اسم مصیب به خط انگلیسی

پانوشت 1 : نظرات خود را درون خصوص متن نامـه درون اینجا و در شبکه‌های اجتماعی بـه اطلاع دوستان برسانید. درون صورت نیـاز نامـه ویرایش خواهد شد که تا نظرات تمامـی عزیزان لحاظ شود. با این وجود کلیت نامـه بـه همـین ترتیب خواهد بود.

پانوشت 2 : جهت امضاء مـیتوانید مشخصات خود را درون کامنتهای همـین پست درون وبلاگ و یـا درون تلگرام درون گروهها و یـا ادمـین کانالهای زبانشناسی با هشتگ #نامـه_به_وزارت_علوم ارسال بفرمایید.

1- وهاب کریمـی، دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
۲_ هادی کرمـی، دانش آموخته ی کارشناسی ارشد آزفا
3- آمنـه عمادی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
4- جواد نادری، دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
5- خورشید صبوری دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
6- الهه حسینی ماتک,دانشجوی  کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی
7- نگار زاده نویری کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
8-  زهرا بادامدری کارشناسی ارشد آزفا
9- مـهدی قربانیـان دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی
10- هاله اشرفی ارشد زبانشناسی مدرس و کارمند دانشگاه مشـهد
11- هانیـه جاوید، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی
12- سارامحمدی مقدم دانش آموخته کارشناسی ارشدزبانشناسی همگانی پیـام نورمشـهد
13- علی پیکانی دانش آموخته ارشد مترجمـی انگلیسی و فرانسه  مترجم رسمـی زبان های انگلیسی و فرانسه دانشجوی  ارشد زبانشناسی نظری
14- غلامرضا مـهرآموز کارشناسی ارشد مطالعات ترجمـه دانشگاه علامـه طباطبایی تهران
15- ربرت شمـیان آموخته ارشد دبیری زبان انگلیسی
16- سپیده کوه کن دانشجوی دکتری زبانشناسی دانشگاه تربیت مدرس
17- بهناز زاچکانی دانش آموخته ی آموزش زبان فارسی بـه غیر فارسی زبانان
18- زهرا محمدی گونـه دانش آموخته ی آموزش زبان فارسی
19- فاطمـه کیخا دانشجوی ارشد زبان شناسی همگانی دانشگاه زاهدان
20- مـیرسعداله محمدی دانش آموخته زبانشناسی همگانی

21- حسین رضائی لاکسار. دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی
22- شیما عزیزبیگی کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی
23- مریم وروز دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی
24- وحید رنجبر چقاکبودی، کارشناسی ارشد زبان‌شناسی رایـانشی
25- مـهدیـه عابدی، كارشناس ارشد زبانشناسی
26- بیتا قوچانی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
27- زهرا غیوری دانش آموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
28- آرزو مجتهدزاده فرد دانش آموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
29- طلیعه منصوری دانش آموخته کارشناسی ارشد آزفا
30- مسعود کازرونی، دانشجوی ارشد زبان شناسی همگانی
31-  فاطمـه ناصری دانش آموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
32- هدی اردلان دانش آموخته کارشناسی ارشد آزفا
33- علی کوهگرد؛ دانش آموخته زبانشناسی - آزفا؛ دانشگاه علامـه طباطبایی
34- الناز اقبالی دانش‌آموخته کارشناسی ارشد آزفا
35- سوسن غفاریـان دکتری اموزش زبان انگلیسی
36- فاطمـه عظیمـی فرد دانش آموخته دكتری زبان شناسی همگانی از دانشگاه علامـه طباطبایی
37- هدیـه حسین نژاد دانشجوى دكترا اموزش زبان انگلیسى
38- سودابه اسلامـی،  کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
39- مصیب حسینی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
40- محدثه عسکری؛دانشجو‌ی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
41- سیدرضا ، کارشناسی زبان روسی کارشناسی ارشد زبانشناسی آزفا
42- مریم ولی‌خانی دانشجوی ادبیـات انگلیسی از دانشگاه علامـه طباطبایی
43- ایدا رضایی فارغ التحصیل زبان شناسی همگانی دانشگاه جهرم
44- الهه تقی زاده دانشجوی ارشد زبانشناسی همگانی دانشگاه بیرجند
45- بهاره خلیلی فارغ التحصیل کارشناسی مترجمـی انگلیسی از دانشگاه بیرجند
46- سمـیرا دهقانی دشتابی دانشجوی ارشد زبانشناسی همگانی دانشگاه بیرجند
47- مـهدی رحیمـی فارغ التحصیل رشته کامپیوتر
48- بیتا پارسامـهر ،  فارغ التحصیل کارشناسی مترجمـی زبان
49- محدثه شریف پور دانشجوی دوره کارشناسی مترجمـی زبان
50- نوید نجیمـی مترجمـی زبان انگلیسی دانشگاه دریـانوردی چابهار
51- ناهید فلاح دانشجوى دكترا اموزش زبان انگلیسى
52- فاطمـه رضایی فارغ‌التحصیل رشته مترجمـی زبان انگلیسی و زبان و ادبیـات ارمنی
53- ابوالفضل علمدار. فارغ التحصیل کارشناسی مترجمـی
54- فاطمـه خلخالی، دانشجوی کارشناسی مترجمـی زبان انگلیسی
55- صمد رحیمـیان دانشجوی کارشناسی زبان شناسی دانشگاه جهرم
56- محبوبه طبسی دانشجوی ارشد آموزش زبان
57- جواد قنبری بیگلر کارشناسی ارشد زبان شناسی (آموزش زبان فارسی بـه خارجیـان)
58- مـهدیـه آبیـاری دانشجوی ارشد زبانشناسی همگانی
59- محمد دائمـی دانش آموخته ی کارشناسی مـهندسی برق کنترل از دانشگاه صنعتی شریف
60- نگین دشت بیـاضی دانش آموخته ی ادبیـات انگلیسی از دانشگاه فردوسی
61- فواد محمدی دانشجوی مترجمـی زبان انگلیسی
62- پرستو اکبری دانش آموخته ی ادبیـات انگلیسی از دانشگاه گیلان
63- زهراامـینی فارغ التحصیل رشته مترجمـی زبان
64- مـینا یگانـه دانشجو کارشناسی اموزش زبان

65- زهرا زرگرانی دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی

66- فرزانـه باطنى فارغ التحصیل زبان شناسى دانشگاه اصفهان
67- مـهدی دیـانی دانش آموخته ارشد آموزش زبان انگلیسی
68- سهیلا ابرقوئی فارغ التحصیل کارشناسی مترجمـی زبان انگلیسی
69- سوگل رامش فارغ‌التحصیل کارشناسی رشته‌ی مترجمـی زبان انگلیسی
70- رضا رافع شیخی دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی
71- غزاله اسکندری دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی
72- سارا شفیعی فارغ التحصیل کارشناسی زبان شناسی دانشگاه شیراز
73- فریبا اسفندیـارپور ،دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
74- محبوبه شاهسوار. دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی و دکترا آموزش زبان انگلیسی
75- مریم امامـی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
76- مریم عظیمـی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
77- مریم شـهبازی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
78- نرگس حسینی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
79- علاء الدین خوشخو دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
80- حامد ساعدی دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
81- سمـیرا محمد یـاری دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
82- طاهره مومنی راد دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
83- شـهلا صیفوری دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
84- مریم عباسی دانش آموخته رشته مترجمـی زبان دانشگاه اراک
85- فاطمـه سیدعربی کارشناسی ادبیـات انگلیسی
86- شیوا بسطامـی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی
87- سارا جندقی کارشناسی ادبیـات ایتالیـایی
88- منیره نوروزی.کارشناسی مترجمـی انگلیسی دانشگاه اصفهان
89- حلیمـه فلاح فارغ التحصیل کارشناسی زبان شناسی همگانی دانشگاه ولی عصر رفسنجان
90- سید علی اصغر سلطانی، دکتری زبانشناسی، هیئت علمـی دانشگاه باقرالعلوم
91- ملیحه اسلامـی، کارشناس ارشد زبانشناسی همگانی، مشـهد
92- حبیبه خسروی دانش آموخته ی ادبیـات انگلیسی از دانشگاه گیلان
93- نیره جودی دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
94- اولدوز پورسرباز فوق لیسانس زبان شناسی همگانی
95- اسما نامداری . دانشجوی دکتری زبانشناسی دانشگاه تربیت مدرس
96- فاطمـه ناوشکی دانشجوی کارشناسی زبان شناسی
97- شیوا فضل علی هستم دانش اموخته زبانشناسی همگانی
98- خدیجه سید رمضان دانشجوی ارشد زبانشناسی همگانی
99- سارا حسن دخت دانش اموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
100- وفا برفی کارشناسی ارشد آزفا
101- زهره کلانتری دانش اموخته کارشناسی زبان شناسی همگانی و کارشناسی ارشد آزفا
102- حدیثه اسلامـی دانشجوی کارشناسی ادبیـات انگلیسی
103- الی ناز فراهانی دكترای زبان شناسی همگانی
104- رؤیـا تابعی، دانشجوی دكتری دانشگاه رازی
105- مرضیـه السادات طباطبایی فارغ التحصیل زبان شناسی از دانشگاه اصفهان
106- الهه محبی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی
107- سمـیه پورهاشمـی فارغ التحصیل زبانشناسی آزاد تهران مرکزی
108- الهام اسماعیل پوراقدم، دکترای زبانشناسی همگانی
109- اعظم داوودی کارشناسی مترجمـی زبان انگلیسی و ارشد زبانشناسی
110- علیرضا خانبان زاده  کارشناس ارشد زبان شناسی همگانی
111- الهام عباسی. دانشجوی آزفا
112- مجید بیچرانلو کارشناسی ارشد زبانشناسی دانشگاه گیلان
113- نازنین نویدی ارشد زبان شناسی
114- فاطمـه فاتحی کارشناسی ارشد آزفا از دانشگاه اصفهان
115- حسن توکلی، دانشجوی کارشناسی ارشد زبانشناسی عمومـی
116- رقیـه صلاحی کارشناس ارشد آزفا از شیراز
117- زهرا بشری دانشجوی دکتری زبان شناسی دانشگاه تربیت مدرس
118- زهرا نواب صفوی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان شناسی رایـانشی شیراز
119- فاطمـه لک‌زاده کارشناسی زبانشناسی همگانی، کارشناسی ارشد زبانشناسی رایـانشی
120- لی لی بستکی  دانش آموخته زبان‌شناسی همگانی
121- حنانـه سارانی فارغ التحصیل رشته مـهندسی معماری
122- زهرا حاجی باقری فارغ التحصیل کارشناسی ارشد آزفا از دانشگاه شـهید بهشتی
123- شیوا فضل علی  دانش اموخته زبانشناسی همگانی دانشگاه شـهید بهشتی
124- لیدا جعفروند کارشناس ارشد؛ دانشگاه علامـه طباطبایی
125- منیره دیـانی فارغ التحصیل کارشناس زبانشناسی همگانی و کارشناسی ارشد آزفا
126- مرضیـه امـیری، کارشناسی زبانشناسی دانشگاه اصفهان، کارشناسی ارشد آزفا دانشگاه شیراز
127- فاطمـه ملکی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی

128- آذین بـه زارع دانشجوی کارشناسی ارشد زبان شناسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
129- پریـان گنجی، دانش آموخته رشته مترجمـی زبان انگلیسی
130- فتانـه السادات فاطمـی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی شـهید باهنر کرمان
131- عاطفه سادات مـیرسعیدی دکتری زبان شناسی همگانی استادیـار گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامـی واحد اصفهان
132- مریم رستاخیز فارغ التحصیل کارشناسی زبان شناسی دانشگاه شیراز
133- مجتبی الماسی دانشجوی دکتری ازفا علامـه و ارشد زبان شناسی و ارشد نرم افزار
134- فهیمـه جاودانی زرین، دانشجوی ارشد زبانشناسی همگانی ، سمنان

135- سوگل سرچمـی دانشجوی دکتری زبانشناسی

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Sun, 09 Sep 2018 22:46:00 +0000

عربی و فارسی نیز از همدیگر واژگان زیـادی وام گرفته اند بطوریکه بیشتر اصطلاحات فقهی , مذهبی و حقوقی از زبان عربی گرفته شده هست اما عربی نیز بـه نوبه خود واژگان زیـادی بشکل عربی شده از فارسی وام گرفته است

هیچ زبانی درون دنیـا نیست کـه از سایر زبانـها واژه گانی قرض نگرفته باشد بطوریکه انگلیسی تفریبا ۷۰ درصد کلمات خود را از سایر زبانـها بویژه انگلو ژرمن و لاتین گرفته است. اسم مصیب به خط انگلیسی عربی و فارسی نیز از همدیگر واژگان زیـادی وام گرفته اند بطوریکه بیشتر اصطلاحات فقهی ، اسم مصیب به خط انگلیسی مذهبی و حقوقی از زبان عربی گرفته شده هست اما عربی نیز بـه نوبه خود واژگان زیـادی بشکل عربی شده از فارسی وام گرفته است.

● تعدادی از کلمات فارسی درون ادبیـات امروز عربی

بغ بگ بیک (بعضی بـه غلط این واژه را ترکی مـی دانند) بـه معنی ارباب امـیر خداوند رهبر دینی، مرشد و هدایتگر هست که بغ دخت( بیدخت) ایزد بانو نام دیگر آناهیتا فرشته آبها و پاکی. اسم مصیب به خط انگلیسی بغداد بغ لون( خانـه) بغلان( خانـه خدا، خانـه فرشته) موسی بیک (موزامبیک) از آن ساخته شده است. شاهنشاه. وزیر. وزارت. مرزبان. اسوار. دیوان. برید. ورق= ورق اوراق . دین. مصر ( مـیثرا- الهه الشمس) . تاج. سفته.صک چک سنجه خنجر جوشن.خود. زرد. خدنک - ساروخ - صاروخ - هاون - ستون استون استوانـه - نام ستارگان :هرمس ناهید.بهرام. مـهر.کیوان. تیر ، ماه ،بروین. ناهد و در موسیقی نای نی سورنا بربط تنبور صنج سکاح سیکاه همگی فارسی هستند کـه به زبان عربی راه یـافته اند. جم – عجم - هخامنش—اخامـین .اخمـین. دیباچه. اسیر. مـیر. - پاک پاکیزه = باک باکره . پگاح = صباح - پیـام= بیـان - پرتغال = برتغال. پروانـه فروانـه = فرواشـه فراشـه -

قوس قزح . استاذ - افعی- حلزون. ورق . ورد - ورده - جیب = جیب . دور- دوران - لج لجاجت لجوج . تریـاک= تریـاق . دوریـه . استوانـه- شاد ( فرح ). شادان.شاذان . شیشـه. استرزاق.

نو ،استانف . لغو – الغاء. لگام = لجام .امـیر= امـیر . خزانـه.استارلب= اسطرلاب .شلاق اصله شملاق و چماق . هزاره = حضاره . حور= حوریـه . فتیله . فارس فرسان . .بخار- بخور . جهنم - جهنم . ریش= ریش (پر) – رمز- جهاز . دیباچه = دیباجه. زیور= زینت . خیـار . جربزه. صابون . گچ = جص . غوغا.غال= غار .سوگ( تونل )= سوق . چهار سو = شارسو. زنبور= رنبور .زنانی (زننما) زانی. زانیـه. زان دین . دستور .ترجمان = ترجمـه . کرباس= قرتاس . گدا= کدا تکدی . قاب ( کاب) کعب - بوس - بته = پته= بطاقه(بلیط) - کلات قلات= قلعه قلاع - دلو دوالی - رنگ= رنج. خانکه، لکلکه. خانـه - شاهی، شـهی( لذیذ). شیرین .شمع و شمعدان . - شلوار= سروال سراویل -

الف:

ابریشم = ابریسم - اندازه = هندسه - اندام = هندام - انزروت = عنضروت نوعی چسب

ارغوان= ارجوان - آشوب= آشوب - آبریز = ابریق - ابره = حباری - نوعی کبک

آذرگون = آذریون - ارگ – بورگ = برج - آجر - استوانـه = استوانـه استوی - ایل آل = اهل - اکسیر اصیر( شیرازه)عصیر عصاره - آزاتا آزاده = آزیتا - آخر - امـیر- مـیر

انجمن= الهنزمن - الماس = الماس - اساس - اسپند = اسفنج -انبار الانبار - انبان = انبان - ارزن ، ارز - ارغوان- ارجوان- استاد = استاذ -

بـ :

بابا – باذام- بیجامـه- بادنجان - باذنجان باذمجان- بندر- بقسماط – پاپوش= بابوش -

بستان بغستان باغستان بوستان - بلور- بورگ فورگ ارگ = برج، بردقوش = گیـاه دارویی

باده – باطیـه- بازار- برواز- بلوظه - باز بـه معنی باع و انداره - باغ داد .بغ داد = بغداد

بشارت – بوس = بوسه - برق – بنفشـه = بنفسج - بدریخت = بطریق – برغول = برغل (گندم اسیـاب شده) - درس، دس= درس مدرسه مدرس - دکان - دیبا= دیباج - دیباچه= دیباجه

دنگ = ضنک - دنب بره = طنبوره - دایـه - دولت - دسته - دباره - دهلیز - دولاب - دلو- دول = دلو- دینار – قوزه (کوزه) گل پنبه - جوزق - غذا - نیزه – نیزک - نوروز= نیروز- نرگس - نرجس - نی، نای،- نازک، نشان - نسرین - نـهی- نرد- بازی تخته.

س ـ ش:

سیب.= سیب سیبوی مصیب - سرایـه - سرو – سندان - سرپوش = الطربوش - سراب - سمندر= سمندر – سنبوک = نوعی زورق - سوله پای (لاکپشت) سلحفاه - سرور - سفینـه - سرداق سرطاق - سندس = نوعی پارچه- سراب= سراب- سرداب = سرداب سهم = سهم اسهم - سپهبد = اصبهبذیـه - سبد= سبط – چکین = سکین =( خنجر - خونگر) - سرد= برد برودت بارد - سندباد و تند باد - سیب.= سیب سیبوی مصیب - سرایـه،‌ سرداب = سرداب (انبار زیرزمـینی)

سرو – سندان - سند- اسناد-استناد – استسناد - سرپوش =الطربوشئ - سمندر= سمندر - سوله پای (لاکپشت)= سلحفاه - سرور - شترنگ = شطرنج - شادان – شاذان- شاهین- شـهری ،شـهره، - - شاهی، شـهی( لذیذ)= شـهی - شلوار= سروال سراویل

شادی = شادی ،شاطی - شیرین - شیشـه - شـهرزاد - شـهرازاد- شاهراه- الشـهره

شارجه= شارقه – دبی تعنی مکانین للاستراحه او اثنین بئر

شنطه- شویکار - شوربه - شال - شلوار

چغندر= شمندر- شمعکار - شـهناز- شـهی – شاهنـه - شاهین ( باز) - شال = شال – شادی – شاذان - چمن = شمن = صنم - سروال، سراویل- شکر- سکر - شنبه سمبه سبت-

توت – تنور- تنبان تبان - تل (تپه)= تل اتلال - ترنگبین= ترنجبین - تابوت - تیمار= بیطار - تاس = طاسه - ترشی= طرشی - تشت = طشت- تب = طب طبیب- تمساح = تمساح تماسیح - تریـاک= تریـاق- تراج = دراج - تاووس= طاووس طاووس - تاج= تاج تتویج متوج - تازه = تازج طازج -

لک لک = لق لق – آب = لعاب الآب

و (حرف ربط) = و:

وارد، ورود= واردات ،مستوردات - ورم = تورم و مشتقات آن - وزن = وزن اوزان

ورد بـه معنی گل – ورل - ورد بار و به معنی حرف کلامـه -

وارد واردات – مستوردات - دهش دهشت = وحش -

گ:

گنجینـه= خزینـه( انبان- انبار)= خزینـه یخزن مخزن

گلستان = جلستان - گوهر، جوهر،جواهر، مجوهرات، جوهری

گنج = کنز، کنوز - گناه= جناه جناح جنحه جنائی

گل آب = جلاب - گلابی = کلابی - گرام = قران (عزیز داشتن – کرام کرم

گور ،گبر= قبر- گوگردگورید = کبرد کبریت - گویـا، جویـا، جوی = جواب اجوبه

گوربان گربان (خون به منظور نگهداری مرده از دیو)قربان - گرز= جرز - گربز= جربز - گریبان = جریبان - گیر= جیر - گچ = جص - گمرک = جمرک جمارک - گلنار = جلنار –

ک فارسی عربی:

کاروان =کاروان – قیروان

کتاب = +

کاری = الکاری = العقاری = سازنده - بنا

کندک(کندن) = خندق - کبایـه - کیذ کید= کید - کیمـیا( شیمـی)= کیمـیا

کنکه – کرکدن - کنده پیل = قندویل - کوسچ = کوسق - کمانچه= کمنجه - کرسی -

کابوس – کفچلیز =کفگیر= قفشلیل - کشیش= قسیس قسیسین - کنشت کنیست = کنیسه کنایس -

ن:

نور بر وزن دور، کور= نور منور تنویر

نفت= نفط - نامـه = نامـه + نعناع

نقش = نقش نقاش ینقش منقش - ناو، ناوخدا = ناخدا ناخذا - = ی ا = - روستا =

ر:

روستاق – الرزداق - رای = الرای - رونگ رونق= رونق

رهبان= ربان - رسم (کشیدن) رسم ترسیم رسام

رسم ( رفتار) رسم رسوم مرسوم - رکاب = رکاب- یرکب ارکب مرکب

رستم، - رانده - رامج = رامق - رهوان – رهوار( اسب رام)

رد = رد ارتداد یرد -

رو( برو) = رو، یراح یروح راحه استریح استراحه

رهنما رهنامج - راه بان رهبان ربان ( کاپیتان)

ز:

زاغر + زقله نام پرنده ای - زور= زور تزویر - زفران= زعفران - زورق - زواریق

زیـاد = زیـاد مزید یزداد- ازداد - زنگ ( کبود سیـاه) - زنج - زنگبار زنجبار- زیـان - زیـان - زن- زنازنا زانی زانیـه - زنجبیل - زمان = زمان ازمنـه

زندیک = زندیق زنادقه - زنبق - زور – تزویر - زشت = رجس

زر = زر- زراب – زریـاب - زرتک = زردج - زنگول = جلجول زنگ دام و گله

زرپران =زعغران - هوا= هوا – تهویـه - هاون = هاون - دستور = دستور ( قانون اساسی)

دولاب - دلو - دود، اود عود (دود چشم زخم) - دولاب – دوغ - دیباج – دیدبان – دهقان = دهاقین – دهاقنـه

چ ـ خ:

چنگ = صنج - چراغ = سراج سراجیل - چغندر = شمندر - چای = شای - ( چوپان) شبان = شبان شیبان - چین = صین - چی، شی= شی اشیـاء

چلیپا چلیب ( علامت خورشید) = صلیب مصلوب تصلب

چوگان= صولجان - جسوس = جاسوس یتجسس اتجسس جستجو جواسیس

جوراب = جوارب - جاروب= شاروب،جاروف -

کیـهان جهان،= جیـهان - جوال ( توبره)- جوخ - خورشید - خور – خوری( شمس )

خاشاک= غساق - سیخ = سخ اسیـاخ - خسرو =کسرورا اکاسره

خوشاب= خشاف - خبر= خبراخبارخبیر خبرا خبره مخبر - خیـارچنبر= خیـارشنبر- خرپا = حربا = مارمولک - خمـیر = خمـیر مخمر- خراب= خراب خربت تخریب خرابه - خرد = کارت = خریط خرایط ( نقشـه) خراط -

خط = خط خطاطی - خلال - خشخاش - حنا – حیوان - حیوان حیوانات

ف ـ ق:

فلفل – فنجان – فستان - فورگ- بورگ،برج= برج ابراج بروج - فانوس = الفانوس

فلز = فلز فلزات - فهم- فلک - فن = فن فنون فنان یفن - فیروزه = فیروزج - فرچه = ریشـه - قرمز = قرمز – قفص - هوا = هوا(جو) . هوی و هوس

هاون= هاون - هیچ هیچ چیز = هشـه - هیکل= هیکل هیـاکله - هور – خور –

صبر = صبر اصبر یصبر صبور - صندل( نوعی گیـاه دارویی صندلی = صیدلی( داروخانـه) -

صابون - غذا - غذا تغذیـه اغذیـه مغذی

غرفه= غرف - آبکاری آبگری = عبقری

قلم - قهوه جوش - قاشق= الباشق - قسطاس( ترازو)(دسداس) قسط اقساط

قوچ = قوس اقواس - غوغا- قرنفل - قلاده = قلاده مقالید - قفطان= قفل - کنار – فوطه- یـاقه( دسته گل)

طاجن ته چین - یلدا = یلد یولد تولد مـیلاد - سندس = السندس - کاگ ،گاک کیک = الکعک – کار کاری اکاری = عقاری - مـهرگان = مـهرجان- مـینا مـیناء موانیء بـه معنی بندر و ساحل از کلمـه مـینو - مـهره =

م :

مـهر امـهار و از همـین کلمـه مـهر اسم فاعل ساخته شده و ماهر مـهارت و یمـهر امـهر و مشتقات آن درست شده است.

مکوک(قرقره)=مکوک(موشک فضایی) منبر = منبر- مسگر = مسکر- مرد،مرت = موت اموات مات یموت . ماتم= ماتم - مغ داد- مقداد = مغداد- مزگت ، مذهب= مذهب - مذهب مذاهب اذهب یذهب استذهاب-

مـیدان - موازی = موازی محاذی یوازی متوازی - مـیزان – موز – بنانا - مندل - مـینا( ساحل کناره بندر)= مـینا- مومـیایی - مجانی - مال= مال اموال تمویل - مـیث مـیثاق = مـیثاق- ماما (مادر)- مرزبان = مرزبان مرازبه- موج = فوج، افواج - لیمو = الیمون - لوبیـا- لنگر = لنکر - لشگر = لسکر = عسکر عساکر- اود- دود = عود

عدس = عدس عدسیـه – عروس - عنبر - عنکبود- عنکبوت اناکبود

پولاد = فولاذ - پند،فند فن= فن فنون فنان یفن - پروانـه= فرنقه- پیروز = فیروز – پرده – برقه - پالوده =فالودج، فالوذج - پیل = فیل، افلال - پهلوان= بهلوان، بهلوانیـه

= فستان( کرست لباس زیر) - پردیس = فردوس فرادیس

پیک = فیک فیج فیوج افواج - پوزه = البوز- پونـه = بونـه - پاک = باک – پاکیزه = باکره – باکره- بکر - پگاه پگاح = صباح صبح اصبح یصبح مصباح - پیـام= بیـان بیـانات تبین ابین تبین - پرتغال = برتغال - پروانـه فروانـه = فرواشـه فراشـه فراشات افرشـه

تهیـه کننده : اسم مصیب به خط انگلیسی محمد عجم

منبع: وبلاگ خلیج فارس نامـی کهن تر از تاریخ

نویسنده: محسن

http://gahshomar.blogfa.com/

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Fri, 21 Sep 2018 13:42:00 +0000

پرش بـه ناوبری پرش بـه جستجو