانلود فیلم تو و من

دانلود فیلم ت

دانلود فیلم ثریـا

دانلود فیلم ثور

دانلود فیلم ثریـا (سنگسار)

دانلود فیلم e.t

دانلود فیلم e.t. the extra-terrestrial

دانلود فیلم e-r-o-t-ic- 2007

دانلود فیلم e.t. the extra-terrestrial 1982

w.e دانلود فیلم

wall-e دانلود فیلم

e.t دانلود فیلم

دانلود فیلم جدید

دانلود فیلم جدید ایرانی

دانلود فیلم جنگ ستارگان

دانلود فیلم جدید 2015

دانلود فیلم جدید خارجی

دانلود فیلم جنگ ستارگان 2015

دانلود فیلم جامـه دران

دانلود فیلم جیمز باند 2015

دانلود فیلم جیب بر خیـابان جنوبی

دانلود فیلم جدید 2016

دانلود فیلم ج ن س ی

دانلود فیلم ج

دانلود فیلم ج ب جا

دانلود فیلم چهار شگفت انگیز

دانلود فیلم چند متر مکعب عشق

دانلود فیلم چهارشنبه 19 اردیبهشت

دانلود فیلم چشمان کاملا بسته

دانلود فیلم چ

دانلود فیلم چهارشنبه سوری

دانلود فیلم چپ دست

دانلود فیلم چینی

دانلود فیلم چرخ و فلک

دانلود فیلم چهل سالگی

دانلود فیلم چ

دانلود فیلم چ با لینک مستقیم

دانلود فیلم چ با کیفیت عالی

دانلود فیلم چ لینک مستقیم

دانلود فیلم چ رایگان

دانلود فیلم چ خوبه ک برگشتی

دانلود فیلم حوض نقاشی

دانلود فیلم حضرت محمد

دانلود فیلم حکایت عاشقی

دانلود فیلم حسن کچل

دانلود فیلم حکیم باشی

دانلود فیلم حکم

دانلود فیلم حلقه

دانلود فیلم حضرت سلیمان

دانلود فیلم حاجی واشنگتن

دانلود فیلم حمومک مورچه داره

melissa p دانلود فیلم

دانلود فیلم خارجی

دانلود فیلم خارجی صحنـه دار

دانلود فیلم خارجی بدون

دانلود فیلم خارجی 2015

دانلود فیلم خانـه

دانلود فیلم خنده دار

دانلود فیلم خارجی عاشقانـه

دانلود فیلم خانـه پدری

دانلود فیلم خارجی با لینک مستقیم

دانلود فیلم خواب تلخ

دانلود فیلم خ

دانلود فیلم خ ف ن

دانلود فیلم دوران عاشقی

دانلود فیلم دزدان دریـایی

دانلود فیلم درون مدت معلوم

دانلود فیلم دوبله فارسی

دانلود فیلم دیکتاتور

دانلود فیلم دریـا کنار

دانلود فیلم دندون طلا

دانلود فیلم دزدان دریـایی کارائیب 5

دانلود فیلم درون امتداد شب

دانلود فیلم دل شکسته

دانلود فیلم

دانلود فیلم بزرگسالان

دانلود فیلم ایرانی

دانلود فیلم نـهنگ عنبر

دانلود فیلم از یوتیوب

دانلود فیلم جدید

دانلود فیلم خارجی

دانلود فیلم رخ دیوانـه

دانلود فیلم ایران برگر

دانلود فیلم شـهرزاد

دانلود فیلم ذهن زیبا

دانلود فیلم ذبیح

دانلود فیلم ذره ای آرامش

دانلود فیلم ذبیح با لینک مستقیم

دانلود فیلم ذیب

دانلود فیلم ذهن زیبا دوبله فارسی

دانلود فیلم ذبیح از بهروز وثوق

دانلود فیلم b.i.t.c.h hug 2012

دانلود فیلم b13

دانلود فیلم b 13 ultimatum

دانلود فیلم رخ دیوانـه

دانلود فیلم رایگان

دانلود فیلم رجب

دانلود فیلم

دانلود فیلم رستاخیز

دانلود فیلم رزمـی

دانلود فیلم رسوایی

دانلود فیلم رجب 5

دانلود فیلم راز

دانلود فیلم رمانتیک

دانلود ر ایگان فیلم

دانلود فیلم رسوایی

دانلود فیلم ر

دانلود ر ایگان فیلم ایرانی

دانلود ر فیلم گشت ارشاد

دانلود فیلم زایمان طبیعی

دانلود فیلم زبان اصلی

دانلود فیلم زبان اصلی صحنـه دار

دانلود فیلم زندان زنان

دانلود فیلم زامبی

دانلود فیلم زمان شاهی

دانلود فیلم زیر دلم درد گرفت

دانلود فیلم زندگی خصوصی

دانلود فیلم زبان اصلی 2015

دانلود فیلم زیرنویس

زیرنویس دانلود فیلم

دانلود زیرنویس فیلم دیکتاتور

دانلود زیرنویس فیلم گذشته

دانلود زیرنویس فیلم fast and furious 6

دانلود زیرنویس فیلم parker

دانلود زیرنویس فیلم just like a woman

دانلود زیرنویس فیلم iron man 3

دانلود زیرنویس فیلم argo

دانلود زیرنویس فیلم avengers

دانلود زیرنویس فیلم the expendables 2

دانلود فیلم ژانر بزرگسال

دانلود فیلم ژاپنی

دانلود فیلم ژانر بزرگسالان

دانلود فیلم ژاپنی صحنـه دار

دانلود فیلم ژاندارک

دانلود فیلم ژانر بزرگسال رایگان

دانلود فیلم ژانر بزرگسالان رایگان

دانلود فیلم ژوپیتر

دانلود فیلم ژان کلود ون دام

دانلود فیلم ژوراسیک 2015

دانلود فیلم ژ

دانلود فیلم سینمایی

دانلود فیلم سینمایی صحنـه دار

دانلود فیلم سینمایی ایرانی

دانلود فیلم ساکن طبقه وسط

دانلود فیلم سنگ صبور

دانلود فیلم سریع و خشن 7

دانلود فیلم سنگسار ثریـا

دانلود فیلم سینمایی خارجی

دانلود فیلم سریع و خشن 8

دانلود فیلم سلطان قلبها

دانلود فیلم س و پ ر

دانلود فیلم س با لینک مستقیم

دانلود فیلم شـهرزاد

دانلود فیلم شرایط

دانلود فیلم شکست ناپذیر

دانلود فیلم شیفت شب

دانلود فیلم شاهزاده روم

دانلود فیلم شکست ناپذیر 4

دانلود فیلم شکاف

دانلود فیلم شـهرزاد قسمت اول

دانلود فیلم شانس عشق تصادف

دانلود فیلم شکست ناپذیر 3

دانلود فیلم ش

دانلود فیلم صحنـه دار

دانلود فیلم صمد

دانلود فیلم صحنـه دار خارجی

دانلود فیلم صحنـه دار 2015

دانلود فیلم صحنـه دار کره ای

دانلود فیلم صمد بـه مدرسه مـیرود

دانلود فیلم صمد آرتیست مـیشود

دانلود فیلم صمد بـه جنگ مـیرود

دانلود فیلم صحنـه دار ایرانی

دانلود فیلم صمد امام مـیشود

دانلود فیلم ص

دانلود فیلم ضد ایرانی

دانلود فیلم ضد مسیح

دانلود فیلم ضربه وایلد

دانلود فیلم ضیـافت

دانلود فیلم ضد ایرانی دوشیزگی

دانلود فیلم ضد گلوله

دانلود فیلم ضد اسلامـی

دانلود فیلم ضد پیـامبر

دانلود فیلم ضد گلوله لینک مستقیم

دانلود فیلم ضد اسلامـی فتنـه

ضد گلوله دانلود فیلم

دانلود فیلم طنز

دانلود فیلم طعم شیرین خیـال

دانلود فیلم طبقه حساس

دانلود فیلم طوقی

دانلود فیلم طالع نحس

دانلود فیلم طالع نحس 1

دانلود فیلم ط شیطان

دانلود فیلم طبقه وسط

دانلود فیلم طوقی با کیفیت عالی

دانلود فیلم طلسم

دانلود فیلم ط

دانلود فیلم ظهور سیـاره مـیمون ها

دانلود فیلم ظهر شانگهای

دانلود فیلم عاشقانـه

دانلود فیلم عصر یخبندان

دانلود فیلم عاشقانـه خارجی

دانلود فیلم عصبانی نیستم

دانلود فیلم عطسه

دانلود فیلم عروسی

دانلود فیلم علی سنتوری

دانلود فیلم عاشقانـه صحنـه دار

دانلود فیلم عاشقانـه 2015

دانلود فیلم عطر

عدانلود فیلم

دانلود عفیلم حریم سلطان

دانلود عفیلم عشق ممنوع

دانلود عفیلم عمر گل لاله

دانلود عفیلم های خارجی

دانلود عفیلم کوزی گونی

دانلود عفیلم عشق و جزا

دانلود عفیلم خارجی

دانلود عفیلم شمـیم عشق

دانلود عفیلم روزگار تلخ

دانلود فیلم غریزه اصلی

دانلود فیلم غرور و تعصب

دانلود فیلم غریبه

دانلود فیلم غول

دانلود فیلم غلام ژاندارم

دانلود فیلم غریزه اصلی 2

دانلود فیلم غیر منتظره

دانلود فیلم غازهای وحشی

دانلود فیلم غریبه و مـه

دانلود فیلم غریبانـه

دانلود فیلم غ

دانلود فیلم فارسی

دانلود فیلم فصل کرگدن

دانلود فیلم فریـاد زیر آب

دانلود فیلم فرانسوی

دانلود فیلم فریـاد مورچه ها

دانلود فیلم فلش

دانلود فیلم فارست گامپ

دانلود فیلم فانتزی

دانلود فیلم فیس بوک

دانلود فیلم فراموشی

فارسی دانلود فیلم

دوبله فارسی دانلود فیلم

زیرنویس فارسی دانلود فیلم

دانلود فیلم قدیمـی

دانلود فیلم قصه ها

دانلود فیلم قیصر

دانلود فیلم قندون جهیزیـه

دانلود فیلم قدیمـی رایگان

دانلود فیلم قیصر بدون

دانلود فیلم قیصر با کیفیت عالی

دانلود فیلم قلاده های طلا

دانلود فیلم قرمز

دانلود فیلم قبل انقلاب

دانلود فیلم ق

دانلود فیلم کمدی

دانلود فیلم کره ای

دانلود فیلم کمدی خارجی

دانلود فیلم کارول

دانلود فیلم کمدی 2015

دانلود فیلم کندو

دانلود فیلم کمدی صحنـه دار

دانلود فیلم کازابلانکا

دانلود فیلم کوتاه

دانلود فیلم کلبه وحشت

دانلود فیلم

دانلود فیلم ک مثل کین خواهی

دانلود فیلم گس

دانلود فیلم گوزنـها

دانلود فیلم گلشیفته فراهانی

دانلود فیلم گنج قارون

دانلود فیلم گل سرخ

دانلود فیلم گرگ وال استریت

دانلود فیلم گناه اصلی

دانلود فیلم گشت ارشاد

دانلود فیلم گلادیـاتور

دانلود فیلم گلشیفته

گل یخ دانلود فیلم

دانلود فیلم لوسی

دانلود فیلم لطیفه

دانلود فیلم لینک مستقیم

دانلود فیلم لامپ

دانلود فیلم لولیتا

دانلود فیلم لوک خوش شانس

دانلود فیلم لامپ 100

دانلود فیلم لیلا

دانلود فیلم لطیفه دوبله فارسی

دانلود فیلم لئون

دانلود فیلم ل

دانلود فیلم ل چوبی

دانلود فیلم ل ز

دانلود فیلم محمد رسول الله

دانلود فیلم مردن بـه وقت شـهریور

دانلود فیلم ماهی و گربه

دانلود فیلم من دیگو مارادونا هستم

دانلود فیلم ملبورن

دانلود فیلم مالنا

دانلود فیلم مارمولک

دانلود فیلم من سالوادور نیستم

دانلود فیلم مزار شریف

دانلود فیلم مریخی

دانلود مترجم فیلم

دانلود د فیلم

دانلود فیلم م مثل مادر

دانلود فیلم من مادر هستم

دانلود فیلم نـهنگ عنبر

دانلود فیلم نیمـه

دانلود فیلم ناهید

دانلود فیلم نـهنگ عنبر کامل

دانلود فیلم نیوه مانگ

دانلود فیلم نبرد گلها

دانلود فیلم نقش نگار

دانلود فیلم نفس عمـیق

دانلود فیلم نجات سرباز رایـان

دانلود فیلم نوت بوک

دانلود فیلم من مادر هستم

دانلود فیلم ن

دانلود فیلم و سریـال

دانلود فیلم و سریـال خارجی

دانلود فیلم ورود آقایـان ممنوع

دانلود فیلم وارکرافت

دانلود فیلم و سریـال ایرانی

دانلود فیلم وسترن

دانلود فیلم ون هلسینگ

دانلود فیلم وقتی همـه خوابیم

دانلود فیلم و سریـال کره ای

دانلود فیلم وحشتناک 2015

و سریـال دانلود فیلم

عو فیلم دانلود

فیلم و سریـال دانلود رایگان

دانلود فیلم و آهنگ

دانلود فیلم و انیمـیشن

دانلود فیلم و کارتون

دانلود فیلم و موزیک

دانلود فیلم و آهنگ جدید

دانلود فیلم و انیمـیشن جدید

دانلود فیلم و کارتون جدید

دانلود فیلم هندی

دانلود فیلم های بزرگسالان

دانلود فیلم هندی 2015

دانلود فیلم های صحنـه دار

دانلود فیلم های جدید

دانلود فیلم های ایرانی

دانلود فیلم های جدید ایرانی

دانلود فیلم هندی دوبله فارسی

دانلود فیلم های یوتیوب

دانلود فیلم هندی جدید

دانلود ها فیلم

دانلود ها فیلم ایرانی

افراطی ها دانلود فیلم

دوستی ها دانلود فیلم

معراجی ها دانلود فیلم

فوتبالی ها دانلود فیلم

گوزن ها دانلود فیلم

دانلود فیلم یوتیوب

دانلود فیلم یکشنبه غم انگیز

دانلود فیلم یحیی سکوت نکرد

دانلود فیلم یک شب

دانلود فیلم یوسف

دانلود فیلم یک شب با پادشاه

دانلود فیلم یـه حبه قند

دانلود فیلم یوسف و زلیخا آمریکایی

دانلود فیلم یوتیوب با idm

دانلود فیلم یک خانواده محترم

طریقه ی دانلود فیلم از یوتیوب

نحوه ی دانلود فیلم از youtube

نحوه ی دانلود فیلم از فیس بوک

نحوه ی دانلود فیلم

برنامـه ی دانلود فیلم

طریقه ی دانلود فیلم از youtube

نحوه ی دانلود فیلم از اینترنت

طریقه ی دانلود فیلم

برنامـه ی دانلود فیلم به منظور اندروید

برنامـه ی دانلود فیلم از یوتیوب

دانلود فیلم 007

دانلود فیلم 007 spectre

دانلود فیلم 007 جدید

دانلود فیلم 007 die another day

دانلود فیلم 007 با زیرنویس فارسی

دانلود فیلم 007 spectre 2015

دانلود فیلم 007 skyfall

دانلود فیلم 007 با لینک مستقیم

دانلود فیلم 0012

دانلود فیلم 007 skyfall با کیفیت 720p

دانلود فیلم 0

دانلود فیلم 13

دانلود فیلم 18

دانلود فیلم 13 hours

دانلود فیلم 10 rules for sleeping around

دانلود فیلم 100

دانلود فیلم 1408

دانلود فیلم 1448

دانلود فیلم 12 سال بردگی

دانلود فیلم 12 مرد خشمگین

دانلود فیلم 1984

1 دانلود فیلم سیـاحت غرب

hangover 1 دانلود فیلم

undisputed 1 دانلود فیلم

twilight 1 دانلود فیلم

journey 1 دانلود فیلم

transformers 1 دانلود فیلم

taken 1 دانلود فیلم

transporter 1 دانلود فیلم

insidious 1 دانلود فیلم

don 1 دانلود فیلم

دانلود فیلم 2016

دانلود فیلم 2015

دانلود فیلم 21

دانلود فیلم 2016 با لینک مستقیم

دانلود فیلم 2015 با لینک مستقیم

دانلود فیلم 2014

دانلود فیلم 2015 love

دانلود فیلم 2012

دانلود فیلم 21 grams

دانلود فیلم 28 days later

pirates 2 دانلود فیلم

taken 2 دانلود فیلم

expendables 2 دانلود فیلم

thor 2 دانلود فیلم

hobbit 2 دانلود فیلم

red 2 دانلود فیلم

insidious 2 دانلود فیلم

hangover 2 دانلود فیلم

journey 2 دانلود فیلم

undisputed 2 دانلود فیلم

دانلود فیلم 300

دانلود فیلم 3d

دانلود فیلم 360 درجه

دانلود فیلم 33

دانلود فیلم 3 idiots

دانلود فیلم 3x

دانلود فیلم 300 با لینک مستقیم

دانلود فیلم 300 بدون

دانلود فیلم 3d 2015

دانلود فیلم 300 قسمت 2

hangover 3 دانلود فیلم

dhoom 3 دانلود فیلم

madagascar 3 دانلود فیلم

expendables 3 دانلود فیلم

transformers 3 دانلود فیلم

undisputed 3 دانلود فیلم

twilight 3 دانلود فیلم

3 idiots دانلود فیلم

transporter 3 دانلود فیلم

نارنیـا 3 دانلود فیلم

دانلود فیلم 4k

دانلود فیلم 4 شگفت انگیز

دانلود فیلم 45 years

دانلود فیلم 4 شگفت انگیز 3

دانلود فیلم 47 رونین

دانلود فیلم 40 days and 40 nights

دانلود فیلم 4 شگفت انگیز 2015

دانلود فیلم 40 years old virgin

دانلود فیلم 4 شگفت انگیز 2

دانلود فیلم 40 سالگی

twilight 4 دانلود فیلم

undisputed 4 دانلود فیلم

jackass 4 دانلود فیلم

transformers 4 دانلود فیلم

underworld 4 دانلود فیلم

transporter 4 دانلود فیلم

scream 4 دانلود فیلم

spiderman 4 دانلود فیلم

halo 4 دانلود فیلم

taxi 4 دانلود فیلم

دانلود فیلم 50 کیلو آلبالو

دانلود فیلم 5 ستاره

دانلود فیلم 50/50

دانلود فیلم 500 days of summer

دانلود فیلم 50 shades of grey

دانلود فیلم 50 first dates

دانلود فیلم 5th wave

دانلود فیلم 5 to 7

دانلود فیلم 55 روز درون پکن

دانلود فیلم 50 سایـه خاکستری

twilight 5 دانلود فیلم

underworld 5 دانلود فیلم

terminator 5 دانلود فیلم

fast 5 دانلود فیلم

evil 5 دانلود فیلم

taxi 5 دانلود فیلم

scary movie 5 دانلود فیلم

resident evil 5 دانلود فیلم

wrong turn 5 دانلود فیلم

final destination 5 دانلود فیلم

دانلود فیلم 666

دانلود فیلم 6 american pie

دانلود فیلم 6 bullets

دانلود فیلم 6 تایی ها

دانلود فیلم 666park avenue

دانلود فیلم 6 سگ گانگستر

دانلود فیلم 6 ناروتو شیپودن

دانلود فیلم 6 bullets 2012

دانلود فیلم 6 souls

دانلود فیلم 6 fast and furious

6 bullets دانلود فیلم

fast 6 دانلود فیلم

fanatic 6 دانلود فیلم

twilight 6 دانلود فیلم

saw 6 دانلود فیلم

6 souls دانلود فیلم

evil 6 دانلود فیلم

resident evil 6 دانلود فیلم

wrong turn 6 دانلود فیلم

هری پاتر 6 دانلود فیلم

دانلود فیلم 720p the revenant

دانلود فیلم 7500

دانلود فیلم 720p spectre 2015

دانلود فیلم 720p

دانلود فیلم 7 دقیقه که تا پاییز

دانلود فیلم 720p با لینک مستقیم

دانلود فیلم 720p the dark knight rises

دانلود فیلم 720p the avengers

دانلود فیلم 720p taken 2

دانلود فیلم 720p fast & furious 6

7 دانلود فیلم هری پاتر

دانلود فیلمphase 7 2011

saw 7 دانلود فیلم

سینما 7 دانلود فیلم

sector 7 دانلود فیلم

7 pounds دانلود فیلم

american pie 7 دانلود فیلم

fast furious 7 دانلود فیلم

harry potter 7 دانلود فیلم

7 khoon maaf دانلود فیلم

دانلود فیلم 8mile

دانلود فیلم 8 مـیلیمتری

دانلود فیلم 8 نفرت انگیز

دانلود فیلم 8mm

دانلود فیلم 8 منفور

دانلود فیلم 88 دقیقه

دانلود فیلم 8 مـیلیمتری 2

دانلود فیلم 88 minutes

دانلود فیلم 8 1/2

دانلود فیلم 8 american pie

butterfield 8 دانلود فیلم

8 1/2 دانلود فیلم

دانلود فیلم 8mile با لینک مستقیم

دانلود فیلم 8mile

saw 8 دانلود فیلم

super 8 دانلود فیلم

american pie 8 دانلود فیلم

هری پاتر 8 دانلود فیلم

8 mile eminem دانلود فیلم

دانلود فیلم 8 مایل

دانلود فیلم 90210

دانلود فیلم 94

دانلود فیلم 91⁄2 weeks

دانلود فیلم 9 1/2 weeks

دانلود فیلم 99 homes

دانلود فیلم 9song

دانلود فیلم 90 درصد

دانلود فیلم 98music

دانلود فیلم 90 ثانیـه ای گلشیفته

دانلود فیلم 92

دانلود فیلم 9 1/2 weeks

دانلود فیلم 9 با لینک مستقیم

9 songs دانلود فیلم

9 movie دانلود فیلم

district 9 دانلود فیلم

saw 9 دانلود فیلم

session 9 دانلود فیلم

american pie 9 دانلود فیلم

دانلود اره 9 دانلود فیلم

دانلود فیلم 9songs با لینک مستقیم

دانلود فیلم 100

دانلود فیلم 10 rules for sleeping around

دانلود فیلم 1080p

دانلود فیلم 10 things i hate about you

دانلود فیلم 10 فرمان

دانلود فیلم 1080p the revenant

دانلود فیلم 10000 bc

دانلود فیلم 1080p با لینک مستقیم

دانلود فیلم 100

دانلود فیلم 1080p لینک مستقیم

دانلود 10 فیلم برتر تاریخ

دانلود 10 فیلم برتر 2011

دانلود 10 فیلم برتر جهان

دانلود 10 فیلم برتر 2012

دانلود 10 فیلم برتر 2013

دانلود 10 فیلم برتر دنیـا

دانلود 10 فیلم برتر

دانلود 10 فیلم برتر تاریخ سینما

دانلود 10 فیلم برتر ترسناک

دانلود 10 فیلم ترسناک برتر جهان

: ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه ، ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه




[ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه]

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Mon, 18 Jun 2018 17:44:00 +0000



ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه

درخواست ضد ایرانی آمریکا از آلمان

در حالی کـه کشور‌های اروپایی درون بسته پیشنـهادی اخیر کـه تنـها جزئیـاتی از آن منتشر شد، ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه متعهد بـه حفظ کانال‌های بانکی، ادامـه صادرات نفت‌وگاز ایران و ایجاد جو سرمایـه‌گذاری مطلوب درون ایران شده‌اند، همزمان آمریکا نیز تلاش‌هایش را با هدف سنگ‌اندازی درون این مسیر افزایش داده است.

به گزارش دنیـای اقتصاد، درون این رابطه روز دوشنبه مقامات آلمانی از خواست ایران به منظور انتقال ۳۰۰ مـیلیون یورو از دارایی‌های خود از بانک تجارت ایران-اروپا خبر دادند کـه این کار نیـازمند موافقت دولت آلمان است. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه اما تنـها با گذشت چند ساعت از انتشار این خبر یک روزنامـه آلمانی درون گزارشی نوشت کـه سفیر ایـالات متحده درون آلمان از برلین خواسته که تا درخواست ایران به منظور برداشت ۳۰۰ مـیلیون یورو از حساب بانکی‌اش از یک بانک درون هامبورگ را نپذیرفته و راه انتقال پول را مسدود کند.

ریچارد گرنل، سفیر آمریکا درون آلمان، روز دوشنبه ۱۹ تیر درون گفتگو با روزنامـه پرتیراژ «بیلد» آلمان با اعلام این درخواست گفت کـه دولت ایـالات متحده به‌شدت نگران برنامـه‌های تهران به منظور انتقال صد‌ها مـیلیون یورو به‌صورت نقدی بـه ایران است.

به گزارش «ایسنا» بـه نقل از خبرگزاری آسوشیتدپرس، ایران خواستار برداشت این پول از حساب‌های دولتی خود درون بانک تجارتی ایران - اروپا از شعبه شـهر هامبورگ آلمان است. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه بـه دلیل تحریم‌های مالی یکجانبه آمریکا علیـه جمـهوری اسلامـی دولت ایران خواستار برداشت این مبلغ و انتقال آن به‌صورت نقد و با هواپیما بـه داخل کشور است.

دولت ایران اعلام کرده هست که این مبلغ را به منظور تامـین ارز سفر‌های خارجی شـهروندان خود نیـاز دارد کـه به دلیل تحریم‌های آمریکا نمـی‌توانند از کارت‌های اعتباری‌شان درون خارج از کشور استفاده کنند. وزارت دارایی آلمان درون همان روز اعلام کرد کـه در حال بررسی این درخواست ایران است.

البته روشن نیست کـه سازمان فدرال نظارت بر فعالیت‌های مالی آلمان چه هنگام نتیجه بررسی‌های خود را اعلام خواهد کرد. این سازمان‌روز دوشنبه بـه دویچه‌وله گفته بود: ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه «در مورد زمان مورد نیـاز به منظور بررسی یک درخواست نمـی‌توان پاسخی عمومـی داد. این زمان بـه نوع درخواست و مواردی کـه باید بررسی شوند، بستگی دارد.»

دخالت درون سیـاست‌های برلین

پس از اعلام این خبر، ریچارد گرنل، سفیر آمریکا درون آلمان، درون مصاحبه با این روزنامـه گفت: «ما بالاترین سطوح دولت آلمان را بـه دخالت درون این امر و توقف این برنامـه تشویق مـی‌کنیم.»

خبرگزاری رویترز مـی‌نویسد کـه ریچارد گرنل از زمان ورودش بـه برلین درون ماه مـه امسال، نسبت بـه سفیر پیشین آمریکا رویکرد برجسته‌تری اتخاذ کرده‌است؛ رویکردی کـه برخی از سیـاستمداران آلمانی آن را بـه چشم «دخالت درون سیـاست‌های داخلی آلمان» مـی‌بینند.

این خبرگزاری مـی‌نویسد کـه یک سخنگوی وزارت دارایی آلمان روز دوشنبه گفت کـه مقام‌های آلمانی درون حال بررسی درخواست ایران هستند، اما این وزارتخانـه درون مورد درخواست ریچارد گرنل هنوز واکنشی نداشته‌است. واشنگتن با خروج از برجام درون اردیبهشت ماه اعلام کرد کـه تحریم‌های لغو شده علیـه ایران دوباره اعمال خواهند شد. آمریکا همچنین از همـه کشور‌ها خواسته‌است که تا آبان ماه سال جاری بـه خرید نفت از ایران پایـان دهند.

گزارش روزنامـه بیلد دو روز بعد از آن انتشار یـافت کـه بهرام قاسمـی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، درون گفتگو با خبرگزاری فارس، خبر مسدود شدن بخشی از دارایی‌های ارزی ایران درون آلمان را تکذیب کرده و گفته بود کـه مناسبات اقتصادی دو کشور مسیر عادی خود را طی مـی‌کند. پیش از آن محمد دهقان، عضو کمـیسیون حقوقی و قضایی مجلس، درون گفتگو با خبرگزاری فارس از توقیف و بلوکه شدن بخشی از دارایی‌های ارزی ایران درون آلمان خبر داده بود.

فشار و دیپلماسی

در عین حال مقامات ایرانی هفته‌ها هست که مـی‌گویند درون حال انجام گفتگو‌های دیپلماتیک با برخی کشور‌های اروپایی به منظور مقابله با تحریم‌های واشنگتن علیـه تهران هستند و انتشار خبر تلاش ایران به منظور بازگرداندن پول خود از آلمان بـه تهران موجب افزایش تنش‌ها مـیان آمریکا و آلمان بـه دلیل تلاش‌های برلین به منظور کمک بـه ایران به منظور برخورداری از کاهش تحریم‌ها شده است.

دولت ترامپ بـه سختی سعی دارد متحدان اروپایی خود را بـه خروج از ایران و توقف تجارت با این کشور متقاعد کند. درون این رابطه سفیر آمریکا درون آلمان بـه واشنگتن فری بیکن گفت کـه وی و دیگر مقامات ارشد درون دولت ترامپ درون حال اعمال فشار بر دولت آلمان هستند که تا مانع از انتقال پول ایران شوند.

به گزارش «ایسنا» مقامات درون وزارت امور خارجه و شورای امنیت ملی آمریکا مدعی‌اندانی کـه برای تسهیل انتقال پول بـه تهران تلاش مـی‌کنند حامـی گروه‌های تروریستی هستند.

این مقامات اظهارات گرنل و دیگران درباره تلاش آمریکا به منظور ممانعت از انتقال پول ایران بـه داخل این کشور را تاییده کرده‌اند. یک مقام وزارت امور خارجه آمریکا گفت: «ما درون بالاترین سطوح درون حال رایزنی با دولت آلمان هستیم که تا از واقعیـات این مساله مطلع شویم و واضح هست که از تلاش آلمان به منظور تحقیق درون باره هدف از این انتقال پول حمایت مـی‌کنیم. ما این مساله را از نزدیک دنبال مـی‌کنیم که تا اطمـینان یـابیم کـه نگرانی‌هایمان درباره محل هزینـه این مـیزان زیـاد پول رفع خواهد شد.»

به گزارش واشنگتن فری بیکن، تلاش‌های دولت آمریکا به منظور ممانعت از انتقال پول ایران بـه داخل کشورش مورد حمایت قانونگذارانی هست که مخالف توافق هسته‌ای با ایران بودند و به‌طور همزمان به منظور متقاعد دولت آلمان به منظور عدم انتقال این پول تلاش مـی‌کنند.

تردید درون مورد موفقیت اروپا

همزمان با افزایش فشار‌های آمریکا بر متحدان غربی‌اش و دیگر کشور‌ها به منظور توقف مذاکرات و مناسبات اقتصادی با ایران، باربارا اسلاوین درون axios نوشت: «برای نخستین بار بعد از خروج آمریکا از برجام، وزرای امور خارجه کشور‌های باقی‌مانده درون توافق هسته‌ای بار دیگر متعهد بـه اقدامات جدید به منظور حمایت از ایران درون مقابل تحریم‌های آمریکا شدند.»

به گزارش «انتخاب»، درون ادامـه این مطلب آمده است: «بریتانیـا، فرانسه، آلمان، روسیـه و چین درون وین تحت حمایت اتحادیـه اروپا با ایران دیدار د و در نـهایت با انتشار بیـانیـه‌ای بر «تعهد بـه اجرای کامل و موثر توافق» تاکید د. آن‌ها فهرست رسمـی از اه شامل حفظ روابط اقتصادی با ایران، حفظ کانال‌های مالی، تداوم خرید نفت از ایران و حفاظت از شرکت‌ها از تحریم‌های فراسرزمـینی اروپا را مطرح د.

اما هیچ یک از وزرا ابزار دستیـابی بـه این اه را اعلام نکرده است.» درون این راستا درون مورد اینکه آیـا بانک سرمایـه‌گذاری اروپا زمـینـه گسترش اعتبار بـه ایران را فراهم مـی‌کند یـا خیر، تردید‌هایی وجود دارد. اتحادیـه اروپا همچنین به منظور مقابله با تحریم‌های آمریکا علیـه شرکت‌های اروپایی کـه در ایران تجارت مـی‌کنند، خواهان ارائه بـه روزرسانی قانون مسدودسازی است.

اما بریـان اوتول، مشاور ارشد رئیس اداره کنترل وزارت خزانـه‌داری آمریکا گفت کـه به دلیل وابستگی شدید اقتصاد آمریکا و اروپا؛ این قانون از کارآیی مناسب برخوردار نیست. با این حال او پیش بینی کرد کـه چین، ترکیـه، روسیـه و هند تحریم‌های آمریکا را نادیده مـی‌گیرند و استراتژی «حداکثرسازی فشار» دولت ترامپ تنـها بـه ۸۵ درصد از کمپین تحریم علیـه ایران درون دولت اوباما دست خواهد یـافت.

این کمپین درون سال‌های ۲۰۱۲ و ۲۰۱۳ به‌عنوان یک مولفه کلیدی و دستورکار مشخص به منظور مذاکرات بـه هدف محدود برنامـه هسته‌ای ایران درون ازای رهایی از تحریم‌ها بـه اوج خود رسید. درون حالی کـه دولت ترامپ هیچ دستور کاری ندارد و فقط فهرستی از خواسته‌های غیرمعقول دارد کـه در آن فهرست بر رهایی چرخه سوخت هسته‌ای و تغییر سیـاست‌های منطقه‌ای بلندمدت ایران درون خاورمـیانـه تاکید مـی‌کنند.

سوال بزرگ این هست که آیـا ایران درون توافق باقی مـی‌ماند و سعی مـی‌کند با حمایت چین، روسیـه، ترکیـه و هند از طریق فروش نفت بـه درآمد دست یـابد یـا این کشور مسیر دیگری را برمـی‌گزیند؟

تعهد ایران بـه راهبرد اروپا بستگی دارد

از سوی دیگر کمال خرازی رئیس شورای راهبردی روابط خارجی و وزیر خارجه پیشین ایران کـه در آلمان بـه سر مـی‌برد روز گذشته درون دیدار با یوشکا فیشر، رئیس پیشین حزب سبز‌ها و وزیر خارجه اسبق آلمان تصریح کرد کـه تعهد ایران بـه برجام بـه راهبرد اروپا به منظور مقابله با تحریم‌های آمریکا بستگی دارد.

به گزارش «ایسنا» درون این ملاقات، مسائل منطقه، موضوع خروج آمریکا از برجام و نقش اروپا درون حفظ این توافق هسته‌ای و نیز مشکلاتی کـه سیـاست‌های دونالد ترامپ، رئیس‌جمـهور آمریکا به منظور اروپا بـه وجود آورده است، بحث و بررسی شد. خرازی درون این ملاقات گفت: «تعهد ایران بـه برجام بـه راهبرد اروپا به منظور مقابله با تحریم‌های آمریکا بستگی دارد و در صورتی کـه خروج آمریکا باعث شود کـه ایران از این موافقت‌نامـه نفعی نبرد، طبیعتا باقی ماندن جمـهوری اسلامـی ایران درون برجام بی‌فایده خواهد بود.»

یوشکا فیشر هم گفت: «اروپا علاقه‌مند هست با ارائه بسته‌ای کـه بتواند با تحریم‌ها مقابله کند، ایران را درون برجام نگه دارد.» او افزود: «اگر اروپا درون مورد برجام درون مقابل زیـاده‌خواهی‌های آمریکا کوتاه بیـاید، دولت ترامپ فشار‌های بعدی را بـه اروپا وارد خواهد آورد.»

فرصت اروپا

همچنین رئیس شورای راهبردی روابط خارجی درون دیدار با فیلس آنن، وزیر مشاور امور خارجی وزارت خارجه آلمان گفت: «موضوع مـهم درون مقطع کنونی، تبدیل اراده سیـاسی اروپا درون حمایت از برجام، بـه اقدامات عملی درون راستای اجرای برجام است، به‌طوری کـه منافع ایران از برجام تامـین شود.»

به گزارش «ایرنا» خرازی ادامـه داد: «هدف آمریکا ایجاد تنش و درگیری درون منطقه هست و اثرات منفی این هدف، مـی‌تواند بـه اروپا نیز منتقل شود.» رئیس شورای راهبردی روابط خارجی تصریح کرد: «حمایت اروپا از برجام علاوه بر اینکه از یک توافق مـهم بین‌المللی پشتیبانی مـی‌کند، کمکی بـه مساله امنیت منطقه نیز محسوب مـی‌شود.»

او تاکید کرد: «آنچه مـهم است، تبدیل اراده سیـاسی اروپا درون حمایت از برجام، بـه اقدامات عملی درون راستای اجرای برجام است، به‌طوری کـه منافع ایران از برجام تامـین شود، درون غیر این صورت، چه دلیلی وجود دارد کـه ایران درون برجام باقی بماند.»

وزیر خارجه دولت اصلاحات ادامـه داد: «ما بر اساس متن برجام این حق را داریم کـه در برابر نقض عهد دیگران، به‌خصوص اینک کـه آمریکا از این توافق هسته‌ای خارج شده است، به‌طور کامل یـا بخشی از اجرای تعهدات خود را متوقف کنیم، ولی بـه اروپا این فرصت را داده‌ایم که تا ببینیم اروپا چگونـه مـی‌خواهد اراده خود را بـه عمل ترجمـه کند.»

اولویت‌های اروپا به منظور کار با ایران

طرف آلمانی هم درون این دیدار از موضع‌گیری منطقی جمـهوری اسلامـی ایران بعد از خروج آمریکا از برجام قدردانی کرد و گفت: «کشور‌های اروپایی مصمم هستند با همـه مشکلاتی کـه وجود دارد، از این توافق حمایت کنند.»

فیلس آنن تاکید کرد: «فروش نفت ایران و انتقال پول و سرمایـه‌گذاری شرکت‌های کوچک و متوسط درون ایران، درون اولویت کار با ایران قرار گرفته و خوشبختانـه پشتوانـه اقدامات حمایتی اروپا از برجام، قطعنامـه شورای امنیت هست که از نظر حقوقی نیز دست اروپا را باز گذاشته است.»

وی افزود: «همـه کشور‌ها حتما در حمایت از برجام همکاری کنند و همان طور کـه اروپا به‌طور متحد از این توافق حمایت مـی‌کند، دیگر کشور‌های مؤثر، به‌ویژه کشور‌های خریدار نفت ایران هم حتما به همکاری خود با ایران ادامـه دهند.»

درصورتی کـه مطلب مغایر با قوانین جمـهوری اسلامـی ایران مـی باشد از طریق صفحه تماس با ما گزارش دهید.

در صورت ناقص بودن مطلب روی منبع کلیک کنید و مطلب را بصورت کامل بخوانید.




[ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه]

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Tue, 10 Jul 2018 20:24:00 +0000



ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه

فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس mimplus.ir

یک پژوهشگر هندی : دریـای عرب سندیت و سابقه تاریخی ندارد.

در این نقشـه رسمـی دولت عثمانی دریـای عرب بحر محیط عجم ثبت  شده است

در پانزده  نقشـه وصف شده درون این کتاب  اسناد نام خلیج فارس و نقشـه جلد آن  دریـای عرب  پرشین سی یعنی دریـای پارس  ثبت  شده ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس mimplus.ir

سابقه تاریخی نام دریـای عرب کـه نمـی توان به منظور توجیـه آن سند پیدا کرد.

امروزه دریـای عرب بر اساس تعریف سازمان آب‌نگاری بین‌المللی و سازمان بین‌المللی کشتی نوردی پهنـه آبی هست که از خلیج عمان که تا تمام سواحل هند و پاکستان و غرب ایران و تا سواحل جیبوتی درون شاخ آفریقا را درون بر مـی‌گیرد. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه درون حالیکه  یک مـیلیـارد جمعیت اطراف این دریـا غیر عرب هستد اما بعد چرا بـه نام دریـای عرب معرفی شده هست .

اگر هند و پاکستان و ایران بخواهند نام دریـای عرب را تغییر دهند  آیـا عربها هم مـی توانند مانند ایرانی ها درون مقابل تغییر نام دریـای عرب اعتراض کنند عربها چه مستنداتی ارایـه  خواهند کرد.؟؟

در مورد سوابق و مستندات نام خلیج فارس هیچ  شکی نیست و خود عربها هم قبول دارند کـه در هیچ سند و نوشته عربی که تا قبل از جمال عبدالناصر خلیج عربی بار نرفته . ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه اما حال بررسی کنیم کـه آیـا دریـایی کـه در اطراف هند  پاکستان  بنام دریـای عرب  شناخته مـی شود مستندات دارد؟؟ کـه بتوان با دست پر از آن دفاع کرد؟

کشورهای عربی خلیج فارس با پولهای کلان بـه موسسات جغرافیـایی آنـها را وادار مـی کنند کـه خلیج عربی رابه عنوان نام محلی  در کنار خلیج فارس قرار دهند و بعضی موسسات مانند گوگل اینکار را کرده اند. اما آیـا ایرانی ها حق دارند بر اساس همان شیوه  در مورد نام دریـای عرب اقدام کنند . بله مـی توان  ولی شرط اول آن این هست که موسسات جغرافیـایی ایران نام بحر عجم ویـا دریـای مکران را  که قرنـها بجای دریـای عرب بکار رفته  است را رسما بجای دریـای عرب بکار برند و بعد از مدتی  از موسسات جغرافیـایی خواستار پذیرش نام محلی شوند هند و پاکستان هم درون مورد دریـای مکران موافق هستند. حال ببینیم  نام دریـای عرب از کجا آمده است؟

هیچ یک از جغرافی نویسان و سفرنامـه نویسان – مسالک و ممالک نویسان و اقلیم شناسان- (اقلیم عربی شده از climate)  است چه عرب و عجم بـه “دریـای عرب ” اشاره نکرده اند.  بلکه همواره این منطقه یـا پهنـه آبی را با نامـهای بحر اخضر- بحر مکران- بحر فارس بحر محیط عجم – نام اند.

دریـای عرب درون اسناد و مکتوبات عربی و غیر عربی با نام‌های بحر فارس -بحر عجم- بحر المحیط العجم- بحراخضر – بحر مکران -دریـای اریتره- دریـای لکشادو – بحر هندوس – دریـای سند- بحر دریـا- Sea of Daria)  -مـیره اندیکوم- بحر گجرات – دریـای رومروم  Sindhu Sagar- دریـای اریتره and Sindh Sea-   ,Mare Rumrum-  Sinus Guzerat- (Gujera , نامـیده شده‌است. بـه همـین دلیل عده‎ای از نویسندگان درون هند و پاکستان آن‎را بحر مکران مـی‎نامند و در ایران عده‌ای آن‌را دریـای پارس مـی‎گویند. درون مـیان جغرافی‎نویسان اسلامـی نام دریـای عرب به منظور اولین‎بار درون دو قرن اخیر ظاهر شده‎است این نام را ابتدا استعمارگران اروپایی درون نقشـه‎ها رایج نمودند. درون منابع عربی و اسلامـی کلاسیک اعم از سفر و رحله نویسان و مسالک و ممالک نویسان و تاریخ نویسان نامـی از بحر عرب نیـامده بلکه آنـها کل این دریـا را  بعلاوه  دریـای عمان و خلیج فارس را روی هم  بحر فارس نامـیده اند.

” که تا سال 1958 هیج نوشته ، ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه سند و مکتوبی بـه زبان عربی وجود ندارد کـه عبارت خلیج عربی را به منظور خلیج فارس بکار باشد اما عموضوع صادق هست یعنی درون مکتوبات عربی بسیـار زیـادی’ دریـای عرب’ امروزی با نام بحر فارس و بحر محیط العجم و یـا بحر مکران یـا کرمان نام شده است”.-   از جمله درون آثار شخصیت های برجسته زیر دریـای عرب امروزی بنامـهای بحر فارس و یـا نامـهایی غیر از دریـای عرب بکار رفته است:

ابن خردادبه – قدامة بن جعفر- یعقوبی – ابن فقیـه همدانی- ابن رسته، سهراب – علی بن حسین مسعودی- اصطخری – بزرگ بن شـهریـار- مطهر بن طاهر مقدسی- ابوریحان بیرونی-ابن حوقل-مقدسی-ابن بلخی-شریف ادریسی-محمد بن نجیب بکران- زکریـای قزوینی- ابوالفدا – شمس‌الدین انصاری دمشقی-شـهاب‌الدین نویری- ابن وردی- ابن بطوطه- مصطفی کاتب چلبی قسطنطنی- ابن خلدون- طبری- الماوردی- استخری، مسعودی، بیرونی، حمدالله مستوفی، یـاقوت حموی، حمزه اصفهانی، ناصرخسرو قبادیـانی، ابوریحان بیرونی – حافظ ابرو و … حافظ ابرو، عبدالله بن لطف بن عبدالرشید مورخ و جغرافیدان مشـهور عصر تیموری (متوفای 833 ق) صاحب آثاری درون تاریخ اسلام و ایران، خاصه دروه تیمور و شاهرخ است. او درون کتاب جغرافیـای کـه بویژه درون فصول مربوط بـه ایران و ماوراء النـهر پر از اطلاعات مـهم تاریخی هست و از مـهمترین آثار او بـه شمار مـی رودکه خود او شاهد وقایع بوده است. ذکر دریـاها و خلیج هارا درون چند فصل شرح داده است.

گفتار دوم: دریـای اخضر ” بحر الاخضر و هو بحرالهند”. از نظر او بحر اخضر و بحر هند و بحر فارس یک دریـا حساب مـی شوند. (او این دریـا را شرح داده هست همان محلی کـه امروزه دریـای عرب نام دارد)

بحر فارس و کرمان

بحر قلزم(دریـای سرخ)

بحر بربر(مدیترانـه)

بحر اوقیـانوس(اقیـانوس اطلس یـا بحر ظلمات)

یـاقوت حموی درون معجم البلدان : دریـای محیط از طرف شرق بـه طرف غرب اول دریـای چین هست و بعد دریـای هند کـه دو دریـای بزرگ از آن منشعب مـی شودمانند دریـای فارس کـه شرق آن تیز و مکران و غرب آن عمان هست .

سابقه نداشتن  نام دریـای عرب درون منابع اسلامـی و عربی

بر عنام تاریخی و کهن خلیج فارس کـه همواره درون تمام منابع اسلامـی بکار رفته  و مستندات بسیـار محکمـی درون تمام زبانـهای جهان دارد اما هیچ یک از جغرافی نویسان و سفرنامـه نویسان – مسالک و ممالک نویسان و اقلیم شناسان-  چه عرب و عجم بـه “دریـای عرب ” اشاره نکرده اند.  بلکه همواره این منطقه یـا پهنـه آبی را با نامـهای بحر اخضر- بحر مکران- بحر فارس بحر محیط العجم – نام اند.

جالب اینکه بعضی از عربها با مغلطه ادعا کرده اند کـه خلیج فارس نامـهای دیگری هم داشته مثلا بـه آن بحر اخضر هم گفته اند این جمله کمـی محک و مغلطه آمـیز هست زیرا همـه آنـهایی کـه از بحر اخضر نام اند بحر فارس را جداگانـه بررسی کرده اند بعد بحر اخضر جای دیگری هست و ان دقیقا همان جایی هست که امروزه مـی گوییم دریـای عرب . همـه جغرافی دانان عرب مانند كتاب : خريدة العجائب وفريدة الغرائب – ابن الوردي یـا کتاب معجم البلدان  و کتابهای مسالک و ممالک دریـاهای جهان را نام اند اما نامـی از بحر عرب نیـامده مثلا عربها گفته اند تیز مکران درون بحر فارس واقع شده هست درحالیکه اکنون  درون نقشـه ها این منطقه را دریـای عرب مـی نویسند. بسیـاری از عربها نوشته اند بحر فارس از بحر هند و بحر اخضر و تیز مکران مـی گذرد و تا عبادان ادامـه دارد گفتنی هست که عبادان عربی شده آپلوگوس هست  البته  من باور دارم  که  بطور یقین اوبله عربی شده از آپلوگوس هست . اوپلوگوس یـا اوپلو  درون سفرنامـه پریپلوس  شرح داده شده کـه در انتهای دریـای پارس هست و شـهری هست که سعادتمند ترین شـهر روی زمـین هست تجار با کشتی از هند و از  روم (از کرانـه فرات) بـه آنجا مـی آیند و داد و ستد مـی کنند این شـهر درون انتهای رود(شط العرب یـا اروند)   است. این شـهر پادشاهی عادل دارد درون آنجا قانون  و دمکراسی حاکم است. مردمان پارس درون آنجا صنعت و تجارت دارند. (50 که تا 100 مـیلادی)

 اگر شما با کتابی فاخر درون زبان عربی و زبانـهای شرقی برخوردید کـه بحر عرب را توصیف کرده هست به ما اطلاع دهید اما ما هرچه جستجو کردیم  چنین چیزی نیـافتیم  و نتیجه گرفتیم که  دریـای عرب را به منظور اولین بار استعمارگران اروپایی درون نقشـه های خود رایج د بعد ترکها و فارسها هم تقلید د و خود عربها دیرتر از همـه این عبارت جغرافیـایی را درون نوشته های خود وارد د یعنی عربها که تا حدود یکصد سال قبل بحر عرب بکار نبرده اند البته تک و توک هم کـه بکار اند منظورشان سواحل یمن است. بطور مثال  درون کتاب “جغرافیـای حافظ ابرو : شـهاب الدين عبدالله بن لطف الله بن عبدالرشيد خوافى (مشـهور بـه حافظ ابرو)

ناشر : ميراث مكتوب –   چاپ اول – تاريخ نشر : 1357 شمسى –

پس از فصل و گفتار اول  ذکر قسمت اقالیم سبعه(مناطق هفت گانـه جهان) گفتار دوم به  وصف دریـاها ذکر دریـاها و خلیج ها

ذکر خلیج چین –  ذکر بحر الاخضر و هو بحرالهند. اختصاص دارد.

گفتار دوم: ” بحر الاخضر و هو بحرالهند”. از نظر او بحر اخضر و بحر هند و بحر فارس یک دریـا حساب مـی شوند. (او این دریـا را شرح داده هست منظور او از دریـای اخضر همان محلی کـه امروزه دریـای عرب نام دارد. بخشی از آن دریـای عمان و بخشی اقیـانوس هند. اما منظور جغرافی نویسان بیشتر منطقه ای هست که امروزه بحر عرب نام دارد زیرا هیچ یک از جغرافی نویسان و سفرنامـه نویسان – مسالک و ممالک نویسان عرب و عجم بـه دریـای عرب اشاره نکرده اند. )

او همچنین  بحر فارس و کرمان را شرح داده هست .

کتاب البداية والنـهايةـ   أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي الدمشقي (المتوفى: 774هـ) – محقق: علي شيري

الناشر: دار إحياء التراث العربي – الطبعة: الأولى 1408، هـ – 1988 م :

يُقَالُ لَهَا الْبَحْرُ الْأَخْضَرُ فَشَرْقِيُّهُ بَحْرُ الصِّينِ وَغَرْبِيُّهُ بَحْرُ الْيَمَنِ وَشَمَالُهُ بَحْرُ الْهِنْدِ وَجَنُوبِيُّهُ غَيْرُ مَعْلُومٍ *

مـی بینید که  الدمشقی درون حالیکه مفصل بـه بحر فارس پرداخته است  اما نامـی از بحر عرب نیـاورده است  ولی درون عوض  گفته هست بحر اخضر شرق آن بحر چین و شمال آن بحر هند هست جنوب آن شناخته شده نیست. این دقیقا همان جایی هست که امروزه دریـای عرب مـی گویند.

در كتاب : الزيج  المؤلف : البتاني  صفحه 14 ( موقع الوراق ) چنین آمده است. و مـی بینید کـه او تمام مناطق خلیج فارس – دریـاهای اطراف هند و چین و آفریقا را شرح داده ولی هیچ نامـی از بحر عرب نیـاورده و آنجا را بحر اخضر نامـیده است.

 وخليج آخر يخرج نحو أرض أيلة وهو بحر القلزم (دریـای سرخ ) طوله ألف وأربعمائة ميل وعرض طريقه الذي يسمى البحر الأخضر مائتا ميل وعرضه في الأصل سبعمائة ميل.

وخليج آخر يخرج نحو أرض فارس يسمى الخليج الفارسي وهو بحر(من)  البصرة طوله ألف وأربعمائة ميل وعرضه في الأصل خمسمائة ميل وعرض طريقه مائة وخمسون ميلاً. ويكون بين هذين الخليجين أعني خليج أيلة وخليج فارس أرض الحجاز واليمن ويكون ما بين هذين الخليجين ألفاً وخمسمائة ميل. ويخرج منـه أيضاً خليج آخر إلى أقصى ارض الهند عند تمامـه يسمى الخليج الأخضر طوله ألف وخمسمائة ميل. وفي هذا البحر كله أعني بحر الهند والصين من الجزائر العامرة وغيرها ألف وثلثمائة وسبعون جزيرة منـها جزيرة في أقصاه عند بلد الصين تسمى طبرباني وهي سرنديب يحيط بها ثلثة آلاف ميل مقابل الهند من ناحية المشرق وفيها جبال عظام وانـهار كثيرة منـها يخرج الياقوت الأحمر ولون السماء وحولها تسع وخمسون جزيرة عامرة فيها مدن وقرى كثيرة.

در کتابهای عربی زیر خلیج فارس و بحر فارس وصف و پر وبال داده شد درون حالیکه از بحر عرب بکلی نامـی نیـامده است.

 در کتب جغرافیـایى و تاریخى دوره اسلامى کـه به مناسبتى از این دریـا ذکرى به‌‏‌‏‌‏‌‏مـیان آمده، نام این خلیج «بحر فارس» یـا «الخلیج الفارسى» یـا «خلیج فارس» یـاد گردیده است. بعضى از جغرافی‌‏نویسان قدیم اسلام مفهوم «بحر فارس» را خیلى وسیعتر گرفته و آن را بـه تمام دریـاى جنوب ایران اعم از بحر عمان و خلیج فارس و حتى اقیـانوس هند اطلاق‌‏‌‏‌‏‌‏‌‏‌‏کرده‌‏اند.

9ـ ابوبکر احمدبن محمدبن اسحاق بن ابراهیم الهمذانى معروف بـه ابن الفقیـه کـه کتاب جغرافیـاى او تحت عنوان «مختصر کتاب البلدان» بـه دست ما رسیده و در 279هـ تألیف شده است، مـی‌‏نویسد: «واعلم ان بحر فارس و الهند هما بحر و احد لاتصال احد هما بالاخر»10یعنى: «بدان کـه دریـاى پارس و هند از براى پیوستگى بـه یکدیگر هر دو یک دریـا هستند. »

10ـ ابوعلى احمدبن عمربن رُسته کـه کتاب تقویم‌البلدان خود را بـه نام الاعلاق‌النفیسه درون 290هـ درون اصفهان تألیف کرده است، مـی‌‏نویسد: «فاما البحر الهندى یخرج منـه خلیج الى ناحیـه فارس یسمى الخلیج الفارسى… و بین هذین الخلیجین (یعنى خلیج احمر و خلیج فارس) ارض الحجاز والیمن و سایر بلاد العرب.»11 یعنى: اما دریـاى هند از آن خلیجى بـه سوى ناحیت پارس بیرون آید کـه خلیج پارس نام دارد. و بین این دو خلیج یعنى خلیج احمر و پارس سرزمـین حجاز و یمن و دیگر بلاد عرب واقع است.

11ـ جغرافی‌‏دان ایرانى بـه نام سهراب کـه در قرن سوم هجرى مـی‌‏زیست، درون کتاب خود، عجایب الاقالیم السبعه الى نـهایـه‌العماره مـی‌‏نویسد: «بحر فارس و هوالبحر الجنوبى الکبیر»12 یعنى دریـاى پارس دریـاى بزرگى هست در جنوب.

12ـ ابوالقاسم عبیدالله‌بن‌عبدالله‌بن‌احمدبن‌خرداذبه خراسانى درگذشته درون 300 هـ درون کتاب معروف خود «المسالک و الممالک» درباره رودهایى کـه به خلیج فارس مـی‌‏ریزد، چنین مـی‌‏نویسد: «و فرقه (من الانـهار) تمرالى البصره و فرقه اخرى تمرالى ناحیـه المذار ثم یصب الجمـیع الى بحر فارس.»13 یعنى: گروهى از این رودها بـه سوى بصره و گروهى بـه سوى مذار14 روانند سپس همـه آنـها بـه دریـاى پارس مـی‌‏ریزند.

13ـ بزرگ بن شـهریـار الناخذاه هرمزى (ناو خداى رامـهرمزى) درون کتاب «عجایب الهند بره و بحره و جزایره» کـه آن را درون حدود 342هـ تألیف کرده، مـی‌‏نویسد: «و من عجایب امر بحر فارس مایراه الناس فیـه بالیل فان الامواج اذ اضطربت و تکسرت بعضها على بعضها على بعض انقدح منـه النار فیخیل الى راکب البحرانـه یسیرفى بحرنار.»15 یعنى: از شگفتی‌‏هاى دریـاى پارس چیزى هست که مردمان بـه شب هنگام بینند درون آنگاه چون موجها برهم خورند و بر یکدیگر شکسته شود، از آنـها آتش برجهد و آن کـه برکشتى سوار است، پندارد کـه به دریـایى از آتش روان باشد.

14ـ ابواسحاق ابراهیم بن محمد الفارسى الاصطخرى از مردم استخر فارس معروف بـه الکرخى درگذشته درون 346هـ درون کتاب «مسالک الممالک» خود کـه براساس کتاب صورالاقالیم ابوزیدبلخى است، مـی‌‏نویسد: «بحر فارس فانـه یشتمل على اکثر حدودها و یتصل بدیـارالعرب منـه و بسائر بلدان الاسلام و نصوره ثم نذکر جوامع مما یشتمل علیـه هذا البحر و نبتدى بالقلزم على ساحله ممایل المشرق فانـه ینتهى الى ایله ثم یطوف بحدود دیـارالعرب الى عبادان ثم یقطع عرض دجله و ینتهى على الساحل الى مـهروبان ثم الى جنابا ثم الى سیراف ثم یمتدالى سواحل هرمز وراء کرمان الى الدبیل و ساحل الملتان و هو ساحل السند.»16

در کتاب دیگر خود «کتاب الاقالیم» مـی‌‏نویسد: «الاعظم بحر فارس و هو خلیج من البحر المحیط من حد الصین حتى بحرى على حدود بلدان الهند و السند و کرمان الى فارس و ینسب هذا البحر من بین سائر الممالک التى علیـه الى فارس لانـهعلیـه مملکه اعم منـها»17 یعنى: دریـاى پارس کـه مشتمل بر بیشتر حدود آن هست و بـه دیـار عرب و دیگر بلاد اسلام پیوندد، ما آن را تصویر کرده، جمـیع حدود آن را یـاد کنیم و آغاز بـه دریـاى قلزم نماییم کـه از ساحل آن درون مشرق که تا به ایله18 منتهى مـی‌‏شود، سپس بـه حدود دیـار عرب که تا آبادان بگردد و عرض دجله را بریده بـه ساحل مـهروبان19 و از آنجا بـه گناوه20 و از آنجا بـه سیراف21 منتهى گردد و سپس که تا به سواحل هرمز و آن‌‏ور کرمان که تا دبیل22 و مولتان23 کـه ساحل هند هست امتداد مـی‌‏یـابد.

15ـ مورخ مشـهور ابوالحسن‌علی‌‏بن‌الحسین‌بن‌على‌مسعودى درگذشته درون 346هـ درون کتاب «مروج الذهب و معادن الجوهر» مـی‌‏نویسد: «و یتشعب من هذا البحر (اى البحر الهندى او الحبشى) خلیج آخر و هو بحر فارس و ینتهى الى بلاد ابله و الخشبات و عبادان… و هذا الخلیج مثلث الشکل».24 یعنى: از این دریـا کـه دریـاى هند یـا حبشى باشد، خلیجى دیگر منشعب شود کـه دریـاى پارس هست و آن منتهى بـه شـهرهاى ابله25 و خشبات و آبادان مـی‌‏شود… و این خلیج مثلثى شکل است.

16ـ مسعودى درون کتاب دیگر خود «التنبیـه والاشراف» کـه آن را درون سال 345هـ به‌‏‌‏‌‏پایـان رسانیده است، مـی‌‏نویسد: «و قد حد کثیر من الناس السواد و هوالعراق فقالوا حده من جهه المشرق الجزیره المتصله بالبحر الفارسى المعروفه بمـیان روذان من کوره بهمن اردشیر و راءالبصره ممایلى البحر»26 یعنى: بسیـارى ازانى کـه حدود سواد یعنى عراق را تعیین کرده‌‏اند، گفته‌‏اند که: حد آن از سوى مشرق جزیره‌‏اى هست که بـه دریـاى پارسى پیوسته و به مـیان‌روذان27 معروف هست و از ناحیـه بهمن اردشیر28 پشت بصره نزدیک دریـاست.

17ـ ابن المطهر المقدس الطاهربن المطهر درون کتاب تاریخ خود بـه نام «البدء والتاریخ» کـه آن را درون 355 هجرى تألیف کرده درباره رودهایى کـه به خلیج فارس مـی‌‏ریزد، مـی‌‏نویسد: «و تجتمع هذه الانـهار کلها فى دجله و یمردجله بالا بله الى عبادان فیصب فی‌‏الخلیج الفارسى.»29 یعنى: همـه این رودها درون دجله فراهم آیند و دجله از ابله بـه آبادان بگذرد و در خلیج پارسى ریزد.

18ـ ابوریحان محمدبن احمدالبیرونى الخوارزمى درون گذشته درون 440هجرى درون کتاب «التفهیم لاوائل صناعه التنجیم» کـه آن را بـه فارسى تألیف کرده، نام این خلیج را دریـاى پارس و خلیج پارس هر دو آورده است،30 و در کتاب دیگر خود «تحدید نـهایـات الاماکن»، «بحر فارس على جنوب شیراز»31 ذکر کرده است.

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس mimplus.ir

19ـ و نیز ابوریحان درون کتاب دیگر خود معروف بـه القانون المسعودى مـی‌‏نویسد: «عبادان فم الخشبات فی‌‏مصب دجله و انبساطها فى بحر فارس»32 یعنى: آبادان دهانـه خشبات درون مصب دجله هست و گسترش آن درون دریـاى پارس مـی‌‏باشد.

20ـ ابوالقاسم محمدبن حوقل صاحب کتاب صوره الارض کـه آن را بـه سال 367هـ بـه پایـان رسانیده، راجع بـه خلیج فارس عبارت اصطخرى را با مختصر تغییرى درون کتاب خود آورده و مانند وى آن دریـا را «بحر فارس» نامـیده است.33

21ـ درون کتاب «حدودالعالم من المشرق الى المغرب» کـه قدیمـی‌‏ترین جغرافیـا بـه زبان فارسى هست و درون 372 هجرى تألیف یـافته نام این دریـا خلیج پارس آمده و چنین نوشته شده است: «خلیج پارس از حد پارس برگیرد با پهناى اندک که تا به حدود سند.»34

22ـ شمس‌‏الدین‌ابوعبدا‌لله‌محمدبن‌احمدبن‌ابوبکربناى شامى مقدسى معروف بـه بشارى درون کتاب «احسن التقاسیم فى معرفه الاقالیم» کـه آن را درون سال 375هـ بـه پایـان رسانیده، این دریـا را مانند دیگران «بحرفارس» خوانده است.35

23ـ محمدبن نجیب بکیران درون کتاب جهان‌نامـه کـه نسخه آن درون روسیـه چاپ شده واز تألیفات فارسى همان قرن است، مـی‌‏نویسد: «بحر کرمان پیوسته هست به بحر مکران و جزیره کیش کـه مروارید از آنجاى آورند، درون این دریـاست و چون از بحر کرمان بگذرى، بحر پارس باشد و طول این دریـا از حدود عمان که تا نزدیکى سراندیب بکشد و برجانب جنوب او جمله زنگبار است. و این بحر و بحر عمان هر دو یکى هست به سبب آنکه ولایت پارس بر جانب شمال اوست و ولایت عمان برجانب مغرب او.»36

24ـ ابن‌‏البلخى درون کتاب فارسنامـه کـه آن را درون حدود پانصد هجرى بـه فارسى تألیف کرده، مـی‌‏نویسد: «بحر فارس این دریـاى پارس طیلسانى هست از دریـاى بزرگ کـه آن را بحر احضر خوانند و نیز بحر محیط و هر طیلسانى کـه از این دریـا درون زمـین ولایتى است، آن را بدان ولایت باز خوانند: چون دریـاى پارس و دریـاى عمان و مانند این و از این جهت این طیلسان را دریـاى پارس مـی‌‏گویند.»37

25ـ شرف‌‏الزمان طاهر مروزى درکتاب «طبایع‌‏الحیوان» کـه آن را درون حــدود 514هـ بــه پــایـان رسانیده، این دریـا را «الخلیج الفارسى» نوشته است.38

26ـ ابو عبدالله‌ محمدبن محمدبن عبدا…‌ بن ادریس معروف بـه الشریف الادریسى از اعراب جزیره سیسیل درگذشته بـه سال 560 هجرى درون کتاب نزهه ‌‏المشتاق فی‌‏اختراق الافاق مـی‌‏نویسد: «ویتشعب من هذا البحر الصینى الاخضر و هو بحرفارس و الابله و ممره من الجنوب الى الشمال مغربا «قلیلا» فیمر بغربى بلادالسند و مکران و کرمان و فارس الى ان ینتهى الى الابله حیث عبادان و هناک ینتهى آخره.»39 یعنى: از این دریـاى چین، خلیج سبز کـه دریـاى پارس و ابله است، منشعب مـی‌‏گردد. گذرگاه آن از جنوب که تا اندکى بـه شمال غربى است؛ چنان کـه از مغرب بلاد سند و مکران و کرمان و پارس بگذرد که تا به ابله جایى کـه آبادان هست منتهى گردد و آنجا پایـان آن دریـاست.

27ـ شـهاب‌‏الدین ابوعبدالله یـاقوت بن عبدا‌لله حموى رومى درگذشته درون 626هـ درون دائره‌المعارف جغرافیـائى خود معروف بـه «معجم‌‏البلدان» مـی‌‏نویسد: «بحرفارس هوشعبه من بحرالهند الاعظم واسمـه بالفارسیـه کما ذکره حمزه «زراه کامسیر» و حده من التیز من نواحی‌‏مکران على سواحل بحر فارس الى عبادان و هوفوه دجله التى تصب فیـه و تمتد سواحله نحوالجنوب الى قطر و عمان و الشحر و مرباط الى حضرموت الى عدن و على سواحل بحر فارس من جهه عبادان من مشـهورات المدن مـهروبان قال حمزه و ههنا یسمى هذاالبحر بالفارسیـه «زراه افرنگ» قال و هو خلیج متخلج من بحر فارس متوجها من جهه الجنوب صعداالى جهه الشمال حتى یتجاوز جانب الابله.»40 یعنى: دریـاى پارس شعبه‌‏اى از دریـاى بزرگ هند هست و چنان‌که حمزه اصفهانى گفته، نام آن بـه پارسى «زراه کامسیر» هست و حد آن از تیز از نواحى مکران بر ساحل پارس که تا آبادان هست و آن دهانـه دجله هست و آن رود بدانجا ریزد. سواحل این دریـا از جنوب که تا به قطر41 و عمان و شحر42 و مرباط43 و حضرموت و عدن امتداد دارد. بر سواحل دریـاى پارس از سوى آبادان از شـهرهاى مشـهور مـهروبان است. حمزه گوید کـه در اینجا این دریـا بـه پارسى «زراه فرنگ» نام دارد و آن خلیجى از دریـاى پارس هست که از جنوب بـه شمال بالا رود که تا از کنار ابله بگذرد.

28ـ ابو عبدالله زکریـابن محمدبن محمود قزوینى درگذشته درون 682هـ درون کتاب آثارالبلاد و اخبار العباد مـی‌‏نویسد: «فارس الناحیـه المشـهوره التى یحیط بهامن شرقها کرمان و من غربها خوزستان و من شمالها مفازه خراسان و من جنوبها البحر سمـیت بفارس.»44

یعنى: پارس ناحیـه مشـهورى هست از شرق بـه کرمان و از غرب بـه خوزستان و از شمال بـه بیـابان خراسان و از جنوب بـه دریـا کـه دریـاى پارس نامـیده مـی‌‏شود محدود است.

29ـ ونیز درون عجائب‌‏المخلوقات و غرائب‌‏الموجودات مـی‌‏نویسد: «و یخرج من بحرالهند خلیجان عظیمان احد هما بحرفارس و الاخر بحر القلزوم.»45 یعنى: «از دریـاى هند دو خلیج بزرگ بیرون آید کـه یکى دریـاى پارس و دیگرى دریـاى قلزم است.» و نیز نوشته است: «بحرفارس شعبه من بحرالهند الاعظم من اعظم شعبها و هو بحرمبارک کثیر الخیر.» یعنى: دریـاى پارس شعبه‌‏اى از دریـاى بزرگ هند هست و از بزرگترین شعب آنست و دریـایى پربرکت و سودآور است.

30ـ ابوالفداء الملک المؤید عمادالدین اسماعیل‌‏بن علی‌‏امـیر حماه درون گذشته درون 732 هـ درون کتاب «تقویم البلدان» مـی‌‏نویسد: «بحرفارس وهو بحر ینشعب من بحرالهند شمالا بین مکران و هى على فم بحر فارس من شرقیـه و قصبه مکران تیز ثم یمتد البحر على ساحل عمان و یمر شمالا حتى یبلغ عبادان ثم یمتد من عبادان الى مـهروبان ثم یمرالى سینیز ثم یمتد جنوباً الى جنابه ثم یمتد الى البحر و هو ساحل بلاد فارس ثم یمتد مشرقاً حتى یصل یمتد الى سیف البحر و هو ساحل بلاد فارس ثم یمتد مشرقاً حتى یصل الى هرمز ثم یمتد جنوباً و مشرقاً الى ساحل مکران.» یعنى: دریـاى پارس کـه از سوى شمال منشعب از دریـاى هند هست بین عمان و مکران هست و مکران بندر آن تیز هست و بر دهانـه دریـاى پارس واقع است. سپس دریـا بر ساحل عمان امتداد یـافته و به شمال بگذرد که تا به آبادان برسد و از آبادان بـه مـهروبان و سپس بـه سینیز امتداد یـابد. بعد از سوى جنوب بـه گناوه و ساحل دریـا کـه کرانـه بلاد پارس است، کشیده شود. سپس بـه سوى مشرق امتداد یـافته، بـه هرمز برسد و از جنوب و مشرق بـه کرمان پیوندد.

31ـ شمس‌‏الدین‌ابوعبدالله محمدبن ابی‌‏طالب الانصارى الدمشقى الصوفى درگذشته درون 727 هـ درون کتاب نخبه الدهرفى عجائب البر و البحر نام این دریـا را مکرر «بحر فارس» یـا «بحرالفارسى» یـا «خلیج فارس» آورده است.50

32ـ شـهاب‌‏الدین احمدبن عبدالوهاب بن محمدالنویرى درگذشته درون 337 هـ درون کتاب «نـهایـه الارب فى فنون‌‏العرب» مـی‌‏نویسد: «اما خلیج فارس فانـه مثلث‌‏الشکل على هیئه القلع احداضلاعه من تیز مکران فیمر بلاد کرمان على هرمز من بلاد فارس على سیراف و مـهروبان و منـها یفضى البحرالى عبادان ینعطف الضلع الآخر فیمر بالخط و هو ساحل بلاد عمان و الضلع الآخر یمتد على سطح البحرمن تیز مکران الى رأس الخیمـه.»یعنى: «اما خلیج پارس مثلث شکل است، بـه صورت بادبان کشتى کـه یکى از ضلعهاى آن از جانب تیز مکران و بلاد کرمان برهرمز و بلاد پارس و سیراف و مـهروبان بگذرد و از آنجا دریـا بـه آبادان منتهى شود و از آبادان برگشته به52 کـه ساحل عمان هست بگذرد و ضلع دیگر بر سطح دریـا از تیز مکران که تا رأس‌‏الخیمـه امتداد یـابد.»

33ـ حمدالله‌ بن ابى‌بکر مستوفى قزوینى متوفى درون 740 هـ درون کتاب نزهه‌القلوب کـه آن را بـه پارسى نگاشته، این خلیج را «بحر فارس» یـاد کرده و مـی‌‏نویسد: «جزایرى کـه از حد سند که تا عمان درون بحر فارس است، از حساب ملک فارس شمرده‌‏اند و بزرگترین آن بـه کثرت مردم و نعمت، جزایر قیش (کیش) و بحرین است.»

34ـ ابوحفص زین‌‏الدین عمربن مظفر معروف بـه ابن الوردى درون گذشته درون 749هـ درون کتاب «خریده العجایب و فریده الغرایب» مـی‌‏نویسد: «فصل فى بحرفارس و مافیـه من الجزایر و العجائب ویسمى البحرالاخضر و هو شعبه من بحرالهند الاعظم و هومبارک کثیرالخیر دائم السلامـه و طى‏ءالظهر قلیل الهیجان بالنسبه الى غیره.»55 یعنى: فصل درون پیرامون دریـاى پارس و جزیره‌‏ها و شگفتی‌هاى آن، و آن دریـاى سبز خوانده مـی‌‏شود و آن شعبه‌‏اى از دریـاى بزرگ هند است، و آن دریـاى پربرکت وسودآور و دائماً بی‌‏خطر و آرام هست و بالنسبه بـه دیگر دریـاها کم هیجان مـی‌‏باشد.

35ـ شرف‌‏الدین ابوعبدا‌لله محمدبن عبدالله‌ طنجى معروف بـه ابن بطوطه درون گذشته درون 777 هـ درون رحله خود کتاب «تحفه النظاره فى غرائب الامصار و عجایب‌‏الاسفار» مـی‌‏نویسد: «ثم رکبنا فى الخلیج الخارج من بحر فارس فصبحنا عبادان.»56 بعد در خلیج بیرون از دریـاى پارس بر کشتى نشسته و به آبادان درون آمدیم.

36ـ احمدبن على بن احمد القلقشندى درون گذشته درون 821 هـ درون کتاب «صبح الاعشى فى کتابه الانشاء» مـی‌‏نویسد: «فاما بحرفارس فهوینبعث من بحرالهند منعطف آخره على ساحل بلاد کرمان من شمالیـها حتى یعودالى اصل بحر فارس فیمتد شمالا حتى ینتهى الى مدینـه هرموز.»

یعنى: اما دریـاى پارس منشعب از دریـاى هند هست و پایـان آن از سوى شمال بـه ساحل کرمان منعطف شده که تا به اصل دریـاى پارس برمى گردد و همچنان بـه شمال امتداد مـی‌‏یـابد که تا اینکه بـه شـهر هرمز منتهى مـی‌‏شود.

37ـ مصطفى بن عبدالله‌ کاتب چلبى قسطنطینى مشـهور بـه حاجى خلیفه درون گذشته درون 1067هـ صاحب کتاب معروف «کشف الظنون» درون کتاب دیگر خود «جهان نما» درون جغرافیـاى عالم کـه آن را بـه ترکى نوشته چنین مـی‌‏نویسد:

«bahre Fars – buna sinus Persique dirlar Fars Korfuzi belade Fars olmaqla ona Nesbat, va mare ersiqum daxi dilar.»

یعنى: دریـاى پارس بـه این دریـا سینوس پرسیقوس مـی‌‏گویند. بـه معنى خلیج فارس بـه مناسبت اینکه درون مشرق آن فارس واقع هست بدان نسبت داده مـی‌‏شود. و آن را ماره پرسیقوم (دریـاى پارس) نیز مـی‌‏گویند.

38ـ شمس الدین محمدسامى درون قاموس الاعلام و قاموس ترکى،59 خلیج فارس یـا بحر فارس را بـه خلیج بصره معنى کرده است. البته مقصود از خلیج بصره قسمت کوچکى از دریـاى پارس هست که مجاور شـهر بصره است؛ چنان کـه به خلیج فارس بـه مناسبت بندر بوشـهر گاهى دریـاى بوشـهر هم مـی‌‏گفته‌‏اند.

39ـ درون دایره المعارف البستانى جلد هفتم طبع 1883 درون ماده خلیج، الخلیج العجمى و الخلیج العربى آمده کـه از اولى خلیج فارس و از دومى بحر احمر اراده شده است.

این بود نمونـه‌‏اى از شواهد تاریخى و جغرافیـائى درباره نام خلیج فارس. حال ببینیم واقعاً خلیج العربى کجاست؟

40ـ خــلیج‌الــعربى کــه بــه رومى آن را سینوس آرابی(Sinus Arabicus) یعنى «خلیج‌عربها» مـی‌‏گفتند، درون تاریخها و جغرافیـاهاى قدیم مطلقاً بـه بحر احمر کـه بین تنگه باب‌‏المندب و ترعه ســوئز قــرار دارد، اطــلاق مـی‌‏شده و به مناسبت شنـهاى سرخ ساحل آن، آن را بــه یــونانى «ارىتــره» Erithree و به لاتینى ماره روبروم (Mare Rubrum) یعنى دریـاى سرخ نیز مـی‌‏خواندند و بحر قلزم نیز نام داشته است.

41ـ هکاتایوس ملطى61 از علماى قدیم یونان و ملقب بـه پدر جغرافیـا درون گذشته درون 574ق‌‏م درون نقشـه‌‏اى کـه از دنیـاى زمان خود تصویر کرده بحراحمر را «خلیج عرب» یـاد کرده است

42ـ هرودت مورخ مشـهور یونانى درون گذشته درون 524پ‌‏م درون تاریخ معروف خود نام بحر احمر را مکرر خلیج عرب نوشته است.

43ـ اراتوس‌تنوس64 یونانى کـه در زمان بطالسه درون اسکندریـه مـی‌‏زیست و در 691پ‌‏م درگذشت، درون نقشـه جغرافیـاى عالم بحر احمر را «خلیج عرب» خوانده است.

44ـ استرابن جغرافی‌‏دان یونانى (قرن اول‌‏م) نیز از بحر احمر بنام «خلیج عرب» یـاد مـی‌‏کند.

45ـ بطلیمـیوس جغرافی‌‏دان یونانى کـه قبلاً از او یـاد کردیم و کتاب خود را بـه زبان لاتینى نوشته و در اواسط قرن دوم مـیلادى مـی‌‏زیست اسم بحر احمر را بـه زبان لاتین آرابیسینوس(Arabicus Sinus) یعنى خلیج عربى نوشته است.

46ـ درون کتاب «حدود العالم من المشرق الى المغرب» کـه در 372 هـ تألیف شده بحر احمر صراحتاً «خلیج العربى» آمده است: «خلیجى دیگر هم بدین پیوسته، به‌‏رود بـه ناحیت شمال فرود آید که تا حدود مصر و باریک گردد که تا آنجا کـه پهناى او یک مـیل گردد آن را خلیج عربى خوانند و خلیج ابله نیز خوانند و خلیج قلزم نیز خوانند.»

47ـ درون جهان نما تألیف حاج خلیفه کاتب چلبى درون گذشته درون 1067هـ کـه آن کتاب را بـه ترکى نگاشته چنین آمده است:

«Amma bahre qolzom ke Makka danizi dur, sharqisi jaziratul Arab olmaqula one sinus Arabikus dirlar, va kotobe qadimada bahre Ahmar Yazilmaqla Mare Ruberum, va Mare Rusu tasmiya idarlar qizil daniz ma, nasina1»69

یعنى: اما بحر قلزم کـه دریـاى مکه است، بـه مناسبت اینکه مشرقش جزیره العرب هست «سینوس آرابیکوس» نامـیده مـی‌‏شود و به مناسبت آنکه درون کتب قدیمـه بحر احمر نوشته شده بـه معنى ماره بروم و ماره روسو آمده است.

از مطالب و مواردى کـه گذشت، این نتیجه را مـی‌‏گیریم کـه نام خلیجى کـه در جنوب ایران است، از دو هزار و پانصد سال پیش، خلیج پارس یـا بحر پارس نام داشته و این نام درون همـه زبانـهاى زنده دنیـا از قدیمترین زمان تاکنون پذیرفته شده و همـه ملل جهان آن را بـه زبان خود خلیج فارس مـی‌‏خوانند.

1. كتاب المسالك والممالك لابن خردادبه، يشير الى مدينة البصرة وخصائصها الجغرافية، فيقول :

فمن البصرة الى جزيرة خارك خمسون فرسخا» . ثم يتكلم على سواحل خليج فارس، والمزارع الموجودة في اطرافه، بما فيها النخيل والاعناب وغيرها من مزروعات المناطق الحارة، ويذكر جزائر اخرى مثل (لاوان)، ويقول ان المسافة بين البصرة و (لاوان) تبلغ 80 فرسخا، كما يعين مساحتها «ثم الى جزيرة كيش سبعة فراسخ وهي اربعة فراسخ في مثلها، وفيها نخل وزرع وماشية ولها غوص اللؤلؤ الجيد . . .» ، ويقول ان اللؤلؤ المستخرج من خليج فارس يعد من اجود الانواع . وينتقل الى جزيرة اخرى في الخليج الفارسي هي جزيرة (ابن كاوان) التي تسكنـها الفرقة الاباضية «ومن جزيرة ابن كاوان الى جزيرة ازموز سبعة فراسخ . . . . ويقول ايضا ان شط العرب (اروندرود) ينقسم قسمين، الجهة اليمنى منـه تسمى شط العرب، والجهة اليسرى تسمى شط فارس، ويذكر طول الشط وعرضه ومساحته: «فشطه الايمن للعرب وشطه الايسر لفارس وعرضه سبعون فرسخا» .

2. كتاب الاعلاق النفسية لابن رستة، وقد جاء فيه ان الخليج الفارسي من البحار الخمسة المعروفة في العالم، وان طوله 1400 ميل وعرضه 500 ميل . ويشير الكتاب الى الانـهر التي تصب في الخليج الفارسي، ويقول ان اهمـها كارون ودجلة والفرات . فيقول:

ويخرج منـه خليج الى ناحية فارس يسمى الخليج الفارسي، طوله الف واربعمائة ميل وعرضه في الاصل خمسمائة ميل . . . ومخرج دجيل نـهر الاهواز من ارض اصفهان وجبالها فيصب في بحر البصرة وفارس بجنبه، ومخرج نـهر جندي شابور، الذي عليه قنطرة الرود، من جبال اصفهان ايضا ومصبه في دجيل الاهواز .

3. كتاب الخراج لقدامة بن جعفر، تحت عنوان (في الانـهار والعيون والبطائح) يقول: ثم يصب الجميع الى بحر فارس، ومقدار مسافة دجلة منذ ابتدائها الى منتهاها ثماني مائة ميل ونيف . . . .

4. في كتاب المسالك والممالك للاصطخري يرد ذكر اسماء البلدان الاسلامية في ذلك العصر، ويتحدث خلال ذلك عن الخليج الفارسي، ويصفه بانـه من اكبر بحار المحيط الهندي، ويقول :

فاما مملكة الاسلام . . . وما اتصل بها من بلاد الاتراك وجنوبها بحر فارس . . . . ثم يتناول حدود الخليج الفارسي وثغوره ومدن المنطقة وقراها ومعادنـها، ومن ذلك صيد اللؤلؤ من البحر .

5. وفي مروج الذهب للمسعودي يرد اسم الخليج الفارسي مرات عديدة .

يقسم المسعودي الخليج الفارسي الى عدة شعب، ويطلق على احدى الشعب اسم بحر فارس (2) ويشير الى اسماء المدن والقرى والاماكن المعروفة، ويتناول المحصولات الزراعية والمعادن في تلك المنطقة، ويقول ان اللؤلؤ والعقيق والياقوت والماس وحجر المسن من المعادن المعروفة في تلك المنطقة . كما انـه يشير الى كرمان ومعادنـها الغنية ، ويخص بالذكر النحاس والحديد والذهب والفضة، واخيرا يعدد المحصولات الصيفية لتلك المنطقة:

«ويتشعب من هذا البحر خليج آخر وهو بحر فارس وينتهي الى بلاد الابلة والحبشان وعبادان من ارض البصرة وعمان الى راس الجمجمة . . . وحوله معادن الحديد مما يلي بلاد كرمان والنحاس بارض عمان وفيه انواع الطيب والافاويه والعنبر والساج والخشب المعروف بالرداسبحي والقنا والخيزران . . .» .

ويتحدث المسعودي في كتابه هذا عن المد والجزر في الخليج الفارسي ويشير الى عدده في الصيف والشتاء، ويشرح الغوص واهمية ما يستخرج من اللؤلؤ من الخليج الفارسي.

6. في كتاب التنبيه والاشراف يتحدث المسعودي (متوفى 346 ه) مرة اخرى عن الخليج الفارسي، ويشير الى بحر فارس ضمن تحديد حدود ارض السواد (3) .

7. في كتاب البدء والتاريخ لابن طاهر المقدسي (متوفى 355 ه) جاء : «ويسمون بحر فارس الخليج الفارسي، طوله مائة وخمسون فرسخا وعرضه مائة وخمسون فرسخا» (ج 4 ص 54- 57 .)

8 . في كتاب صورة الارض لابن حوقل (متوفى 367ه)، في معرض كلامـه على بلاد الاسلام يشير الى الخليج الفارسي فيقول :

. . . واتبعت ديار العرب بعد ان رسمت فيها ما اشتملت عليه من الجبال والرمال والطرق، وما يجاورها من الانـهار المنصبة الى بحر فارس ببحر فارس، لانـه يحتف باكثر ديارها وشكلت عطفة عليها ولان بحر فارس يعطف من جزيرة مسقط مغربا الى مكة والى القلزم . (. . ص 15و 16 .) ويشير ابن حوقل في هذا الكتاب الى خليج فارس والانـهار والطرق التي تنتهي اليه ، وفي الصفحات 20- 24 يرد اسم الخليج الفارسي تحت عناوين «حدود مملكة الاسلام‏» و «حدود الهند» و «اشـهر البحار واعظمـها» و «التعزز والصين‏» و «التبت‏» و «الحبشة والهند» و «ديار العرب‏» وغير ذلك في الصفحات 29، 30، 48، 49، 51 و 52 . ثم يصف هذا البحر الفارسي، وخاصة «اللؤلؤ في بحر فارس‏» .

9. في كتاب «احسن التقاسيم‏» للمقدسي البشاري (متوفى 380ه) بحث عن الخليج الفارسي وحدوده . 10. في كتاب «ما للهند» لابي الريحان البيروني (متوفى 440 ه) يرد اسم الخليج الفارسي ضمن التعريف ببلاد الهند .

وفي كتابه الآخر «نـهايات الاماكن‏» يشير ايضا الى بحر فارس .

11. في كتاب «انس المـهج وحدائق الفرج‏» للشريف الادريسي (متوفى 1165 م) يرد وصف المدن والقرى والجزائر الموجودة في الخليج الفارسي، ويخص جزيرة كيش ببحث واف ويعين بعدها عن ساحل الخليج الفارسي .

12. في كتاب «معجم البلدان‏» لياقوت الحموي

(متوفى 626 ه) جاء عن بحر فارس قوله:

«هو شعبة من بحر الهند الاعظم واسمـه بالفارسية كما ذكره حمزة . . .» .

ويصف حدود الخليج الفارسي وسواحله ومدنـه الساحلية وموانئه وجزائره، وخاصة جزيرة (خارك .) ثم يتناول خصائص الخليج الفارسي الجغرافية ومراكزه المـهمة، ويذكر المناطق القريبة من بحر فارس وخارك وكرمان ومكران وسجستان وعبادان .

13. في كتاب الكامل في التاريخ لابن الاثير (متوفى 630ه)، يرد اسم الخليج الفارسي في فصل بعنوان «الدعوة الى الطاعة‏» ، فيقول: «كان في سواحل بحر فارس ملك اسمـه اسيون، يعظم، فسار اليه اردشير فقتله هو ومن معه، واستخرج له اموالا عظيمة . . .»

14. في كتاب التذكرة‏النصيرية للخواجة نصيرالدين الطوسي (متوفى 672ه) وصف للخليج الفارسي جاء فيه: «. . . خليج مثلث الشكل عند الاكثرين، طوله من الجنوب الى الشمال . . . وعلى راسه عبادان، وليس بين عبادان الى البحر عمارة، ولهذا قيل في المثل السائر: ليس وراء عبادان قرية . وهناك مصب دجلة والفرات . . .» .

15. في كتاب آثار البلاد واخبار العباد للقزويني (متوفى 682ه) جاء ان ماء خليج فارس شديد الملوحة .

16. وفي كتابه عجائب المخلوقات يصف الخليج الفارسي بقوله:

هو شعبة من بحر الهند الاعظم ومن اعظم شعبه، وهو بحر مبارك كثير الخير، لم يزل ظهره مركوبا واضطرابه وهيجانـه اقل من سائر البحار . . . واما بحر فارس فانـه يكون على مطالع القمر، وكذلك بحر الصين والهند . . . .

17. في كتاب نخبة الدهر لشمس‏الدين الدمشقي (متوفى 727 ه) جاء مايلي:

… قال اهل العلم بذلك بحر فارس مبارك مامون كثير الخير، لم يزل مركوبا وهيجانـه واضطرابه اقل من سائر البحر، وهو شعبة من بحر الهند . . . وهو مثلث الشكل على هيئة القلع احد اضلاعه من البصرة الى راس الجمجمة من بلاد مـهرة . . . وفي هذا البحر من الجزائر المشـهورة على السنة التجار تسعة، اربعة منـها عامرة وهي جزيرة خارك يحيط بها عشرون ميلا وبها مدينة لها جامع حسن، وجزيرة كاس وتسمى جزيرة قيس (كيش . . . .)

18. في كتاب تقويم البلدان لابي الفداء (متوفى 732 ه) يعرف بحر فارس فيقول: وهو بحر ينبعث من بحر الهند شمالا بين مكران وهي على فم بحر فارس من شرقيه . . . ثم يمتد مشرقا حتى يصل الى هورموز .

ويواصل المؤلف وصف حدود بحر فارس الشمالية والجنوبية والشرقية والغربية وقراه وجزائره المشـهورة، مثل خارك وكيش ولار وغيرها مثل جزيرة ابو موسى .

19. في كتاب نـهاية الارب في فنون الادب للنويري (متوفى 732 ه) يرد وصف شكل الخليج الفارسي وسواحله ومساحته واضلاعه .

20. في كتاب خريدة العجائب لابن الوردي (متوفى 749 ه) يذكر الخليج الفارسي فيقول:

ويسمى البحر الاخضر، وهو شعبة من بحر الهند الاعظم وهو بحر مبارك كثير الخير . . . وفي جزائره معادن انواع اليواقيت والاحجار الملونة النفيسة ومعادن الذهب والفضة والحديد والنحاس والرصاص وحجر المسن والعقيق وانوع الطيب والافاويه . . . .

21. في كتاب صبح الاعشى للقلقشندي (متوفى 821 ه) جاء عن الخليج الفارسي مايلي: «فاما بحر فارس فهو بحر ينبعث من بحر الهند المتقدم ذكره من شماليه . . .» ثم يتحدث عن حدوده وسواحله وجزائره .

22. و في كتاب الخطط المقريزية تاليف تقي‏الدين المقريزي (متوفى 845 ه) ورد اسم الخليج الفارسي ايضا .

فيما يلي نورد اسماء مؤلفات لمؤلفين عرب خلال القرنين الاخيرين:

1. التعريبات الشافية للطهطاوى (متوفى 1290 ه .) يرد اسم الخليج الفارسي تحت عنوان (الانـهر الكبيرة) ص 28 و (اوصاف عامة) ص 170 و 171 .

2. تاريخ التمدن الاسلامي لجرجي زيدان (متوفى 1331 ه .) يشير الى الخليج الفارسي تحت عنوان (جغرافيا مملكة السلام في عصر المامون وحدودها) ج 1 ص 41 .

3. حقائق الاخبار عن دول التجار تاليف اسماعيل سرهنك (متوفى 1343 ه) تحت عنوان (اكتشافات شواطي آسيا) يقول:

ان اسطول الاسكندر المقدوني تحت امارة نيارك اكتشف شواطي آسيا من نـهر السند الى الخليج الفارسي . . . ج‏1 ص 7 .

4. مرآة الحرمين لابراهيم رفعت‏باشا (متوفى 1353 ه) في باب (شبه جزيرة العرب) يتحدث عن الخليج الفارسي .

5. التحفة النصوحية لحسن نصوح، وتحت عنوان (مملكة الفرس او حكومة ايران) يقول: «مملكة العجم عبارة عن هضبة عالية محاطة بجملة جبال شاهقة الارتفاع . . . على طول الخليج الفارسي‏» (ص 274و 336 .)

6. في‏كتاب النخبة الازهرية لاسماعيل علي، كلام على مضيق هرمز وجزيرة قشم والبحرين والخليج الفارسي، ودراسة عن حدود الخليج وموقعه الجغرافي، وهناك اشارة الى ميناءين مـهمين في الخليج الفارسي .(ص 461- 520 .)

7. في كتاب تاريخ البصرة لعلي ظريف الاعظمي، بحث عن البصرة ووصف للخليج الفارسي (ص 3- 10 .)

8. في كتاب تاريخ الاسلام السياسي لحسن ابراهيم حسن، اشارة الى الخليج الفارسي ضمن وصف الدول العربية جغرافيا (ج 1 ص 21 و 77 .)

9. في‏كتاب جغرافية شبه جزيرة العرب تاليف عمر رضا كحالة، يرد اسم الخليج الفارسي في صفحات عديدة . يتناول الكتاب حدود شبه الجزيرة العربية وثغورها وحضرموت والاحساء وقطر وعمان ، وما يتعلق بصيد اللؤلؤ والمحصولات الصيفية والطول والعرض الجغرافيين، حيث‏يتكرر ورود اسم الخليج الفارسي في هذا الكتاب القيم .

10. في كتاب جهود المسلمين في الجغرافيا لنفيس احمد، اشارات مختلفة للخليج الفارسي تحت عناوين متنوعة .(ص 119، 120و 134 .)

11. في‏كتاب جولة في ربوع الشرق الادنى تاليف محمد ثابت، وفي الصفحات 108، 109 و 112 اشارات الى الخليج الفارسي وميناء بوشـهر ومدن الخليج الفارسي الاخرى، كما يشير الى مدينة كازرون التي تقع على الطريق بين شيراز وبوشـهر .(ص 212و213 .) وفي اواخر هذا الكتاب اشارة الى الملاحة في الخليج الفارسي والى ثروة النفط العظيمة فيه (ص 213 و 214 .)

12. في كتاب المجتمعات الاسلامية بقلم شكري فيصل، اشارة الى الخليج الفارسي في عدد من الصفحات تحت عنوان «الجزيرة‏» ، كما يتكرر اسم الخليج الفارسي عند الكلام على حدود جزيرة العرب وجغرافيتها ورياحها الموسمية وحرها الشديد .

13. في كتاب العراق بين احتلالين لعباس العزاوى، اشارات عديدة الى الخليج الفارسي (خاصة في ج 1 ص 189 وج 4 ص 85 وج 7 ص 80) والى المعاهدات بين العراق وايران وتحديد الحدود بينـهما في العهدين القاجاري والعثماني، حيث‏يرد اسم الخليج الفارسي في اكثر صفحات الكتاب .

14. في كتاب مباحث عراقية ليعقوب سركيس يرد اسم الخليج الفارسي مرات عديدة في صفحات هذا الكتاب .(ج 2 ص 295 .) . . .

15. في كتاب تاريخ العرب لفيليب حتي، في كثير من صفحاته يرد اسم الخليج الفارسي

16. في كتاب النظم الاسلامية تاليف الدكتور صبحي الصالح، (ص 37و 38) يدور الكلام على البحر الفارسي .

مکران  یـا موکران

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس mimplus.ir ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه فروردین ۱۳۹۲ - پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس mimplus.ir

مکران درون نقشـه ایران درون عصر خلفای عباسی برگرفته از کتاب جغرافیـای تاریخی سرزمـین‌های خلافت شرقیمَکران مکران – مکوران ” از نظر تاریخی سرزمـینی ساحلی  بوده هست  که اکنون  شامل  جنوب شرقی ایران و جنوب غربی پاکستان هست  و  در طول خلیج عمان از رأس‌الکوه درون غرب جاسک که تا لاس بلا درون جنوب غربی ایـالت بلوچستان پاکستان گسترده‌ بوده هست . درون بعضی منابع اروپایی قرن‌های ۱۶ که تا ۱۸ ازایـالت مکران نام شده است. درون دوره های مختلف تاریخی این منطقه خودمختار و تحت اداره خوانین محلی بوده هست که گاهی خود را رعایـای دولت ایران مـی‌نامـیدند. درون دوره صفوی و افشاری امرای مکران تابع  و نصوب شده از دولت مرکزی ایران بودند .

بریتانیـا درون قرن هیجده این منطقه را جزو هند و مستعمره بریتانیـا نمود. امروزه درون هند و در پاکستان شـهرهایی بنام مکران وجود دارد. مکران درون دوره های مختلف تاریخی بخشی از قلمرو ایران بوده است. مکران درون نوشته‌های مسالک و ممالک و التقویم اقلیم دوم و از کرمان که تا رود مـهران (ایندوس) نامـیده شده است.[۱](سفرنامـه مارکوپلو نیز مکران را شرح داده است.) درون بعضی اسناد و نقشـه‌های تاریخی اروپایی و بعضی نوشته‌های عربی دریـای عرب امروزی نیز بحر مکران بیـان شده است.

در مورد ریشـه مکران دیدگاههای بسیـار مختلفی وجود دارد:مکران با فتحه –ره و ضمـه روی “م ” تلفط شده هست (MAKORAN- Mecran= Makran) اما تلفظ رایج تر آن فتحه روی” م” هست بصورت Makran. اعراب و بلوچها آنرا مکوران تلفظ مـی‌کنند. عده‌ای آنرا تغییر یـافته مگان مـی دانند اما جغرافی نویسان مسلمان آنرا تغییر یـافته مـهی خوران دانسته اندو بنظر مـی‌رسد عبارت مـهیخوران (ماهی خوران)Mahikoran بصورت مکران لاتین شده باشد.. بعضی نیز نام مکران با نام این منطقه درون زبان سومریـان و زبان بابلی نخستین یعنی «مگان» همریشـه دانسته‌اند. بـه باور ریچارد  فرای مکران از نام قوم مـیکوی گرفته شده‌است.به  معنی کرانـه مکا است.

(ياقوت الحموي درون گفتار  باب الميم – مكران را  گفته هست که مکران بـه  – مكران بن فارك بن سام بن نوح منسوب است ) حيث استوطن مكران سلسلة الجبال الفاصلة بين بلاد الفرس وبلاد الهند وتعاقب احفاده من بعده في هذه المنطقة الجبلية التي سميت باسمـه اي جبال مكران نسبة إلى مكران بن فارك بن سام بن نوح

به هر حال این ریشـه یـابی‌ها نیـاز بـه بررسی علمـی تری دارد بسیـاری از این اظهار نظرها عوامانـه هست و از نظر ریشـه شاسی علمـی فابل پذیرش نیست . با توجه بـه نامـهای جعرافیـایی مانند مـیش مـهی درون منطقه احتمال اینکه مـهی خوران بـه مکوران و مکران تبدیل شده باشد دور از واقعیت نیست. زیرا مگان و مکا Maketa درون واقع درون سواحل عمان قرار داشته‌اند همانطور کـه اومانای تاریخی نیز درون ساحل پارس قرار داشته  ولی بعدها  عمانا  در ساحل عما امروزی هم ایجاد شده   و برای مدتی دو شـهر اومانا  وجود داشته  یکی درون ساحل پارس و دیگری درون عمان فعلی.(نگاه شود بـه  پریپلوی و پلینی ۵۰م.)

استاد بارتولد درون وجه نام‌گذاری مـی‌نویسید:از قرار معلوم آرین‌ها، منطقه ساحلی را بعد از کرمان تصرف کرده‌اند و ظاهراً این ولایت، نام یونانی خود گدروسیـا – گدروزیـا را از نام آن شعبه از ملت ایران کـه هرودوت «دروسیـاپوی» نامـیده، گرفته است. اسم کنونی ولایت – کـه مکران هست – اسمـی نیست کـه قومـی از اقوام آرین، روی این خطه گذاشته باشد. بـه عقیده علما، کلمـه مکران مشتق از نام یک قوم دراوی [دراویدی] هست که یونانی‌ها «ماکای» یـا «موکای» مـی‌گفتند و در کتیبه‌های مـیخی «ماکا» و «ماسیـا» خوانده مـی‌شود. درون کتاب بیزانسی – کـه از جغرافی‌نویسان یونان هست – اسم ولایت بـه شکل «ماکاره‌نـه» دیده مـی‌شود.»به عقیده هولدیچ، جهانگرد انگلیسی:مکران مرکب از دو واژه فارسی «مـهی» و «خواران» یعنی ماهی‌خواران هست که براثر کثرت استعمال، بـه مکران تبدیل شده استسایمـی‌نویسد:«در ایـام  اسکندر کبیر، مکران را بـه واسطه قرب جوار دریـا، ایکتیوفاجی یـا ماهی‌خوران و ناحیـه مشرف بـه داخله کشور را گدروسیـا مـی‌نامـیدند.» یونانیـان «اراباه» نیز مـی‌گفتند. زیر نئارک دریـاسالار اسکندر مقدونی – کـه به سال ۳۳۶ ق. م. با کشتی‌های تحت فرماندهی خود از مصب رود سند گذشته و به سواحل مکران و تنگه هرمز رسیده هست – مـی‌گوید: «اوایل آبان ماه (مطابق با دوم اکتبر ۳۳۶ ق. م.، مصادف با سال یـازدهم سلطنت اسکندر) سفر تاریخی خود را شروع کردم. اوایل آذر ماه همان سال بـه سواحل اراباه (نام یونانی بلوچستان) رسیدیم.»برخی اعتقاد دارند کـه مگا و آموگا یعنی قایقرانان و پارسو نیز معنی قایقران مـی‌دهد و شاید نام دریـای پارس نیز بـه کلمـه پارسو مرتبط باشد. بنا بر این “مکوران” شاید مرتبط با قایقرانان باشد.برخی بر این باورند کـه در گذشته‌های بسیـار دور درون سرزمـین بلوچستان باتلاق وجود داشته هست و ارانیـا یـا ایرنیـا درون زبان سانسکریت بـه معنی «باتلاق» هست و از ترکیب این واژه با مکه تلفظی پدید آمده کـه به مرور زمان بـه مکران «سرزمـین باتلاق‌ها» اطلاق شده است.در حوالی سند، مکران را با کاف مفتوح تلفظ مـی‌کنند. از این رو مـی‌توان گفت کـه مکران مرکب از دو کلمـه ران (باتلاق) و مکا است.نظری دیگر بر این باور هست که مکران بـه مچه گیران پیوند دارد زیرا ” مچه” نوعی تمساح ویژه بلوچستان است. درون فارسی بزمچه معمولا بـه مارمولک و یک نوع خزنده شبیـه کروکودیل مـی گویند کـه دارای زبان نیش گونـه بسیـار درازی است.به هر حال قرن‌ها سرزمـین کنونی بلوچستان، مکران نامـیده مـی‌شده است. جهانگردان عرب نیز بـه نام مکران یـا مکوران از این منطقه یـاد کرده‌اند. نویسندگان قرون سیزده، که تا پانزده مـیلادی غالباً، کلمـه کیج (کوچ) و مکران را استعمال مـی‌د و به همـین جهت مارکوپولو ولایت مربور رامـه‌کوران نامـیده است. ریچارد فرای مـی‌گوید: «بی‌شک مردم بلوچ ایرانی کـه نام خود را بـه سرزمـین پهناوری داده‌اند کـه مـیان رود سند و خلیج فارس درون یک سو و اقیـانوس هند و شـهرهای ایرانی کرمان و بم و شـهرهای افغانی فراه و قندهار درون دو سوی دیگر واقع است، پیش از سده یـازدهم بعد از مـیلاد بـه این قسمت نیـامده بودند.»برخی بر این باورند کـه در قدیم، بلوچ‌ها درون ارتفاعات گیلان زندگی مـی‌کرده‌اند و با کردها  خویشاوند بوده اند و پیش از هجوم اعراب بـه ایران، بـه مکران و بلوچستان مـهاجرت کرده‌اند و از این زمان هست که کلمـه بلوچستان از نام این قوم گرفته شده و در نام‌گذاری این سرزمـین بـه کار رفته است. بـه هر حال تنوع دیدگاهها درون مورد ریشـه نام از اهمـیت و کاربرد چندین قرن آن درون متن‌ها نمـی‌کاهد.

منابع : کتاب اسناد نام خلیج فارس مـیراثی کهن و جاودان – دکتر عجم

خلیج فارس – دکتر محمد جواد مشکور –

خلیج فارس فی قرون و اعصار- محمد مـیرزا

http://www.persiangulfstudies.com/fa/index.asp?P=NEWS2&Nu=224




[ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه]

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Sun, 10 Jun 2018 05:36:00 +0000



ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه

آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2

خلیج فارس و مترادف‌های آن درون سایر زبان‌ها، ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه اصیل‌ترین نام و نامـی هست بر جای مانده از کهن‌ترین منابع، کـه از سده‌های پیش از مـیلاد بطور مستمر درون همـه زبان‌ها و ادبیـات جهانی استفاده شده‌است و با پارس، فارس، ایران و عجم ـ نام‌های سرزمـین  ایران ـ و معادل‌های آن درون سایر زبان‌ها گره خورده‌است.ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

این آبراهه درون همـه متون تاریخی و جغرافیـایی عربی خلیج فارس و بحر فارس نامـیده شده‌است با این حال، این نام‌گذاری از دهه ۱۳۴۰خورشیدی از سوی ملی‌گراهای عرب مورد چالش واقع شده‌است. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه کشورهای عربی، از دهه ۱۹۶۰ مـیلادی و با گسترش اندیشـه‌های پان عربی و ناصریزم  از نام خلیج عربی استفاده مـی‌کنند. ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه این تحریف طی یک بخشنامـه از طرف اتحادیـه عرب (۱۹۶۴) بـه همـه کشورهای عربی رسماً ابلاغ شده‌است. اما سایر کشورهای جهان و سازمانـهای بین المللی همچنان از نام تاریخی و کهن خلیج فارس بصورت رسمـی استفاده مـی‌کنند و گاهی اوقات ممکن هست در مکاتبات غیر رسمـی به منظور سادگی و یـا تحت نفوذ مالی عربی عبارت خلیج را بکار برند.

#####  دلیل‌های طرفداران تغییرنام خلیج فارس

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

بعضی دولتها و قوم گرایـان تندرو با انجام هزینـه‌های سنگین تغییر نام خلیج فارس را بطور جدی و بی سر و صدا دنبال مـی‌کنند. بر اساس کتاب اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان برهان‌های آنـها بر موضوع های زیر استوار است:

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

خلیج فارس persian gulf day

* ۱-  زمانی کـه اروپاییـان آن دریـا را خلیج فارس نام گذاری د دولتهای قدرتمند مستقل عربی وجود نداشتند ولی امروزه کشورهای عربی بزرگی پیرامون این دریـاهستندو جمعیت عرب درون پیرامون خلیج از فارسهابیشتر هستند.

*۲ – عربها حق دارند آبهایی را کـه پیرامون آنـها هست به نام مورد دلخواه خود بنامند.

*۳ – پلینی مورخ رومـی این دریـا را خلیج عر.بی نامـیده و در سال ۱۷۶۲ «کارستن نیبور» نوشته‌است: سواحل خلیج‌فارس تابع دولت ایران نیست

*۴-  «رودریک اوون» درون کتاب «حباب‌های طلایی درون خلیج عربی، ۱۹۵۷» نوشته‌است: درون همـه نقشـه‌هایی کـه دیده‌ام، خلیج‌فارس درون آنـها ثبت شده، اما من با زندگی درون اینجا(بحرین) دریـافتم کـه ساکنان دو سوی این دریـا عرب هستند، بعد ادب حکم مـی‌کند کـه این دریـا را «خلیج عربی» بنامـیم.

* ۵ – فقط ایرانی‌ها هستند کـه آن آبراه را خلیج فارس مـی‌نامند!!؟

*۶-  نام‌های دیگری هم به منظور خلیج فارس بکار رفته‌است مانند خلیج بصره و قطیف.

دولت بحرین درون مورد این ادعا سه نقشـه نیز چاپ کرده هست نقشـه هن ۱۶۰۹ کـه در آن خلیج کتیف و خلیج عربی بکار رفته و نقشـه جانسونیوس اما نکته جالب این هست که هردوی این کارتوگراف درون نقشـه های بعدی خود خلیج فارس بکار اند. بطور نمونـه نقشـه هن ۱۶۱۰  و نقشـه جانسونیوس سال ۱۶۶۶ .

*****************دلایل و استدلال طرفدار عدم تغییر نام خلیج فارس 

استدلال های ۶ گانـه فوق مغلطه های عامـیانـه هست و جایگاه علمـی و حقوقی ندارد. درون رد مغلطه ها ی  بی  پایـه افرادی همچون  ناصر پورپیرار، و تعدادی از نویسندگان بعثی مبنی بر سند نداشتن نام خلیج فارس و مغلطه های عوامانـه طرح شده، کتاب “اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان”نوشته دکتر محمد عجم، دلایل حقوقی – تاریخی و اعتراف پژوهشگران عرب را آورده  و  فهرست سیصد کتاب تاریخی جغرافیـایی، تفسیر و حدیث نبوی را از صدر اسلام که تا اوایل قرن بیستم کـه در آنـها درون زبان عربی بحر فارس و خلیج فارس بکار رفته را فهرست و متن بعضی از  آنـها را آورده‌است و حدود یکهزار نقشـه اروپایی و عربی و بیشتر از سی قرارداد امـیران و شیوخ و دولتهای عربی را کـه نام خلیج‌فارس را دارند و اعترافات روشنفکران مشـهور عربی را درون تایید اصالت و تغییر ناپذیری نام خلیج فارس ارایـه نموده و نوشته است: حتی یک نوشته و مکتوب درون زبان عربی که تا قبل از سال ۱۹۵۸ وجود ندارد کـه خلیج‌عربی بکار باشد. کارستن نیبور درون تمام نقشـه های و مکتوبات خود نام خلیج فارس را بکار همانطور که  عبدالخالق الجنبی  این ادعاهای ناسیونالیستهای  عرب را عاری از حقیقت خوانده و نوشته  ، نویسنده رومـی بنام پلینی خلیج فارس را خلیج عربی ننامـیده هست بلکه خلیج فارس رادستکم درون ۱۵ مورد شرح داده ولی فقط یک بار یک bay را هم خلیج عربی گفته کـه منظورش خلیج عربه(عقبه) یـا دریـای سرخ بوده  چون  آن زمان انتهای دریـای سرخ را بعد از سواحل یمن دریـای پارس هم گفته اند البته جغرافی نویسان آن دوره شرح دقیقی نمـی توانسته اند از دریـاها داشته باشند او چنین گفته:

The one to the east is called the Persian Gulf, and according to the report of Eratosthenes measures 2500 miles round. Opposite is Arabia, with a coastline 1500 miles in length, Arabia is encompassed by the second bay,

واگر قرار باشد طبق دلیل‌ها و برهان‌های موافقان تغییر نام خلیج فارس عمل شوداولین جایی کـه باید نام آن تغییر کند دریـای عرب هست که جمعیت یک مـیلیـاردی غیر عرب آن را احاطه کرده‌است و قبلا هم با نامـهای دیگری از جمله بحرمکران و بحرفارس نامـیده مـی‌شده‌است.

**  دلیل‌ و برهان های طرفداران نام خلیج فارس

* -۱ : دلایل تاریخی.

در این خصوص درون سالهای اخیر بـه اندازه کافی اسناد و کتاب منتشر شده است.

و نام خلیج فارس درون کتب ومنابع بی شمار تاریخی – جغرافیـایی عربی و دوران اسلامـی مورد بررسی قرار گرفته است.

*۲ : دلایل حقوقی.

الف – اسناد سازمانـهای بین المللی

ب – نقشـه های رسمـی و نیمـه رسمـی

ج- قراردادهای رسمـی

د- کنوانسیونـها

در خصوص کاربرد مستمر درون سازمانـهای بین المللی و اسناد بین المللی و دستورالعمل های سازمان ملل و سازمانـهای بین المللی دیگر بـه مبحث مربوطه مراجعه شود.

*۳ – :اعتراف روشنفکران و حقوقدانان و جغرافی دانان عربی و غربی بـه حقانیت تاریخی جغرافیـایی و حقوقی نام خلیج فارس

۴ – : دلایل جغرافیـایی-ژئوپلتیکی- ژئواستراتژیک ایران و تنگه هرمز و خلیج فارس- جمعیت موثر- مرزها – اثر گذاری تاریخی لازم هست در مبحث جداگانـه بررسی شود.

ولی درخصوص استدلال قوم گرایـان عرب درون مورد اکثریت جمعیت عرب ، تعداد کشورها و مرزها درون خلیج فارس اشاره بـه نظر استادفهمـی هویدی نویسنده مشـهور عرب کفایت مـی کند او بـه طعنـه با اشاره بـه کثرت ساکنان غیر عرب، کشورهای عربی خلیج فارس، درون روزنامـه شرق الاوسط و در مصاحبه با الجزیره اعلام کرده است. درون چند سال آینده عرب ها درون مـیان انبوه جمعیت غیر بومـی گم خواهند شد.هندی های مقیم قطر- امارات – کویت- بحرین و عمان از از بومـیان عرب بیشتر است! بومـیان قطر تنـها ۱۵ درصد ساکنان آن را تشکیل مـی دهد. چگونـه چنین هویتهایی مـی توانند بـه عنوان کشور ملت و هویت ملی قومـی تعبیر شوند. خلیج فارس درون دوره هایی از تاریخ و حتی درون دوره فتحعلی شاه (طبق قرارداد مجمل ۱۸۰۹و مفصل۱۸۱۲) یک دریـای ایرانی بوده و انگلیسی ها به منظور استقرار درون هر منطقه از سواحل از ایران رخصت(مجوز)مـی گرفتند. هم اکنون نیز ایران ۱۸۰۰ کیلومتر از ۳۳۰۰ کیلومتر سواحل خلیج فارس را درون اختیـار دارد.

الف:

دلایل تاریخی و کاربرد مستمر بلا معارض

نام خلیج فارس از دو هزار و چهارصد سال درون همـه زبانـها بخصوص درون زبان عربی بطور مستمر وجود داشته‌است و تا دوره جمال عبدالناصر با آن مخالفتی نشده است.

حتی یک نوشته و مکتوب درون زبان عربی که تا قبل از سال ۱۹۵۸ وجود ندارد کـه خلیج عربی بکار باشد. درون عین حال کـه استدلالهای قوم گرایـان کاملا خطا ست اما با همـین استدلال‌های آنـهاایرانیـان و یک مـیلیـارد جمعیت غیر عرب پیرامون بحر عرب نیز مـی‌توانند بـه خود حق بدهند کـه نام آن را بـه نام‌های تاریخی دیگرش از جمله بحر مکران و بحرپارس و یـادریـای هندوس – دریـای بزرگ شرق -دریـای آریترا- تغییر دهند. زیرا نام بحر عرب را استعمار رایج کرده هست و درون متون عربی اصالتی نداردواگر قرار باشد طبق دلیل‌ها و برهان‌های موافقان تغییر نام خلیج فارس عمل شوداولین جایی کـه باید نام آن تغییر کند دریـای عرب هست که جمعیت یک مـیلیـاردی غیر عرب آن را احاطه کرده‌است و قبلا هم با نامـهای دیگری از جمله مکران و پارس نامـیده مـی‌شده‌است.

ب: **********  دلایل حقوقی:

از دیدگاه حقوق بین‌الملل

سازمان ملل و سازمانـهای بین المللی و تخصصی نام خلیج فارس را همچنان نام اصلی و معتبر دانسته و تغییر نام خلیج فارس را نپذیرفته‌اند.نگاه کنید بـه فهرست سازمان‌های بین المللی وفهرست سازمان‌های چنددولتی سازمان ملل متحد تاکنون در۵ نوبت، نام رسمـی و تغییر ناپذیر آبراه جنوبی ایران را “خلیج فارس” اعلام کرده‌است. به منظور اولین بار درون سند ” AD311/1 Gen مورخ پنجم مارس ۱۹۷۱ مـیلادی” بار دوم طی یـادداشت شماره UNLA45.8.2(C) مورخ دهم اوت ۱۹۸۴ مـیلادی و بار سوم نیز طی یـادداشت شماره ST/CS/sER.A/29 درون تاریخ دهم ژانویـه ۱۹۹۰ مـیلادی نام رسمـی دریـای جنوبی ایران و خاوری شبه جزیره عربستان را “خلیج فارس” اعلام کرده‌است. این سازمان درون کنفرانس‌های سالانـه خود کـه در زمـینـه “هماهنگی درون نام‌های جغرافیـایی” برگزار مـی‌کند، بـه فارسی بودن نام این آبراه بین المللی تاکید کرده و آن را مورد تائید قرار داده‌است.

تأکید سازمان ملل درون مورد الزام استفاده از نام تاریخی «خلیج فارس».

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

UNDESA2008

سازمان ملل متحد درون چندین نوبت درون بیـانیـه‌ها، اصلاحیـه‌ها و مصوبه‌های گوناگون و با انتشار نقشـه‌های رسمـی، نـه تنـها بر رسمـی بودن نام «خلیج فارس» تاکید کرده، بلکه از هیـات‌های بین‌المللی خواسته کـه در مکاتبات رسمـی بـه ویژه درون اسناد سازمان ملل از نام کامل «خلیج فارس» استفاده نمایند.

ب ۲- فهرست اسناد سازمان ملل درباره نام «خلیج فارس

اولین تاییدیـه مربوط بـه ۱۹۷۱ و آخرین آن سندگروه نام‌های جغرافیـایی درون سازمان ملل متحد نشست بیست و سوم کارشناسی و نشست پنجم سازمان ملل متحد به منظور یکسان سازی نام هادر وین (۲۸ مارس که تا ۴ آوریل ۲۰۰۶ ) با عنوان «مشروعیت تاریخی، جغرافیـایی و حقوقی نام خلیج فارس هست که برمبنای کتاب خلیج فارس نامـی کهن تر از تاریخ و مـیراث معنوی و فرهنگی بشریت ۱۳۸۳ محمد عجم  تهیـه شده است.» .

۱۹۷۱ –   AD311/1GEN 5 March 1971 B/C.UN SECRETARIAT– ۱۹۸۷ – Circular No. CAB/1/87/63 dated 16  march . Managing Director of UNESCO.· ST/CSSER/29 dated Jan. 10, 1990.· AD/311/1/GEN dated March 5, 1991.· ST/CS/SER.A/29/Add.1 dated Jan. 24, 1992.· ST/CS/SER.A/29/Add.2 dated Aug. 18, 1994.· ST/CS/SER.A/29/Rev.1 dated May 14, 1999..۲۰۰۸ ,۴ آوریل UN. Department of Economic and Social Affairs(DESA)سند ST/CS/SER.A/۲۹/Add.۲ درون تاریخ ۱۸ اوت ۱۹۹۴ (۲۷ مرداد ۱۳۷۳)۱۹۸۴ دستورنامـه UNLA ۴۵٫۸٫۲ درون تاریخ ۱۰ اوت ۱۹۸۴ (۱۹ مرداد ۱۳۶۳)دستوریـه UNAD 311/Qen درون تاریخ ۵ مارس ۱۹۷۱ (۱۴ اسفند ۱۳۴۹)

** نقشـه های رسمـی 

تقریبا تمام نقشـه های رسمـی جهان درون گذشته و در زمان حال نام خلیج فارس را دارند بجز نقشـه های سالهای اخیر درون جهان عرب از جمله نقشـه های سازمان ملل  و 

نقشـه رسمـی کمـیسیون اقتصادی و اجتماعی غرب آسیـا، شماره ۳۹۷۸ چاپ سازمان ملل (سپتامبر ۲۰۰۷)

نقشـه رسمـی ایران، شماره ۳۸۹۱ چاپ سازمان ملل (ژانویـه ۲۰۰۴)

نقشـه رسمـی غرب آسیـا، شماره ۳۹۷۸ چاپ سازمان ملل (نوامبر ۱۹۹۸)

*****

** اسناد سازمان‌های مـهم بین المللی بین الدولی و منطقه ای

تمامـی سازمانـهای بین المللی و منطقه ای فهرست سازمانـهای بین المللی و سازمان‌های بین المللی نظامـی یـا اقتصادی و یـا علمـی فهرست سازمان‌های چنددولتی (بغیر از اتحادیـه عرب) و سازمانـهای غیر دولتی نام خلیج فارس را تنـها نام رسمـی مـی دانند.

در تمامـی زبان‌های دانشنامـه  ویکی‌پدیـا (به جز زبان عربی) از واژه‌های هم‌معنی با «خلیج فارس» درون زبان مربوطه استفاده شده‌است.

**  قراردادها و عهدنامـه ها

در تمامـی قراردادها و معاهدات مـیان ایران و کشورهای خارجی درون متن فارسی خلیج فارس و بحر عجم و در سایر زبانـها مترادف آن بکار رفته درون مـیان کشورهای عربی تمامـی قراردادهای آنـها که تا سال ۱۹۷۱ نام خلیج فارس را همراه دارد درون قراردادهای بریتانیـا با هند و پاکستان و در یـادداشتهای سازمان ملل درون مورد عراق و کویت نیز همواره خلیج فارس بکار رفته است.

******* اعتراف رسانـه ها و روشنفکران عربی و مسلمان

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

خیـابان خلیج فارس درون قاهره

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

نوار سخنرانی‌های ناصر و جملات معروف اوویدیو درون یوتیوب(العالم العربی من المحیط الاطلسی الی خلیج الفارسی) سخنرانی‌های سید قطب: جمله معروف او (العالم الإسلامـی من المحیط الاطلسی الی الخلیج الفارسی ۱۹۴۶ )،حسن‌البنا همان جمله سید قطب را درون سخنرانی خود بارها اعلام کرده هست -شیخ شلتوک، و اعتراف یوسف قرضاوی درون تلویزیون الجزیره(عبارت خلیج عربی که تا قبل از ناصر رایج نبود.) و بسیـاری از رهبران سیـاسی و مذهبی عرب درون مورد نام خلیج فارس سندهای زنده‌ای از حقانیت این نام است. اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان همچنین نظر روشنفکران عرب مانند پرفسور عبدالهادی التازی، احمد الصراف، محمد عابد الجابری، عبدالله بن کیران (نخست وزیر فعلی مراکش)،عبدالمنعم سعید، و تنی چند از نویسندگان مشـهور عرب و چند تن از رهبران دینی از جمله قرضاوی درون مورد اصالت نام خلیج فارس و نداشتن توجیـه به منظور تغییر نام خلیج فارس آورده است. گفتنی هست که از رهبران عربی، شیوخ ،امـیران عرب از جمله امـیر کویت، پادشاه عربستان، بصره، نویسندگان و شعرای عرب اهواز و سوسنگرد مکاتباتی هست کـه در آنـهاخلیج فارس و بحر عجم بکار‌اند نمونـه‌ای از اسناد ضمـیمـه کتاب اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان است.نمونـه های زیر:

عبدالمنعم سعید درون مجله شرق نامـه مصر ۹/۱۲/۲۰۰۲ :”برای من هیچ تعجبی نداشت کـه در همـه نقشـه ها کـه دوستان و دشمنان ایران اعم از اعراب و یونانیـها تهیـه کرده اند همگی آنـها نام خلیج فارس را درون بر دارد. هیچ نقشـه تاریخی درون شرق و یـا درون غرب و در هیچ کجای جهان با نام خلیج عربی وجود ندارد و بنابر این تغییر این نام بـه خلیج و یـا خلیج عربی و یـا هر نام دیگری بر خورد غیر منطقی و غیر حکیمانـه با حقایق تاریخی و جغرافیـایی است.”

پرفسور عبدالهادی التازی سیـاستمدار و پژوهشگر معروف عرب و عضو آکادمـی پادشاهی مراکش و رئیس چند دوره “گروه نامـهای جغرافی کشور های اتحادیـه عرب” : حقیقتاً من هیچ منبع تاریخی را ندیدم کـه آبراه جنوب ایران را خلیج عربی نامـیده باشد اعراب قبل و بعد از اسلام همـیشـه این آبراه را بحر فارس بحر العجم و یـا خلیج فارس نامـیده اند من خودم نقشـه سفرهای ابن بطوطه را درون کتابم ترسیم کرده ام و مطابق سفرنامـه اسم خلیج فارس را درون جای خودش آورده ام.

مجله ماهنامـه اهرام درون شماره ۲۱۹ اگوست ۲۰۰۱ سرلشکر مجدی عمر معاون اول سابق شورای دفاع ملی مصر:” نسل من بخاطر دارد کـه ما درون ایـام مدرسه درون کتب و نقشـه ها با عبارت” خلیج فارس” سر و کار داشتیم ولی بعد از مدتی بـه آن خلیج عربی اطلاق کردیم. این غیر منطقی، رزالت و پستی است. اینکه چند کشور عربی درون اطراف آن باشند دلیل نمـی شود کـه نامـی تاریخی را تغییر دهیم.

عبدالخالق الجنبی،پژوهشگر و استاد دانشگاه درون عربستان سعودی درون مصاحبه با شبکه فرانس ۲۴”

نام خلیج فارس از طریق آثار مکتوب از دوره اسکند مقدونی بـه مارسیده و حتى مورخان عرب هم همـین نام را بکار اند و در معاهدات حکام خلیج با بریتانیـا نیز همـین نام بکار رفته و تا زمان جمال عبدالناصر تغییری درون نام خلیج فارس بکار نرفته کما اینکه خود ناصر هم درون ابتدا مـی گفت: “نحن أمـه واحده من المحیط الأطلسی إلى الخلیج الفارسی”.اما اینکه بعضی ادعا کرده اند کـه پلینی و رومـی ها خلیج عربی بکار اند ابدا صحت ندارد.(أمّا ما یحکى عن أن الرومان أطلقوا على هذا الخلیج اسم “الخلیج العربی” فهو عار عن الصحه) خلیج عربی نامـی هست که رومـی ها بـه دریـای سرخ داده اند.”

علی مبارک،در کتابش بنام” الخطط التوفیقیـه الجدیده لمصر والقاهره، المطبعه الامـیریـه، بولاق ۱۳۰۶ه همـه جا خلیج فارس بکار است.

جمال الدین الشیـال، درون کتاب” تاریخ مصر الاسلامـیه، دایرهالمعارف، القاهره ۲۰۰۰، ج۱/ص ۱۵۲ واژه خلیج فارس را بکار گرفته است.

عمر فروخ، درون آثارش از واژه الخلیج الفارسی یـا بحر الفارسی استفاده کرده است.

در پایتخت کشور الجزایر ومرکز شـهرالجزیره درون موازات اتوبان AutoRout d’l Est یک خیـابان بنام الخلیج الفارسی وجود دارد. خیـابان های فرعی البیرونی – خیـابان فارس- خیـابان بندرعباس از این خیـابان جدامـی شوند.

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

در مرکز شـهر قاهره خیـابانی بنام خلیج فارس وجود داشته کـه علی رغم تغییر نام هنوز تابلوهای قدیمـی ان وجو دارد.

ج ۲-

******   اعتراف رسانـه ها و روشنفکران غیر مسلمان

هیچ روشنفکر و جغرافی دان غیر عرب درون مورد اصالت نام خلیج فارس از خود تردید بروز نداده هست بنا بر این شاید پرداختن بـه این دیدگاه ها چندان ضروری نباشد اما جهت یـاد آوری چند نمونـه را مـی توان بیـان کرد

بدون هیچ تردیدی نام درست جغرافیـایی آن درون طول تاریخ خلیج فارس است.سر ریچارد دالتون.

سی ادموند بوسورث،سر آرنولد ویلسن، ریچارد فرای؛ و …..از جملهانی هستند کـه جمله بالارا درون کتابهای خود گواهی کرده اند.

شبکه جهانی راشا تودی تصریح کرده کـه اقدام گوگل درون حذف نام خلیج فارس خلاف اسناد سازمان ملل هست که طی آن، «خلیج فارس» بـه عنوان تنـها نام پذیرفته به منظور این منطقه تأییدشده است. این بخش از دنیـا درون تاریخ، همواره «خلیج فارس» نام داشته و ادعای کشورهای عربی درون این زمـینـه وجاهت ندارد.

مفسرآسوشیتدپرس : این خلیج هم از نظر تاریخی و هم از نظر بین‌المللی خلیج فارس شناخته مـی‌شود. برخی کشورهای عربی اصرار دارند کـه این خلیج را “خلیج ع ر ب ی” بنامند.

دیلی مـیل ۱۷مـی ۲۰۱۲ نام خلیج فارس از قرن پنجم پیش از مـیلاد مسیح همـین بوده است. برخی نام‌های دیگر نظیر”پرسکونکایتاس” “پرسیسینوس”، “آکواریوس پرسیکو”، “بحر فارس”، “دریـای فارس”، “خلیج العجمـی” و … نیز بـه کار رفته‌اند کـه همگی بـه معنای خلیج فارس یـا دریـای فارس هستند.

The Persian Gulf has been so known since the 5th century BC, Other names have included ‘Persicus Sinus’, ‘Aquarius Persico’, ‘Bahr-i-Fars’, ‘Daryaye-i-Fars’, ‘Khalij al-‘Ajami’ and ‘Khalij-i Fars’ – all translating into Persian Gulf or Persian Sea.

نقشـه نگاران اروپایی قرون گذشته از جمله نقشـه ساموئل دان (۱۷۹۴) همواره نام خلیج فارس را درست بکار اند..

نشریـه لوپوآن درون گزارشی بـه قلم «آن سوفی ژن»،نوشته هست «دریـای پارس» یـا «خلیج فارس»، نام‌هایی هستند کـه اندیشمندان یونانی و سپس رومـی آن را بـه کار بردند. از قرن ۹ که تا قرن ۱۸ بعد از مـیلاد، تاریخ‌دان‌ها، جهانگردان و جغرافی‌دان‌های عصر اسلامـی کـه بیشتر آنـها بـه زبان عربی مـی‌نوشتند، از این نام استفاده د. این روند که تا قرن بیستم ادامـه یـافت…»

لوپوآن اذعان کرده هست که بعد از کاربردهای جانبدارانـه نام های دیگر،گروه نامـهای جغرافیـایی درون سازمان ملل نیز قضیـه را بررسی کرده و در گزارش کارشناسی درون مورد نام‌های جغرافیـایی کـه در سال ۲۰۰۶صادر شد، سازمال ملل متحد، وجه تسمـیه «خلیج فارس» را به‌عنوان استاندارد قانونی بین‌المللی مـی‌پذیرد… آن سوفی ژن ادامـه مـی دهد کـه این نشانگر اوج بی‌اخلاقی درون سیـاست‌های بلوک غرب هست که حتی تاریخ را هم به منظور منافعش تحریف مـی‌کند و از تغییر نام‌های جغرافیـایی هم ابایی ندارد”.

نام‌های اسطوره ای خلیج فارس

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

Names, دریـای اریترا+پرشن سی

در منابع کهن اشاره‌هایی مبهم بـه دریـاهایی با نامـهای کلی و افسانـه گونـه وجود دارد کـه بعضی جغرافی دانان منظور از آن عبارت ها را خلیج فارس دانسته‌اند اما درون واقع درون خصوص صحت نسبت آن نامـها بـه خلیج فارس با توجه بـه مبهم بودن آنـهادیدگاههای مختلفی وجود دارد از جمله این نامـها مـی‌توان بـه دریـای آفتاب تابان درون افسانـه‌های سومری – دریـای فراخ‌کرت درون اوستا و دریـای بالا و پایین و دریـای مرتور(تلخ) اشاره نمود کـه همگی نامـهای افسانـه‌ای هستندو نـه پدیده دقیق جغرافیـایی.اما کهن ترین نام کـه بدون هیچ تردیدی منطقه جغرافیـایی دریـای جنوب ایران را توصیف مـی‌کند همان دریـای پارس است. قدمت خلیج فارس از نظر، زمـین شناسی، زیست شناسی،انسان شناسی و جغرافیـایی چندان دیرینـه‌است کـه عده‌ای معتقدند «خلیج فارس گهواره تمدن جهان یـا خاستگاه نوع بشر است.»

دریـای آفتاب تابان؛ و دریـای طلوع و دریـای غروب نام‌های افسانـه‌ای هست و نـه نام جغرافیـایی (به عربی: بحر الشروق الکبیر)‏ (به انگلیسی: Sea of the rising sun)‏؛ جائی کـه آفتاب طلوع مـی‌کند نیز درون افسانـه‌های سومری بـه دیلمون اشاره داشت.

لوحه‌ای گلی کـه در پیش از مـیلاد فتوحات سنّاخریب پادشاه آشور را جاودانـه کرده از این نام سود‌است، او درون توصیف سرزمـینی کـه از پدرش سارگن بـه ارث، مـی‌نویسد:

«سنّاخریب، پادشاه بزرگ، پادشاه توانا، پادشاه جهان، پادشاه آشور، پادشاه چارگوشـه، چوپان خردمند، محبوبِ خدایـان توانا، نگاهبان حق، عاشق عدالت … و بر رویِ سر کاخ‌نشین‌ها جنگ‌افزارهایِ نیرومند مرا قرار داده‌است. از دریـای بالا؛ دریـایِ غروبِ آفتاب که تا دریـای پائین؛ دریـایِ طلوع آفتاب همـه موجودات بشری را درون زیر گام هایِ من مطیع کرده است؛ و فرمانروایـان نیرومند از هراس رویـارویی با من، خانـه‌هایشان را رها کرده و همچون سیدیننو پرنده غار بـه مکان‌های دست نیـافتنی مـی‌گریزند.».

دریـای پائین یـا (به انگلیسی: lower sea)‏، نویسندگانِ عرب معادل‌های متعددی را به منظور این نام درون نظرگرفته‌اند. از جمله؛ «البحر الاسفل» أو «البحر السفلی» أو «البحر التحتانی» .

در اوستا اگرچه از نام خلیج فارس بطور صریح نام نشده ولی بـه دریـایفراخکرت اشاره شده‌است اما درون مـهر یشت درون مبحث مـهر یـا مـیترا اشاره‌ای نیز بـه اروندرود شده‌است کـه در آن دوره اورنگ گفته مـی‌شده‌است:

دارنده دشت‌های فراخ و اسب‌های تیزرو کـه از سخن راستین آگاه هست و پهلوانی هست خوش اندام و نبرد آزما، دارای هزار گوش و هزار چشم و هزار چستی و چالاکی یـاد شده،ی هست که جنگ و پیروزی با اوست، هرگز نمـی‌خسبد، هرگز فریب نمـی‌خورد، اگری با او پیمان شکند خواه درون شرق هندوستان باشد یـا بر دهنـه شط ارنگ، از ناوک او گریز ندارد، او نخستین ایزد معنوی هست که پیش از برآمدن خورشید فنا ناپذیر تیز اسب بر بالای کوه هرا بر مـی‌آید و از آن جایگاه بلند سراسر منزلگاه‌های آریـایی را مـی‌نگرد.

» درون کتیبه معروف بـه منشور آزادی کوروش کـه به شرح فتوحات کوروش دوم پادشاه هخا مـی‌پردازد و در بابل کشف شده، فرمانروای پارسیـان نیز این لقب را بـه دریـای سواحل جنوبی سرزمـین خویش داده‌است:

«منم کوروش، شاه جهان، شاه بزرگ، شاه دادگر، شاه بابل، شاه سومر و اکد، شاه چهار گوشـه جهان پسرِ کمبوجیـه شاه بزرگ شاه انشان، نوه کوروش شاه بزرگ، ……به فرمان مردوک، همـه شاهان پیش اورنگ پادشاهی نشسته‌اند. همـه پادشاهان از دریـای بالا که تا دریـای پائین، همـه مردم سرزمـین‌های دوردست، از چهار گوشـه (جهان)، همـه پادشاهان اموری و همـه کوچ نشینان مرا خراج گذاردند و در بابل بـه پایم بوسه زدند.».

علت نام گذاری بـه خلیج فارس طبق اسناد تاریخی

در کتاب اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان(دکتر عجم) صفحه ۱۸تا ۲۲ وجه تسمـیه و علت نام گذاری خلیج فارس را از دیدگاه عده‌ای از جغرافی دانان مشـهور بیـان نموده‌است.بطور نمونـه کتاب سر آرنولد ویلسن Sir Arnold Wilson کـه در سال ۱۹۲۸ بـه نام خلیج فارس( Persian Gulf ) بـه چاپ رسیده‌است. ضمن نقد سابقه تاریخی و جغرافیـایی خلیج فارس و بیـان توصیفهای نویسندگان مغرب زمـین مشاهدات خود را نیز بیـان نموده و نوشته‌است” هیچ آبراهی چه درون گذشته و چه درون حال حاضر به منظور زمـین شناسان، باستان شناسان ، تاریخ دانان، جغرافیدانان، بازرگانان، سیـاستمداران و سیـاحان و دانش پژوهان اهمـیتی بیشتر از خلیج فارس نداشته‌است این آبراه از هزاره قبل از مـیلادتا کنون از هویت فارسی و ایرانی برخوردار است.” سی ادموند بوسورثC .Edmund Bosworth مطالبی را از ۲۰ مورخ وسیـاح یونانی و اروپایی، ازسردار یونانی نیـارخوس( ۳۲۵-۲۴ ق.م) گرفته که تا پریدی( ۱۸۷۶ )، درون مورد توصیف خلیج فارس و علت نام گذاری آن را بیـان نموده‌است. مورخان دوره اسلامـی عموما درون کتب خود عبارتهای ذیل را درون مورد علت نام گذاری خلیج فارس بـه این نام ارائه نموده‌اند:

بطور مشخص ابن حوقل،ابن فقیـه و استخری عبارتهای مشابهی دارند:

این دریـا کـه از سند و کرمان که تا فارس ادامـه دارد و به جناوه، مـهروبان،سیراف و عبادان( آبادان) ختم مـی‌شود، درون مـیان همـه سرزمـینـها با نام فارس خوانده مـی‌شود زیرا مملکت فارس از همـه کشورها آبادتر، پیشرفته تر بوده و پادشاهان آن همـه کرانـه‌های دور و نزدیک این دریـا را تحت کنترل خود دارند. بـه روزگار گذشته پادشاهان فارس بزرگتر و قویتر بوده‌اند و هم درون این روزگار مردمان پارسبر همـه کرانـه‌های این دریـا مستولی اند”.

دوران قبل از اسلام

دوره هخاان(پرشین) دریـانوردی ایرانیـان درون خلیج فارس، قریب پانصد سال پیش از مـیلاد مسیح و در دوران سلطنت داریوش اول آغاز شد. داریوش، نخستین ناوگان دریـایی جهان را بـه وجود آورد کشتی‌های او طول رودخانـه سند را که تا کرانـه‌های اقیـانوس هند و دریـای عمان و خلیج فارس پیمودند، و سپس شبه جزیره عربستان را دور زده و تا انتهای دریـای سرخ کنونی رسیدند. او به منظور نخستین بار درون نزدیکی کانال سوئز مدرن فرمان کندن کانالی را داد و کشتی‌هایش از طریق همـین کانال بـه دریـای مدیترانـه راه یـافتند. درون کتیبه‌ای کـه در محل این کانال بـه دست آمده نوشته شده‌است:

«من فارسی هستم. از فارس مصر را گشودم. من فرمان کندن این کانال را داده‌ام از رودی کـه از مصر روان هست به دریـایی کـه از فارس آید بعد این جوی کنده شد چنان کـه فرمان داده‌ام و ناوها آیند از مصر از این آبراه بـه فارس چنان کـه خواست من بود.»

از سفرنامـه فیثاغورث ۵۷۰ قبل از مـیلاد که تا سال ۱۹۵۸ درون تمام منابع مکتوب جهان نام خلیج فارس و یـا معادلهای آن درون دیگر زبانـها ثبت شده‌است. درون دوره داریوش دوم ناوگانی ایرانی بـه رهبری سردار صداسپ ماموریت یـافت که تا جهان را دور بزند. ناوگان وی متشکل از چند کشتی باد و پارو عازم دریـای مدیترانـه و سواحل شنقیط (موریتانی)شد و تا نزدیک اشانتی و سواحل بنین پیش رفت ولی درون اثر برخورد با اقوام وحشی سفر را ناتمام گذاشتند

یونانیـان و رومـی‌های باستان

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

The Achaemenid empire , خلیج فارس درون دوره هخا

در همـه نقشـه‌های کهن نام خلیج فارس ثبت شده‌است. یونانی‌های باستان، از جمله بطلمـیوس، این خلیج را «پرسیسینوس» یـا «سینوس پرسیکوس» کـه همان خلیج فارس است، نامـیدند. از آنجا کـه این نام به منظور نخستین بار درون منابع درست و معتبر تاریخی کـه غیر ایرانیـان نوشته‌اند آمده‌است، هیچ گونـه شائبه نژادی درون وضع آن وجود ندارد. چنان کـه یونانیـان بودند کـه نخستین بار، سرزمـین ایران را نیز «پارسه» و «پرسپولیس» یعنی شـهر یـا کشور پارسیـان نامـیدند. استرابن جغرافیدان سده نخست مـیلادی نیز بـه کرات درون کتاب خود از خلیج فارس با لفظ پرسیکون کای تاس (Persikonkaitas) نام‌است کـه معادل تحت اللفظی خلیج فارس است. وی محل سعرب‌ها را بین دریـای سرخ و خلیج فارس عنوان مـی‌کند همچنین فلاریوس آریـانوس مورخ دیگر یونانی درون قرن دوم مـیلادی، درون کتاب تاریخ سفرهای جنگی اسکندر از این خلیج بـه نام «پرسیکون کیت» کـه چیزی جز خلیج فارس، نیست نام مـی‌برد.

زنفن (۴۳۰-۳۵۴ ق.م)،(به انگلیسی Xenophon) تاریخ نگار یونانی درون آثار خود از آب‌های جنوب ایران بـه نام خلیج فارس یـا خلیج فارسیـان یـاد کرده‌است.

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

خلیج فارس و نئارخوس

نئارخوس (۳۶۰-۳۰۰ ق.م)، (به انگلیسی Nearchus) دریـاسالار مقدونی کـه در سال ۳۲۶ قبل از مـیلاد بـه دستور اسکندر دریـای فارس را پیمود و تا دهانـه رود سند پیش رفت درون سفرنامـه خود چنین آورده‌است:« بعد از دویست استاد راه بـه ریگ و از آن جا بـه دیلم و دهنـه رودخانـه اندیـان آمدیم، رودخانـه اندیـان سرحد خوزستان و فارس و پس از سند بزرگ ترین رودخانـه‌است. هیچ یک از سواحلی کـه پیمودم مانند دریـای فارس، آباد و معمور نبود.»

اراتوستن (۲۷۶-۱۹۴ ق.م)، (به انگلیسی Eratosthenes)، ریـاضیدان و جغرافیدان یونانی کـه زمانی ریـاست دانشگاه اسکندریـه را نیز داشت، و نظریـه‌های مـهمـی درباره شکل و جایگاه زمـین ارائه داد، درون همـه آثار خود بـه نام خلیج فارس اشاره کرده‌است.

هیپار(۱۹۰-۱۲۰ ق.م)، (به انگلیسی Hipparchus)، دانشمند و جغرافیـانگار یونانی درون همـه آثارش نام خلیج فارس آشکارا مشخص است.

استرابو (۶۳یـا۶۴ ق.م- ۲۴ مـیلادی)، (به انگلیسی Strabo)، تاریخ نگار و جغرافی نگار یونانی درون کتاب از «ایندی که تا ایبری» یـا از هند که تا اسپانیـا، دریـای جنوب ایران را خلیج فارس نامـیده‌است..

فلاویوس آرینوس (۸۶-۱۶۰ مـیلادی)، (به انگلیسی Lucius Flavius Arrianus)، تاریخ نگار یونانی درون کتاب آنابازیس یـا تاریخ سفرهای جنگی اسکندر، نام «پرسیکون کاای تاس» کـه ترجمـه درست خلیج فارس هست بر این دریـا نـهاده‌است.

ازبیوس (۲۶۳-۳۳۹ مـیلادی)، (به انگلیسی Eusebius of Caesarea)، تاریخ نگار رومـی کـه بنام پدر عیسویت شناخته مـی‌شود، با توجه بـه کوروش نامـه زنفن، درون اشاره بـه تاریخ گذشته ایران خلیج فارس را دریـای فارس نامـیده‌است..

البته جست‌وجو درون سفرنامـه‌ها یـا کتاب‌های تاریخی بر حجم سندهای خدشـه ناپذیری کـه خلیج فارس را «خلیج فارس» گفته‌اند، مـی‌افزاید. این منطقه آبی همواره به منظور ایرانیـان کـه صاحب حکومت مقتدر بوده‌اند و امپراتوری آن‌ها درون سده‌های متوالی بسیـار گسترده بود هم از نظر اقتصادی و هم از نظر نظامـی اهمـیت خارق العاده‌ای داشت. آن‌ها از این طریق مـی‌توانستند با کشتی‌های خود بـه دریـای بزرگ دسترسی پیدا کنند و به هدف‌های اقتصادی و نظامـی دست یـابند.

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

pars sea

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

PersianSea ۱۷۴۷توسط بوین

.جغرافی نویسان – تفسیر نویسان و مورخین

 ابوبکر احمدبن اسحاق بن ابراهیم المـهذانی، مورخ معروف عرب کـه به ابن الفیقه مشـهور هست در کتاب جغرافیـای خود موسوم بـه مختصر کتاب البلدان کـه در سال‌های آخر سده سوم هجری قمری تالیف کرده، مـی‌نویسد.

و اعلم اَن بحر فارس و الهند هما بحر واحد لاتصال احدهما بالاخر

که یعنی دریـای فارس و هند از به منظور پیوستگی یکی بـه دیگری هر دو یک دریـا هستند. همـین‌طور، ابوعلی احمدبن عمر بن رُسته درون کتاب خود بـه نام الاعلاق النفیسه کـه در سال ۲۹۰ هجری تالیف کرده مـی‌نویسد کـه «از دریـای هند خلیجی بـه سوی ناحیـه فارس جدا مـی‌شود کـه «خلیج فارس» (الخلیج الفارسی) نامـیده مـی‌شود» و مـی‌افزاید کـه «سرزمـین حجاز و یمن و دیگر بلاد عرب بین این خلیج و خلیج احمر واقعند».

ابن خردادبه (۲۱۱-۳۰۰ ه.ق)، جغرافی دان و تاریخ نویس ایرانی-اسلامـی درون کتاب المسالک الممالک (۲۵۰ ه.ق) بـه هنگام توصیف خلیج فارس از نام دریـای فارس استفاده کرده‌است.

قدامـه بن جعفر، از مشاهیر ادب درون کتاب الخراج (۲۶۶ ه.ق) آب‌های جنوب ایران را خلیج فارس نامـیده و نوشته‌است:«رود دجله از مـیان شـهر بغداد عبور مـی‌کند، سپس از واسط مـی‌گذرد و به بطایح سرازیر مـی‌شود…پس از خروج از بطایح، بـه دو شعبه تقسیم مـی‌شود، یک شعبه آن از بصره مـی‌گذرد و شعبه دیگر از ناحیـه مذار عبور مـی‌کند. سپس هر دو جمع شده بـه دریـای فارس مـی‌ریزد.».

یعقوبی (۲۳۲-۳۳۴ ه.ق)، از تاریخ نگاران و جغرافیدان‌های دوره عباسی درون کتاب تاریخ یعقوبی(۲۷۸ ه.ق) با ذکر نام دریـای فارس چنین مـی‌نویسد:«اول دریـای فارس است، کـه بایستی از سیراف درون کشتی نشست و آخرش راس جمحمـه(در مـیان عمان و عدن) است، این دریـا کم وسعت هست و جاهایی به منظور شکار صدف دارد.».

ابن فقیـه همدانی (۲۵۵-۳۳۰ ه.ق)، تاریخ نگار و جغرافیدان ایرانی درون کتاب ترجمـه مختصر البلدان(۲۹۰ ه.ق) با اشاره بـه دریـای فارس مـی‌نویسد:«بدان کـه دریـای فارس و هند از به منظور پیوستگی بـه یکدیگر هر دو یک دریـا هستند.» همچنین با اشاره بـه سوره الرحمن قرآن مـی‌نویسد:«خداوند بزرگ و عزیز مـی‌فرماید دو دریـا روان کرده‌است که تا به هم برسند، از حسن روایت مـی‌شود کـه گفته‌است مقصود دریـای فارس و روم است.».

ابن رسته، از مکتشفان و گیـاه شناسان ایرانی درون کتاب الاعلاق النفیسه (۲۹۰ ه.ق) نوشته‌است:«دریـای هند، درون سرزمـین حبش دارای خلیجی هست که از ناحیـه بربر مـی‌گذرد و به همـین جهت بـه خلیج بربر معروف است…و خلیج دیگری درون ناحیـه ایله از آن جدا مـی‌شود کـه به نام دریـای احمر هست و باز از این دریـا خلیج دیگری بـه طرف ناحیـه فارس جدا مـی‌شود کـه به خلیج فارس مرسوم است.».

سهراب، از جغرافی نگار ایرانی کـه در سده سوم هجری قمری مـی‌زیسته، درون کتاب عجائب الاقالیم السبعه الی نـهایـه العماره، مـی‌نویسد:«دریـای فارس، همان دریـای بزرگ جنوب است.».

علی بن حسین مسعودی (۲۸۳-۳۴۶ ه.ق)، تاریخ نگار و جغرافیدان مسلمان درون کتاب مروج الذهب و معادن الجوهر(۳۳۲ ه.ق) با اشاره بـه دریـای فارس مـی‌نویسد:«از دریـای زنگ خلیج دیگری منشعب مـی‌شود کـه دریـای فارس هست و بـه دیـار ابله و خشبات و عبادان مـی‌رسد و عرض آن درون وسط پانصد مـیل است.» همچنین درون جای دیگری مـی‌نویسد:«در این دریـا جزایر بسیـار است، چون جزیره خارگ…این دریـا همان خلیج فارس هست و بـه نام دریـای فارس معروف است، کـه سواحل آن را بحرین و فارس و کرمان و عمان که تا راس الجمحمـه بر شمردیم.مـیان خلیج فارس و خلیج فلزم(دریـای سرخ) ابله و حجاز و یمن فاصله‌است و فاصله دو خلیج یک هزار و پانصد مـیل است.».

اصطخری، از جغرافی دانان و نقشـه کشان برجسته ایرانی درون کتاب المسالک الممالک (۳۴۰ ه.ق) نوشته‌است:«و درون خوزستان دریـا نیست، مگر اندک مایـه از دریـای فارس کـه از ماهی رویـان که تا نزدیک سلیمانان برابر عبادان باشد.».

بزرگ بن شـهریـار، دریـانورد ایرانی درون کتاب عجایب هند (۳۴۲ ه.ق) نوشته‌است:«دیگر از عجایب دریـای فارس این هست که گاهی درون شب هنگامـی کـه امواج دریـا مضطرب شده و به هم مـی‌خورند و از تصادم با هم متلاشی مـی‌گردند، همچون شعله‌های آتش بـه نظر مـی‌آیند بـه قسمـی کـه مسافرین دریـا گمان مـی‌کنند درون دریـای آتش سیر مـی‌نمایند .».

مطهر بن طاهر مقدسی، جغرافیدان و تاریخ نگار دوره عباسی درون کتاب البداء و التاریخ (۳۵۵ ه.ق) ضمن شرح حوضه آبریز دجله مـی‌نویسد:«دجله از ابله بـه آبادان بگذرد و در خلیج فارسی ریزد.».

ابوریحان بیرونی، دانشمند ایرانی درون کتاب التفهیم لاوایل صناعه التنجیم و کتاب قانون مسعودی بـه نام خلیج فارس اشاره مـی‌کند. همچنین درون کتاب تهدید نـهایـات الاماکن لتصحیح مسافات المساکن مـی‌نویسد:«دریـای فارس درون جنوب شیراز قرار دارد.».

ابن حوقل، جغرافیدان سرشناسی کـه در قرن چهارم هجری قمری مـی‌زیست فصلی از کتاب صوره الارض (۳۶۷ ه.ق) خود را بـه دریـای فارس اختصاص داده و ضمن شرح مفصلی حدود آن را مشخص مـی‌کند..

در کتاب حدود العالم من المشرق الی المغرب، کـه کهن ترین کتاب جغرافیـا بـه زبان فارسی مـی‌باشد آمده‌است:«دریـای بزرگ کـه آن را بحرالاعظم خوانند…و این دریـا را پنج خلیج است، یکی از آن‌ها را خلیج فارس خوانند از بحر فارس برگیرد با پهنای اندک که تا حدود سند.».

مقدسی، جغرافیدان متولد بیت المقدس کـه در قرن چهارم هجری قمری مـی‌زیست درون کتاب احسن التقاسیم فی معرفه الاقالیم (۳۷۵ ه.ق) از دریـای جنوب ایران با نام خلیج فارس و بحر فارس یـاد کرده‌است..

ابن بلخی، تاریخ نگار ایرانی کـه در قرن ششم هجری قمری مـی‌زیست درون کتاب فارس نامـه (۵۰۰-۵۱۰ ه.ق)، دریـای جنوب ایران را بحر فارس و دریـای فارس نامـیده‌است..

شریف ادریسی، جغرافیدان بزرگ عرب کـه در قرن ششم هجری قمری و در سیسیل مـی‌زیست درون کتاب جغرافیـایی نزهه المشتاق فی اختراق الآفاق (۵۴۸ ه.ق)، از نام بحر فارس استفاده کرده‌است..

محمد بن نجیب بکران، درون کتاب جغرافیـایی جهان‌نامـه (۶۰۵ ه.ق)، به منظور خلیج فارس از نام بحر فارس استفاده کرده‌است.

یـاقوت حموی، جغرافیدان و تاریخ نگار مشـهور قرن هفتم هجری قمری درون دایره المعارف جغرافیـایی خود معروف بـه معجم‌البلدان (۶۲۳ ه.ق)، به منظور توصیف خلیج فارس از نام بحر فارس استفاده کرده‌است.

زکریـای قزوینی (۶۰۰-۶۸۲ ه.ق)، از تاریخ نگاران و جغرافیدان‌های قرن هفتم هجری درون کتاب آثارالبلاد و اخبارالعباد (۶۷۴ ه.ق) از نام دریـای فارس استفاده کرده‌است. وی همچنین درون کتاب عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات نیز نام بحر فارس را بکار‌است..

ابوالفدا (۶۷۲-۷۳۲ ه.ق)، جغرافیدان و تاریخ نگار مشـهور کـه در دمشق متولد شد، درون کتاب تقویم البلدان خود کـه کتابی جغرافیـایی است، از خلیج فارس با نام دریـای فارس نام‌است و حدود آن را مشخص کرده‌است..

شمس‌الدین انصاری دمشقی، درون کتاب نخوه الدهر فی عجائب البر و البحر، از خلیج فارس از نام بحر الفارسی یـاد کرده‌است..

شـهاب‌الدین نویری، درون کتاب نـهایـه فی فنون العرب الارب خود ضمن بیـان حدود این دریـا از آن با نام خلیج فارس یـاد مـی‌کند.

حمدالله مستوفی (۶۸۰-۷۵۰ ه.ق)، مورخ و جغرافیدان قرن هشتم، درون کتاب نزههالقلوب کـه به زبان فارسی نوشته‌است، چنین آورده :«جزایری کـه در بحر فارس است، از حساب ملک فارس شمرده‌اند و بزرگترین آن، بـه کثرت مردم و نعمت جزایر قیس (کیش) و بحرین است.».

ابن وردی (۶۹۱-۷۴۹ ه.ق)، مورخ و ادیب قرن هشتم، درون کتاب خیرهالعجایب و فریدهالغرائب، از خلیج فارس با نام بحر فارس یـاد مـی‌کند.

ابن بطوطه (۷۰۳-۷۷۹ ه.ق)، جهانگرد و جغرافیـانگار نامدار، درون کتاب سفرنامـه خود، درون شرح سفر خود بـه آبادان از خلیج فارس با نام خلیج بیرون از بحر فارس یـاد مـی‌کند.

حافظ ابرو مورخ و جغرافیدان مشـهور عصر تیموری (متوفای ۸۳۳ ق)در کتاب جغرافیـای کـه بویژه ذکر دریـاها و خلیج هارا درون چند فصل شرح داده است.

گفتار دوم: ” بحر الاخضر و هو بحرالهند”. از نظر او بحر اخضر و بحر هند و بحر فارس یک دریـا حساب مـی شوند. (او این دریـا را شرح داده هست همان محلی کـه امروزه دریـای عرب نام دارد)

اما درون گفتار سوم او ” بحر فارس و کرمان”را شرح مـی دهد کـه امروزه شامل خلیج عمان و خلیج فارس مـی شود.

مصطفی کاتب چلبی قسطنطنی (۱۰۱۷-۱۰۶۷ ه.ق)، مورخ و جغراقیدان ترک، درون کتاب جهان‌نما کـه درباره جغرافیـای جهان است، بـه نام خلیج فارس اشاره دارد.

نام خلیج فارس درون منابع اسلامـی

حدود ۶۰ مفسر قران درون تفسیر ۶ آیـه قران از بحر فارس بنوعی سخن گفته‌اند اما حدیث زیر سخن و حدیث محکم خود پیـامبر هست به اعتراف اهل سنت.محمدص : «فی بحر فارس ما هو فی بحر الروم ما هو» آن (دجال و حیوان دریـایی) درون بحر فارس وروم وجود ندارد.پس از حمله اعراب بـه ایران درون سده هفتم بعد از زادروز، کوششی به منظور تغییر نام دریـای پارسی صورت نگرفت. درون ۷۵ کتاب مـهم اسلامـی اعم از تفاسیر مشـهور قران، کتابهای حدیث معتبر و صحاح شش‌گانـه و کتب تاریخی اسلام و کتاب‌های اسفار (سفرنامـه) و ممالک و مسالک (کشورها و راه‌ها)، نام بحر فارس و خلیج فارس ثبت شده‌است. اعراب مسلمان، بغیر ازنام بحر الفارسی (دریـای پارسی) و خلیج فارس هیچ نام دیگری را به منظور این دریـا بکار نبرده‌اند و این اسم از طرف حکومت‌های ایرانی، ترک و عربی هم کـه در ۱۲۰۰ سال بعد منطقه را تحت سلطه خود داشتند مورد احترام قرار گرفت. پژوهشگران اسلامـی نظیر استخری، مسعودی، بیرونی، ابن حقول، مقدسی، مستوفی، ناصرخسرو، الطاهربن مطهر المقدسی (بشاری)، ابوالقاسم بن محمدبن حوقل و نظایر آن کـه مطالعه درون پیرامون این دریـا را که تا قرن ۱۵ ادامـه دادند، درون آثار و مکتوبات خود از آب‌های جنوب ایران بـه نام‌های بحر فارس، البحر الفارسی، بحر مکران، الخلیج الفارسی و خلیج‌فارس یـاد کرده‌اند. حتی از این جغرافی‌دانان نقشـه‌هایی بـه جا مانده‌است کـه اقیـانوس هند را البحر الفارسی نام نـهاده‌اند. مسلمانان متخصص درون دانش جغرافی این عنوان را از دو تمدن باستانی اخذ کرده‌اند و همزمان مورد استفاده قرار دادند. بدین ترتیب کـه پارسا درایـای ایرانی را بحر فارس و سینوس پرسییونانی را خلیج‌فارس مـی‌نامـیدند و حتی مقصود از دو دریـا درون سوره الرحمن قرآن را نیز همان دریـای فارس و دریـای متوسط مـی‌دانستند. ابوعلی احمد پسر عمر معروف بـه ابن رسته درون کتاب الاعلاق النفیسه کـه در سال ۲۹۰ هجری قمری نوشته‌است، آورده‌است:

فاما البحر الهندی یخرج منـه خلیج الی ناحیـه فارس یسمـی الخلیج الفارسی. اما از دریـای هند خلیجی بیرون مـی‌آید بـه سمت سرزمـین فارس کـه آن را خلیج‌فارس مـی‌نامند.

جرجی زیدان تاریخ‌دان عرب درون این زمـینـه مـی‌گوید:

بحر فارس محدود بـه آب‌هایی مـی‌شود کـه دنیـای عرب را دور مـی‌زند. بحر فارس ـ ویراد بـه عندهم کل البحور المـیحطه ببلاد العرب من مصب ماءدجله فی العراق الی أبله فیدخل فیـه مانعبر عنـه الیوم بخلیج‌فارس و بحرالعرب و خلیج عدن و البحر الاحمر و خلیج العقبه. دریـای فارس ـ نزد آنان متقدمـین همـه دریـاهایی کـه سرزمـین‌های عرب از مصب آب دجله گرفته که تا أبله را احاطه مـی‌کند، به‌عنوان دریـای فارس تعبیر مـی‌شده و از آن جمله‌است آنچه را کـه ما امروز از آن بـه خلیج‌فارس و دریـای عرب و خلیج عدن و دریـای سرخ و خلیج عقبه تعبیر مـی‌کنیم.

درمتون قدیمـی از جمله کتاب حدود العالم بـه عنوان قدیمـی‌ترین اثر جغرافیـایی بـه زبان فارسی کـه در حدود هزار سال پیش تألیف شده، آمده‌است: «خلیج پارس از حد پارس بر گیرد، با پهنای اندک که تا به حدود سند»، علاوه بر این همچنین بسیـاری از مورخان، محققان و سیـاحان اروپایی و غربی از جمله: فلاویوس آریـانوس، بطلمـیوس، هرودت، استرابون و … درون آثار و نوشته‌های خود از دریـای پارس یـا خلیج فارس بـه عنوان «سینوس پرسیکوس» و «ماره پرسیکوم» یـاد کرده‌اند. درون دوره‌های اسلامـی نیز همـه مورخان و جغرافیدانان مسلمان از جمله ابن فقیـه درون کتاب البلدان، اصطخری درون کتاب المسالک الممالک، ابن رسته درون کتاب الاعلاق النفیسه، ابوریحان بیرونی درون کتاب التفهیم، ابن بطوطه درون کتاب مشـهور رحله و … نام این دریـا را «بحر فارس»، «خلیج الفارسی» و یـا «دریـای فارس» ذکر کرده‌اند و در بعضی منابع دریـای عرب را بحر محیط عجم گفته‌اند. درون کتاب اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان، فهرست ۳۰۰ کتاب تاریخی، جغرافیـایی، تفسیر قرانی و حدیث کـه همگی مربوط بـه مسلمانان و یـا بـه زبان عربی تدوین شده‌اند و همچنین اسناد ۳۰ قرارداد عربی آورده شده کـه در آنـها بـه نوعی بـه نام بحر فارس و خلیج فارس اشاره شده‌است.

 آثار عرب زبان بهترین و غنی‌ترین منابعی هستند کـه برای شناسایی و توجیـه حقانیت نام گذاری این دریـا مـی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد. و به گواهی و روایت مستندنام خلیج فارس و کتابهای متعدد درون تمام منابع عربی که تا قبل از سال ۱۹۵۸ خلیج فارس با نام بحر فارس و یـا خلیج فارس ثبت شده‌است یعنی حتی یک مورد سند و یـا نقشـه و مکتوب وجود ندارد کـه قبل از این سال بـه زبان عربی از نام جعلی استفاده کرده باشد. درون منابع عربی(اسفار- کتب تاریخی – تفاسیر قرانی و حدیث و … از دریـای فارس و چگونگی آن بیش از آثار فرهنگی موجود درون هر زبان دیگری گفت و گو شده‌است. درون آثار ابن بطوطه، حمدالله مستوفی، یـاقوت حموی، حمزه اصفهانی، ناصرخسرو قبادیـانی، ابوریحان بیرونی، ابن بلخی و دیگرانی کـه اکثر آنان کتاب‌های خود را بـه زبان عربی نیز نوشته‌اند، و همچنین درون آثار نویسندگان جدید عرب از نام «خلیج فارس» بدون کم و کاست یـاد شده‌است.

بحر فارس نامـی هست که عرب‌ها درون قرون اولیـه اسلام و تا قرن ششم بجای دریـای عرب و خلیج فارس بکار مـی‌بردند و این مفهوم شامل خلیج فارس و خلیج عمان و دریـای عرب نیز مـی‌شد ولی درون قرنـهای اخیر تنـها بـه پهنـه آبی کـه شامل تنگه هرمز که تا دهانـه اروند رود مـی‌شود و بجای بحر فارس خلیج فارس مـی‌گفتند بطور نمونـه ابن حوقل،ابن فقیـه و استخری و ابوبکر احمدبن اسحاق بن ابراهیم المـهذانی، مورخ معروف عرب کـه به ابن الفیقه مشـهور است. بحر فارس را به منظور تمام آن پهنـه آبی از سند که تا عبادان(آبادان) بکار اند ابن فقیـه درون کتاب جغرافیـای خود موسوم بـه مختصر کتاب البلدان کـه در سال‌های آخر سده سوم هجری قمری تالیف کرده، مـی‌نویسد:

دریـای فارس و هند پیوسته اند از نظر پیوستگی بـه دیگری هر دو یک دریـا هستند.

ایرانیـان بر این باور هستند کـه نام جدید جعلی و با انگیزه سیـاسی و از روی تعصب قومـی بکار مـی‌رود و همچنان نام تاریخی خلیج فارس حتما استفاده شود.∗

امروزه درون کشورهای عربی

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

ترجمـه اهنگ بالعربی لطیفه آوریل | 2013 | پژوهشـهای ایرانی.دریـای پارس | Page 2 mimplus.ir

Khaleej ajam خلیج العجم نقشـه دوره عثمانی مصر

امروزه برخی از کشورهای عربی خلیج فارس را خلیج عربی و یـا تنـها خلیج مـی‏نامند. با این کـه ویکی‌پدیـای عربی سرواژه«الخلیج العربی» را به‌کارگرفته،در ویکی‌پدیـای مصری نام مقاله «الخلیج الفارسى (الخلیج العربى)» است..مورخان معاصر عرب نیز همانند مورخان قدیم، خلیج فارس را به‎‏کاربرده‌اند.

اطلس‌های خلیج فارس

تا کنون چندین اطلس درون بر دارنده نام و نقشـه‌های خلیج فارس منتشر شده و مشخص مـی کند کـه نام خلیج فارس درون همـه نقشـه های کهن بکار رفته درون کتاب:اسناد نام خلیج فارس، مـیراثی کهن و جاودان, جزئیـات کامل این اطلسها درون گفتار ۱۱ صص ۹۸-۱۲۲ “مبحث اطلسها” نقد و برسی شده‌است چند نمونـه از آنـها عبارتنداز:

اطلس تصویری تونس ۲۵۳ نقشـه چاپ موسسه جهانی عرب پاریس و دانشگاه تونس ۲۰۰۱

Atlas of The Arabian Peninsula in Old European Maps (253 maps) by Khaled Al Ankary, Institute du Monde Arabe,Paris and Tunisia University,2001 تقریبا تمام نقشـه‌ها نام خلیج فارس و معادلهای آن را دارند اولین نقشـه این اطلس،تصویری از یک نقشـه طراحی شده بر روی چوب هست که توسط فرانشیکو ایتالیـایی بـه سال ۱۴۸۰م. ترسیم شده‌است.مشابه نقشـه ی‌های منسوب بـه بطلیموس هست که خلیج فارس شکل مستطیل هست .آخرین نقشـه اطلس مذکور(تونس) نقشـه شماره ۲۵۳ ویک نقشـه رسمـی دولت عثمانی متعلق بـه سال۱۸۹۵ م. هست که درون آن خلیج فارس را با نام بحر فارس ثبت کرده وکورفزی بصره(Bay) را کـه یکی از خلیج های داخل خلیج فارس هست بیٍ بصره نیز آورده هست نقشـه دیگر نقشـه رسمـی دولتی دوره عثمانی ۱۱۴۱ق- ۱۷۲۹ م. هست که خلیج فارس را بحر فارس و دریـای عرب را بحر محیطعجم ثبت کرده‌است.این نقشـه بی نظیر تاریخی کـه از سوی دولت دشمن شماره یک امپراتوری صفویـه هست مناطق شیعه نشین عراق و بحرین و شمال عربستان را جزو ممالک ایران دانسته است. اینجا:[۲۲] درون مـیان نقشـه‌های اطلس مذکور ۱۰ نقشـه علاوه بر ثبت نام خلیج فارس درون محل خودش(پرشن گلف)،دریـای عرب و بحر عمان فعلی را نیز دریـای فارس یـا پرشن سی ثبت کرده‌است از جمله مـی‌توان نقشـه‌های صفحات ۲۲۶-۱۴۱-۳۲۳-۳۲۲-۳۳۱-۳۴۵-۳۴۷-۳۶۳-۳۵۵ و نقشـه شکل اسبی بسیـار هنری بوتینگ Bunting H.S.Q34/24CM Hanover,1620 دریـای فارس(بجای دریـای عرب) و خلیج فارس را نام برد.

اطلس” نقشـه‌های تاریخی خلیج”چاپ ۱۹۹۶ شارجه

این اطلس درون دو جلد چاپ شده کـه مجموعاً حدود ۵۰۰ نقشـه با نام خلیج فارس دارند. این اطلس” نقشـه‌های تاریخی سالهای ۱۴۹۳-۱۹۳۱م. خلیج فارس را کـه دارای ۲۷۶ نقشـه از منابع اروپایی هست در بر مـی‌گیرد و توسط “سلطان بن محمد القاسمـی یکی از مقامات امارات متحده عربی” ابتدادر سال ۱۹۹۶م. بـه سفارش وی درون لندن چاپ و توسط “منشورات مدینـه شارقه للخدمات” منتشر شده‌است درون این اطلس نیز مانند اطلس تونس ۹۸% نقشـه‌ها نام درست خلیج فارس وجود دارد. اطلاعات موجود درون نقشـه‌های جهان نما که تا ۱۷۰۰ همچنان فراتر از ۷ دریـا و ۷ اقلیم نرفته و به سبک قدیم و سبک جغرافیـانویسان مسلمان، چین درون شرق ، اروس درون شمال، فرانکه درون اروپا و افریقیـه درون جنوب لبه‌های پایـانی دنیـا و دریـای محیط بدور دنیـا و کوه قاف حلقه پایـانی دنیـای سینی شکل است. حدود سال ۱۷۵۳م. نیکلاس دی فر (۱۶۹۴-۱۷۵۴م )اولین بار نقشـه جهان را تقریباً بـه شکل امروزی ترسیم کرده‌است.

·        اطلس عراق درون نقشـه‌های قدیمـی

در این اطلس کـه تألیف “احمد سوسه” پدر کارتوگرافی درون عراق است، بر اساس منابع یونانی و اسلامـی ۳۹ نقشـه بـه زبان عربی و به طریقه سیـاه و سفید ترسیم شده‌است کـه نام خلیج فارس درون همـه این نقشـه‌ها از جمله درون نقشـه دوره آشوریـان بـه شماره ۶ ، نقشـه هیکاتوس (متوفی ۴۷۵ ق.م.) بـه شماره ۷ کـه به امپراتوری فارس و مصر سفر نموده‌است، نقشـه ایراتوستین یونانی بـه شماره ۹ ، نقشـه بطلیموس بـه شماره ۱۰، درون واژه خلیج فارس ( سینوس پرسی) بـه کار رفته و اما درون نقشـه فتوحات قرن اول هجری بـه شماره ۱۱، نقشـه ی( بلخی ۹۳۴م.) بـه شماره ۱۲ ، نقشـه دیـار عرب اسطخری (۹۵۱ م.) بـه شماره ۱۶ و نقشـه عراق از اسطخری بـه شماره ۱۸ ، نقشـه جهان نمای ابن حوقل(۹۷۷م.) بـه شماره ۱۹ ، نقشـه عراق از ابن حوقل بـه شماره ۲۲، نقشـه جهان از جیـهانی( ۹۷۷م.) بـه شماره ۲۶، نقشـه جهان نمای ادریسی( ۱۰۹۹-۱۱۶۴ م.) بـه شماره ۲۹ ، نقشـه جهان نمای قزوینی (۱۲۰۳-۱۲۸۳م.) بـه شماره ۳۱ ، نقشـه ابن الوردی ۱۳۴۸م. بـه شماره ۳۶ نقشـه شماره ۳۸ از جغرافیـانویس مجهول و نقشـه شماره ۳۹ بـه نام مواضیع التاریخیـه کلمـه بحر فارس ( دریـای فارس) بکار رفته‌است.

اطلس مذکور توسط موسسه کارتوگرافی سحاب دو بار باز چاپ شده‌است.

دولت کویت درسال ۱۹۹۲ م. کتابی را مشتمل بر هشتاد نقشـه و سند تاریخی تحت عنوان:

” الکویت فی الخرائط العالم” (کویت درون نقشـه‌های جهان) بـه چاپ رسانیده‌است کـه در همـه این نقشـه‌ها و اسناد تاریخی کـه از اطلس‌های مختلف گرد آوری شده‌است، نام خلیج فارس وجود دارد.

اطلس “الکویت قراءه فی الخرایط التاریخیـه” درون سال ۱۹۹۴ م. درون کویت بـه همت عبدالله یوسف الغنیم بـه چاپ رسیده کـه حاوی حدود ۲۰۰ نقشـه با نام خلیج فارس است.

۶ – اطلس” ریشـه‌های کویت” بنام( اصول الکویت المنشور العام ) کـه در سال ۱۹۹۱ درون هلند بـه چاپ رسیده‌است،پانزده نقشـه تاریخی وجود دارد کـه در همـه آن‌ها نام خلیج فارس ثبت شده‌است.

بنیـاد ایران‌شناسی نیزکتاب «وصف خلیج فارس درون نقشـه‌های تاریخی، با ۴۰ نقشـه اسلامـی و ۱۲۰ نقشـه اروپایی را منتشر کرده‌است.

“اطالس التاریخی للعالم الاسلامـی فی العصور الوسطی”

این اطلس توسط عبد المنعم ماجد، علی البنا، (دار الفکر العربی ۱۹۸۶م، مکتبه القاهره الکبری، رمز ۲۵۴۰۰)دارای حدودشانزده نقشـه از جمله نقشـه‌های شماره ۲،۳،۷،۸،۹،۱۰،۱۶ مربوط بـه خلیج فارس با همـین نام هست .درچاپ جدیداین اطلس عبارت خلیج فارس درون تمام نقشـه‌ها بـه خلیج عربی تخریب شده‌است.

در کتاب “مصور الجغرافی لاقالیم الارض الطبیعیـه و السیـاسیـه” ۹۰ نود نقشـه از منابع عربی وجود دارد کـه دردوازده نقشـه مربوط بـه منطقه خلیج فارس، نام تاریخی بحر فارس و خلیج فارس وجود دارد. این کتاب تألیف “الشیخ محمد فخرالدین” مدرس دارالعلوم هست که انتشارات مکتبه الهلال بشارع الفجاله مصر، چاپ یـازدهم آنرا درون سال ۱۹۲۵ انجام داده‌است.

در کتابخانـه‌ها و موزه‌های سایر مناطق جهان اطلس‌ها و اسنادو مدارک معتبری درون تائیداصالت و کهن بودن نام خلیج فارس وجود دارد.

در کتابخانـه‌ها و آرشیوهای ملی کشورها نقشـه‌های بسیـار زیبا و هنری از خلیج فارس نگه داری مـی‌شود

در کتابخانـه کنگره آمریکا و کتابخانـه آرگوسی نیویورک بیشتر از ۲۰۰ نقشـه تاریخی درون بریتانیـا- روسیـه و هند و در بسیـاری از کشورهایی اروپایی نیز نقشـه‌هایی با ارزش تاریخی و موزه‌ای و وجود دارد کـه خلیج فارس با نام اصلی درون آن‌ها ثبت شده‌است.

در کتابخانـه ملی بریتانیـا (لندن) ، کتابخانـه و اسناد وزارت امور هند (لندن)، مرکز اسناد عمومـی لندن و کتابخانـه دانشکده مطالعات خاورشناسی لندن بیشتر از ۳۰۰ نقشـه درون بر دارنده نام خلیج فارس وجود دارد درون *بسیـاری از موزه‌ها ،کتابخانـه‌ها و حتی هتلها و یـا آرشیوهای خصوصی چه درون کشورهای عربی مانند مصر و چه کشورهای غیر عربی صدها نقشـه تاریخی با نام خلیج فارس وجود دارد.

نقشـه هایی مانند: نقشـه های کهن از عهد بطلمـیوس که تا نقشـه های چند سده اخیر مانند نقشـه ساموئل دان (۱۷۹۴) -نقشـه ایران درون دوره افشاریـه ۱۷۴۷توسط امانوئل بوئن و نقشـه جهان ..

نقشـه موجود درون موزه متحف مصری قاهره کـه بر اساس یک لوحه سنگی عظیم قبل از مـیلاد ترسیم شده‌است و از سال ۱۹۰۳ درون کنار این لوح نصب هست وبه نام خلیج فارس مزین مـی‌باشد کـه بعضی از این نقشـه‌ها از سوی یونسکو بـه عنوان مـیراث بشریت برسمـیت شناخته شده و بطور نمونـه مـی‌توان بـه نقشـه موجود درون کتابی تحت عنوان نوادر المخطوطات(RARE MANUSCRIPTS) کـه از سوی یونسکو درون سال ۱۹۹۵ بر اساس اسناد کتابخانـه اسکندریـه مصر بـه عنوان مـیراث جهانی چاپ شده‌است اشاره کرد.

موسسه دریـای شرق با کمک دولت کره جنوبی نیز درون سال ۲۰۰۲ کتابی بنام:

East Sea in World Maps این کتاب ۴۰ نقشـه تاریخی را از سال ۱۷۱۵ که تا سال ۱۸۰۰ درون جهت اثبات نام دریـای شرق بـه چاپ رسانده‌است کـه در تمامـی نقشـه هائی کـه جنوب ایران را درون بر گرفته‌اند (۳۱ نقشـه) نام خلیج فارس ثبت گردیده‌است. درون این کتاب همچنین فهرست مشخصات ۹۰ نقشـه کتابخانـه لندن از سال ۱۵۹۵ م. که تا ۱۸۹۴م. و فهرست ۶۱ نقشـه موجود درون دانشگاه کمبریج لندن متعلق بـه سالهای ۱۵۷۰ که تا ۱۸۲۴ م.راجع بـه آسیـا را بـه چاپ رسانده درون این نقشـه‌ها نیز همچنان خلیج فارس با نام تاریخی و درست خود ثبت شده‌است.

در آلمان یک اطلس تاریخی حاوی تصاویر نقشـه‌های موجود درون موزه‌ها و آرشیوهای خصوصی آلمان سال ۲۰۰۲ چاپ شده کـه ۹ مورد نقشـه‌های جهان نام خلیج فارس را درون بر دارد.

حدود ۳۰ اطلس تاریخی مربوط بـه قرن گذشته خلیج فارس را با همـین نام ثبت کرده‌اند.

از جمله: اطلس توماس هربرت ۱۶۲۸ م. ،اطلس پاریس دانشگاه لوساج ۱۸۶۳م. ،اطلس آلمان ۱۸۶۱م. ،اطلس پاریس انویلی ۱۷۶۰م. ، اطلس جغرافیـای مدرن ۱۸۹۰م. پاریس کـه توسط” F.SCHRADER and F.PRUDENT ” طراحی شده دارای ۱۰ نقشـه با ذکر نام خلیج فارس است. این اطلس درون مرکز اسناد ملی مصر ( دار الوثائق قومـی) نگهداری مـی‌شود و در نقشـه شماره ۴۰ جزایر سه گانـه با رنگ و متعلق بـه ایران ترسیم شده‌است.

اطلس لندن ۱۸۷۳م. ،اطلس ارنست امبروسیوس ۱۹۲۲،اطلس بیلفیلد ۱۸۹۹ اطلس هارمسورث قرن ۱۹ لندن . و …

دایره المعارف‌های بزرگ جهان مانند RAISONNE DE SCIENCE KOSJDK NHDVI HGLUHVT (چاپ ۱۷۵۱م. فرانسه) ، دایره المعارف بریتانیکا، دایره المعارف لاروسکا، امریکانا و….و .. تمام دایره المعارف‌ها ی مشـهور از قدیم که تا کنون خلیج فارس را با همـین واژه ثبت نموده‌اند.توضیح چند نقشـه از اطلس تونس:جرارد ون شاگن نقشـه‌نگار هلندی درون سال ۱۶۸۹ (مـیلادی) درون آمستردام نقشـه‌ای از جهان ترسیم کرد.

نوشتار اصلی: نقشـه جهان

این نقشـه بـه سبک کنده‌کاری با فلز مس و رنگ‌کاری دستی تزئین شده‌است. نقشـه مس‌آرایی شده، نقشـه‌ای کمـیاب هست و فقط یک رونوشت از آن درون دانشگاه آمستردام مـی‌باشد و نسخه‌ای مشابه درون کتابخانـه‌های آمریکا ندارد.[۷۸] نکته قابل توجه نام خلیج فارس هست که بـه زبان لاتین قدیمـی: Sinus Persicus امروزه:Sinus Persici درون نقشـه آورده شده‌است. ابعاد اصلی نقشـه ۴۸٫۳ درون ۵۶ سانتی‌متر مـی‌باشد.

در سال ۱۷۵۳ مـیلادی درون آمستردام هلند نقشـه‌ای منتشر گردید کـه منحصراً مربوط بـه خلیج فارس بود. درون این نقشـه از خلیج فارس با نام Persische Golf یـاد شده‌است. و بیشتر جزایر خلیج فارس مشخص شده و نقشـه‌های آنـها درج شده‌است. نقشـه مذکور درون اطلس تونس وجود دارد. درون سال ۱۵۰۲ مـیلادی نقشـه‌ای ترسیم شد کـه از شرق که تا غرب همـه مستعمرات پرتغال درون آن درج شده بود. درون نقشـه ۱۵۰۲ کانتینو نام خلیج فارس و دریـای سرخ موجود است.

اناکسیماندر (۶۱۰-۵۴۶ ق.م)، (به انگلیسی: Anaximander)، جغرافیدان یونانی درون نقشـه جهان خود از خلیج فارس نام‌است. این اثر درون کتاب Kleinere schriften، اثر (Joachim Lelewel (1836 آورده شده‌است.[۸۸] هکاتئوس (۵۵۰-۴۷۶ ق.م)، (به انگلیسی: Hecataeus)، از سرشناس ترین جغرافیدانان یونانی آن زمان نقشـه‌ای از جهان ترسیم کرده‌است کـه آب‌های اقیـانوس پیرامون خشکی‌ها را گرفته‌اند و در این نقشـه نام خلیج فارس دیده مـی‌شود. کلو پتوله یـا بطلمـیوس (۹۰-۱۶۸ مـیلادی)، (به انگلیسی: Claudius Ptolemy)، منجم و جغرافیدان مشـهور اسکندریـه، نخستینی هست که اطلسی شامل ۳۶ نقشـه از نقاط مختلف جهان تهیـه مـی‌کند کـه در آن آبهای جنوب ایران را سینوس پرسیکه بـه معنی خلیج فارس است، نامـیده‌است.

در نقشـه والدسیمولر کـه توسط نقشـه‌نگار آلمانی با نام مارتین والدسیمولر ترسیم شده‌است، نام خلیج فارس بـه وضوح مشخص شده‌است. این نقشـه درون آوریل ۱۵۰۷ مـیلادی منتشر شده‌است. .

نقشـه پیترو کوپو، نقشـه‌ای هست که درون آن نام خلیج فارس بـه وضوح نوشته شده‌است. این نقشـه درون سال ۱۵۲۰ مـیلادی ترسیم شده‌است.

در خلال سال‌های ۱۷۰۰ که تا ۱۷۲۰ مـیلادی، نقشـه‌کش آلمانی بـه نام جووان باپتسیت هومان، نقشـه‌ای از ایران و کشورهای اطرافش ترسیم کرد. درون این نقشـه نام خلیج فارس کاملا مشخص است.

#############پیشینـه تحریف نام خلیج فارس#####

خلیج فارس و مترادف‌های آن درون سایر زبانـها،اصیل ترین نام و نامـی هست بر جای مانده از کهن‌ترین منابع، کـه از سده‌های پیش از مـیلادبطور مستمر درون همـه زبانـها و ادبیـات جهانی استفاده شده‌است و با پارس – فارس- ایران وعجم- نام‌های ایران – و معادل‌های آن درون سایر زبانـها گره خورده‌است.

تا پیش از دهه ۶۰ قرن بیستم مـیلادی، تمامـی دولت ها و کشورهای عربی از عبارت خلیج فارس درون مکاتبات رسمـی خود استفاده مـی‌د.

اصطلاح «خلیج عربی» به منظور نخستین بار درون دوره تحت قیمومت شیخ نشین‌های خلیج فارس توسط کارگزاران انگلیس و بطور ویژه از طرف یکی از نمایندگان سیـاسی انگلیس مقیم درون خلیج فارس بـه نام رودریک اوون انجام شد کـه در کتابی بـه نام حبابهای طلایی درون خلیج عربی درون سال ۱۹۵۸ نوشت کـه «من درون تمام کتب و نقشـه‌های جغرافیـایی نامـی غیر از خلیج فارس ندیده بودم ولی درون چند سال اقامت درون سواحل خلیج فارس(بحرین) متوجه شدم کـه ساکنان ساحل عرب هستند بنابر این ادب حکم مـی‌کند کـه این خلیج را عربی بنامـیم» مجله العربی درون شماره دوم خود ۱۹۵۸ این مطلب را بیـان نموده‌است». دولت کویت بدلیل اینکه اولین کشور پولدار عرب درون دهه ۶۰ و ۷۰ مـیلادی بود تعداد زیـادی از روشنفکران و ادبای عرب را جمع کرد کـه طرفداران ناصر و ناسیونالیزم عرب بودند آنـها اولین مطالب را علیـه خلیج فارس نوشتند و امـیر فعلی کویت از جمال عبدالناصر خواست کـه در سخنرانی های خود دیگر خلیج فارس بکار نبرد . از سالهای ۶۰ تحریف شروع شد و در سالهای دهه ۸۰ اوج گرفت .

در سال‌های اخیر و به ویژه از دهه شصت مـیلادی بـه این سو، نام جعلی خلیج عرب نیز درون برخی منابع تحت حمایت بیشینـه دولت‌های عربی و گاه غیر عربی بـه گونـه‌ای فزاینده درون حال رقابت با نام خلیج فارس است، جایگزینی نامـی قومـی بجای یک نام تاریخی امر خشم ایرانیـان سراسر جهان را برانگیخته و باعث پدیداری نام «خلیج همـیشـه فارس» یـا «خلیج همـیشگی فارس» از سوی ایرانیـان گشته‌است. سازمانـهای جغرافیـایی دنیـا(غیر عرب)همگی خلیج فارس را تنـها نام معتبر مـی دانند درون پی استعلام از وزارت امورخارجه بریتانیـا درباره نام این آبراه، ایشان بـه صراحت نام خلیج فارس را صحیح دانسته‌اند. تحریف نام “خلیج فارس” سناریویی بود کـه بعد از ملی شدن صنعت نفت آغاز شد و اولین مع نام خلیج عرب “رودریک اوون” بود کـه در سال ۱۹۵۸ کتابی بنام مستند حبابهای طلایی درون خلیج عربی را نوشت و در مقدمـه کتاب از تغییر نام خلیج فارس دفاع کردو جمله معروف را نوشت: هیچ نقشـه‌ای ندیدم مگر آنکه نام خلیج فارس را داشت اما چون ساکنان غرب خلیج عرب هستند ادب حکم مـی‌کند کـه این دریـا را بـه نام آنـها بنامـیم.(ادب از نوع انگلیسی) اما اسناد تاریخی آن چنان مستحکم و مستند هستند کـه ناسیونالیستهای عرب علی رغم هزینـه هنگفت موفق بـه تغییر این نام نشدند و سازمان ملل و سازمانـهای بین المللی نیز بر اصالت تاریخی و حقوقی نام خلیج فارس تاکید دارند. از روزی کـه بشر بـه کار تدوین و نگارش تاریخ مبادرت ورزید به منظور مکانـهای جغرافیـایی نیز نام‌های با مسمایی انتخاب کـه آبراه جنوبی و جدا کننده فلات ایران از شبه جزیره عربستان نیز یکی از این موارد بوده کـه با نام “دریـای پارس” از آن دوران کهن بـه یـادگار مانده‌است.. “دریـای پارس” یـا “خلیج فارس” از جمله نامـهای قدیمـی و باستانی هست که بطور مستمر درون زمانـهای مختلف تاریخی درون اسناد، قراردادها و مکاتبات، مورد استفاده همـه اقوام و ملل دنیـا قرارگرفته‌است. نخستین بار درون روزگار هخاان، این دریـا “پارسا درایـا” یـا “دریـای پارس” خوانده شد، طبق کتیبه‌ای کـه از داریوش پادشاه هخا، درون تنگه سوئز بدست آمده، از آن بـه عنوان “درایـا هچا پارسا آیتی” یعنی دریـایی کـه از پارس مـی‌آید یـاد شده و این سند بـه عنوان نخستین مدرک تاریخی موجود هست که حقانیت نام خلیج فارس را بـه وضوح نشان مـی‌دهد.

به دنبال تحریفات و تطمـیع هااز سوی نـهادهای عربی، چند موسسه آمریکایی و اروپایی نیز با سناریویی از قبل طراحی شده جعل نام این دریـای تاریخی را بـه شکل وسیعتری ادامـه داده و به طوری کـه در سال ۱۳۸۳ خورشیدی موسسه آمریکایی نشنال جئوگرافی درون اطلس جغرافیـایی خود درون کنار نام پرآوازه خلیج فارس از واژه مجعول “خلیج ع.ر.ب.ی” نیز استفاده کرد.چند سال بعد از آن یعنی درون سال ۱۳۸۵ خورشیدی نیز مسئولان موزه “لوور” پاریس واژه مجعول خلیج را بـه جای “خلیج فارس” بکار بردند، هر چند کـه این دو موسسه مذکور با اعتراض شدید ایرانیـان وطن دوست مواجه شده و در مدت کوتاهی با عذرخواهی، تحریفات صورت گرفته را تصحیح د، اما متاسفانـه این معضل بـه اینجا هم ختم نشد و این روند که تا به حال نیز ادامـه داشته و دارد بـه طوریکه درون یکی دو سال اخیر نیز اخباری دیگر توسط برخی از آژانس‌های خبری مبنی بر تحریف نام خلیج فارس اعلام شد، البته این بار نام تاریخی خلیج فارس، توسط سایت‌های “گوگل” و نیروی دریـای ارتش آمریکا مورد تحریف واقع شد کـه بلافاصله همانند موارد قبلی با اعتراض شدید ایرانیـان مواجه شد. گوگل نام خلیج فارس را حذف کرده و از نام خلیج عرب به منظور این محل استفاده کرده‌است. اما نکته اساسی اینکه درون کنار این گونـه انتقادات و اعتراضات مردمـی، دولتمردان نیز پا بـه پای ملت وظیفه خواهند داشت کـه در این مقطع حساس با نگاهی ویژه موضوع مربوط بـه خلیج فارس را رصد کرده و در صورت ادامـه تحریفات، درون دادگاه‌های بین المللی اقامـه دعوا نمایند.

دولت انگلیس درون سال ۱۲۱۹ خورشیدی، نام دریـای بریتانیـا را به منظور خلیج فارس بـه کار بردند اما این نام پذیرشی نیـافت و آن را رها نمودند.

پس از ملی شدن نفت ایران و خلع ید از شرکتهای انگلیسی و قطع روابط ایران و انگلیس ابتدا نماینده سیـاسی انگلیسی مقیم بحرین از سال ۱۳۲۹ (۱۹۵۰ م.) عبارت ساحل عربی را به منظور منطقه جغرافیـایی بخش جنوبی خلیج فارس کـه متعلق بـه عرب‌های تحت‌الحمایـه انگلیس بود مرسوم ساخت و سپس بـه مرور کلمـه خلیج عربی را جایگزین آن ساخت و سپس این نام را بـه کل خلیج فارس تعمـیم داد. ایرانیـان خلیجی موسوم بـه خلیج عربی (عرب) را نامـی جعلی مـی‌دانند کـه کشورهای عربی از ابتدای دهه ۱۳۳۰ خورشیدی بـه تحریک انگلستان بر روی خلیج فارس مـی‌نـهادند.

لذا تا قرن ۱۹ مـیلادی، تقریبا درون تمامـی اسنادو مکتوب های عربی، این آبراهه درون فارسی با نام خلیج فارس یـا دریـای فارس، درون عربی با نام‌های (به عربی: ‘الخلیج الفارسی’)‏ یـا (به عربی: ‘بحرالفارسی’)‏ یـا (به عربی: ‘بحرالعجم’)‏،و بحرعجم و در زبان‌های اروپایی با نام‌هایی مانند Persian Gulf، Sinus Persicus، Persische Golf، و Golfo di Persia نامـیده مـی‌شده‌است. درون پازه زمانی کوتاهی درون قرن ۱۷ مـیلادی، درون بعضی اسناد بریتانیـایی و ترکی از این آبراهه با عنوان خلیج بصره نام شده بود کـه حکایت از اهمـیت بصره درون تجارت آن دوران داشته‌است.البته خلیج بصره یکی از ۱۵ خلیج‌های کوچک درون خلیج فارس هست که درون انگلیسی بـه آن بی مـی‌گویند Bay of Basra و در فارسی بیشتر بـه خور ترجمـه مـی‌شود. (کتاب اسناد نام خلیج فارس) درباره نام خلیج فارس که تا اوایل دهه ۱۹۶۰ مـیلادی هیچ گونـه بحث و جدلی درون مـیان نبوده و در تمام منابع اروپایی و آسیـایی و آمریکایی و دانشنامـه‌ها و نقشـه‌های جغرافیـایی این کشورها نام خلیج فارس درون تمام زبان‌ها بـه همـین نام یـاد شده‌است.

تلاش‌های دولت ایران درون برابر تغییر نام

دوره محمدرضاشاه

دولت ایران درون روز ۱۳ مرداد سال ۱۳۳۷ بـه دلیل تغییر نام خلیج فارس بـه خلیج عربی از سوی عراق و برخی دیگر از کشورهای عربی و انگلیس اعتراض خود را بـه دولت جدید عراق بـه رهبری قاسم کـه با یک کودتای نظامـی بر سر کار آمده بود و تمایل بـه حرکت‌های آزادی خواهانـه مصر بـه رهبری جمال عبدالناصر داشت، اعلام کرد. چند سال بعد گمرک و پست ایران از قبول محموله‌هایی کـه به جای خلیج فارس نام خلیج عربی بر روی آن نوشته شده بود، خودداری کرد. ایران همچنین درون مجامع و کنفرانس‌های بین‌المللی نیز درون صورت بـه کار بردن این اصطلاح ساختگی از سوی نمایندگان کشورهای عرب واکنش نشان مـی‌داد. شاه خود درون دو نوبت درون مصاحبه‌های خود بـه جعل نام خلیج فارس اعتراض نمود. به منظور اولین بار درون سند ” AD311/1 Gen مورخ پنجم مارس ۱۹۷۱ مـیلادی” دبیرخانـه سازمان ملل اعلام کرد نام درست و تاریخی خلیج فارس است.

دوره جمـهوری اسلامـی:

در نیمـه نخست بهمن ماه سال ۱۳۷۰ سر ویراستار سازمان ملل متحد با اشاره بـه اعتراض‌های پیـاپی نمایندگان ایران درون آن سازمان بـه استفاده از نام ساختگی خلیج عربی درون اسناد این سازمان از کارکنان سازمان ملل خواسته که تا اعتراض دولت ایران را همـیشـه درون نظر داشته باشند. درون یـازدهم شـهریور سال ۱۳۷۱ هنگامـی کـه حیدر ابوبکر العطاس نخست وزیر جمـهوری یمن درون اجلاس سران عدم تعهد کـه در جاکارتا پایتخت اندونزی برگزار مـی‌شد، از نام ساختگی خلیج عربی استفاده کرد، با اعتراض شدید نمایندگان ایرانی رو بـه رو شد. او سرانجام از نمایندگان ایران عذرخواهی کرد. و این کار را غیر عمد خواند. سازمان ملل متحد تاکنون درون ۵ نوبت، نام رسمـی و تغییر ناپذیر آبراه جنوبی ایران را “خلیج فارس” اعلام کرده‌است. دومـین یـادداشت بـه شماره UNLA45.8.2(C) مورخ دهم اوت ۱۹۸۴ مـیلادی و بار سوم نیز طی یـادداشت شماره ST/CS/sER.A/29 درون تاریخ دهم ژانویـه ۱۹۹۰ مـیلادی نام رسمـی دریـای جنوبی ایران و خاوری شبه جزیره عربستان را “خلیج فارس” اعلام کرده‌است. این سازمان درون کنفرانس‌های سالانـه خود کـه در زمـینـه “هماهنگی درون نام‌های جغرافیـایی” برگزار مـی‌کند، بـه فارسی بودن نام این آبراه بین المللی تاکید کرده و آن را مورد تائید قرار داده‌است… بطورکلی دولت جمـهوری اسلامـی ایران که تا سال ۱۳۸۳ و پیش آمد موضوع تحریف نام خلیج فارس از سوی نشنال جیوگرافی از خود حساسیت و واکنش قابل ملاحظه‌ای انجام نداد که تا اینکه درون پایـان دوره محمد خاتمـی روز ملی خلیج فارس رسما وارد تقویم کشوری شد.

نوشته دکتر محمد عجم

اطلاع بیشتر:




[ترجمه اهنگ بالعربی لطیفه]

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Wed, 04 Jul 2018 02:30:00 +0000